en to unknown language translation catalogue (8751 entries)

[ctx: ADVClipboard]
en: Cannot put sequence data into the clipboard buffer.
    Probably the data is too big.
target: Невозможно скопировать данные в буфер обмена.
    Возможно данные слишком большие.

[ctx: AboutDialog]
en: About UGENE
target: О программе

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: AboutDialog]
en: Web Page
target: Домашняя страница

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Annotation feature key
target: Аннотации

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Multiple alignment content
target: Множественное выравнивание

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Multiple alignment sequence name
target: Имя множественного выравнивания

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Object name
target: Имя объекта

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Sequence accession number
target: Порядковый номер последовательности

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Text content
target: Текст

[ctx: AceImportDialog]
en: Destination URL:
target: Назначение:

[ctx: AceImportDialog]
en: Import ACE File
target: Импорт ACE файла

[ctx: AceImportDialog]
en: Source URL:
target: Источник:

[ctx: AddConstraintDialog]
en: Add Constraint
target: Добавить расстояние

[ctx: AddConstraintDialog]
en: From
target: От

[ctx: AddConstraintDialog]
en: Max
target: Максимальное

[ctx: AddConstraintDialog]
en: Min
target: Минимальное

[ctx: AddConstraintDialog]
en: To
target: До

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Add New Document
target: Новый документ

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Compress file
target: Сжать файл

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Document format
target: Формат документа

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Document location
target: Расположение документа

[ctx: AnnsActionDialog]
en: Filter duplicated annotations
target: Отфильтровать повторы

[ctx: AnnsActionDialog]
en: Merge into one annotation table
target: Соединить в одну таблицу

[ctx: AnnsActionDialog]
en: New Annotations Action
target: Новые аннотации

[ctx: AnnsActionDialog]
en: Shift annotations using
    this merge sequence slot:
target: Сдвинуть аннотации
    используя слот:

[ctx: AppSettingsDialog]
en: AppSettingsDialog
target: Настройки

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Add short reads here. <b>At least one read</b> should be presented.
target: Здесь показаны риды, которые будут выравнены на референтную последовательность.

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Align Sequencing Reads
target: Выравнивание ридов

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Alignment method
target: Метод выравнивания

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: File in UGENE database format or SAM format (if the box SAM output check), to write the result of the alignment into. This parameter is <b>required</b>.
target: Результат сборки контигов в формате SAM.

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Order
target: Порядок

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Path
target: Путь

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Reference sequence
target: Референсная последовательность

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Result file name
target: Имя выходного файла

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: SAM output
target: Сохранить в формате SAM

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Select a DNA sequence to align short reads to. This parameter is <b>required</b>.
target: Выберите референсную последовательность.

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Select a method to align short reads.
target: Выберите метод выравнивания.

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Select required align short reads method
target: Выберите требуемый метод выравнивания

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Short reads
target: Короткие риды

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Assembly database:
target: База данных:

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Convert UGENE Assembly Database to SAM Format
target: Конвертировать данные UGENE в формат SAM

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Result SAM file:
target: Выходной SAM файл:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authetication
target: Аутентификация

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Authentication
target: Аутентификация

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Login:
target: Логин:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Remember me
target: Запомнить меня

[ctx: BaseContentDialog]
en: Base content
target: Основной состав

[ctx: BaseContentDialog]
en: GC Skew
target: GC смещение

[ctx: BaseContentDialog]
en: Set Base Content
target: Задать состав последовательности

[ctx: BioStruct3DSubsetEditor]
en: Chain
target: Цепь

[ctx: BioStruct3DSubsetEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: BioStruct3DSubsetEditor]
en: Model
target: Модель

[ctx: BioStruct3DSubsetEditor]
en: Region
target: Регион

[ctx: BioStruct3DSubsetEditor]
en: Structure
target: Структура

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: 0 or F or f: No composition-based statistics
target: 0 или F или f: Нет статистики состава

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: 1: Composition-based statistics as in NAR 29:2994-3005, 2001
target: 1: Статистика состава как в NAR 29:2994-3005, 2001

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: 2 or T or t : Composition-based score adjustment as in Bioinformatics 21:902-911, 2005, conditioned on sequence properties
target: 2 или T или t : Статистика как в in Bioinformatics 21:902-911, 2005, основанная на свойствах последовательности

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: 3: Composition-based score adjustment as in Bioinformatics 21:902-911, 2005, unconditionally
target: 3: Статистика как в Bioinformatics 21:902-911, 2005, безусловная

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Advanced options
target: Дополнительные опции

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Both strands
target: Обе цепи

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Complement
target: Комплементарная

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Composition-based statistics
target: Статистика состава

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: D or d: default (equivalent to 2 )
target: D или d: по умолчанию (равно 2)

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Direct
target: Прямая

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Expectation value
target: Математическое ожидание

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Extension options
target: Возможности расширения

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Filters
target: Фильтры

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: For final gapped alignment
target: Для финального выравнивания

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: For gapped alignment
target: Для выравниваний с пробелами

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: For ungapped extensions
target: Для расширений без пробелов

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Gap costs
target: Вес пробела

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: General options
target: Основные параметры

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Human repeats filter
target: Фильтр человеческих повторов

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Low complexity filter
target: Фильтр низкой сложности

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Mask for lookup table only
target: Только маска таблицы поиска

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Mask lower case letters
target: Маска символов нижн. регистра

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Masks
target: Маски

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Match scores
target: Веса совпадений

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Matrix
target: Матрица

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Max hits:
target: Макс. число совпадений:

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Multiple Hits window size
target: Множественные пересечения окна

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Number of CPUs being used
target: Использовать процессоров

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Off
target: Выключить

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: PHI pattern
target: Шаблон PHI

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Perform gapped alignment
target: Выполнить выравнивание

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Request to Local BLAST Database
target: Запрос к локальной базе данных BLAST

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Search for short, nearly exact matches
target: Поиск коротких последовательностей

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Select search:
target: Тип поиска:

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Service
target: Сервис

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Threshold for extending hits
target: Порог для расширенных совпадений

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Word size
target: Размер слова

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: X dropoff value (in bits)
target: X dropoff значение (в битах)

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: plain
target: простой

[ctx: BlastDBCmdDialog]
en: Add to project
target: Добавить в проект

[ctx: BlastDBCmdDialog]
en: Fetch Sequences from BLAST Database
target: Извлечь последовательность из базы данных BLAST

[ctx: BlastDBSelectorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt;">By default, Bowtie2 performs end-to-end read alignment. That is, it searches for alignments involving all of the read characters. This is also called an &quot;untrimmed&quot; or &quot;unclipped&quot; alignment.</span></p><p><span style=" font-size:8pt;">When the --local option is specified, Bowtie2 performs local read alignment. In this mode, Bowtie2 might &quot;trim&quot; or &quot;clip&quot; some read characters from one or both ends of the alignment if doing so maximizes the alignment score.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt;">По умолчанию, Bowtie2 выполняет end-to-end выравнивание. Т.е. он ищет выравнивания с с участием всех символов. Это также называется &quot;необрезное&quot; или &quot;необрезаемое&quot; выравнивание.</span></p><p><span style=" font-size:8pt;">Когда опция --local установлена, Bowtie2 выполняет локальное выравнивание. В этом режиме Bowtie2 может &quot;обрезать&quot; или &quot;отсечь&quot; некоторые символы одного или обоих концов выравнивания если это увеличит качество выравнивания.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt;">If Bowtie2 cannot find a paired-end alignment for a pair, by default it will go on to look for unpaired alignments for the constituent mates. This is called &quot;mixed mode.&quot; To disable mixed mode, set this option.</span></p><p><span style=" font-size:8pt;">Bowtie2 runs a little faster in the mixed mode, but will only consider alignment status of pairs per se, not individual mates.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt;">Если Bowtie2 не сможет найти пару для выполнения парного выравнивания по умолчанию будет сделано непарное выравнивание. Это называется &quot;смешанным режимом.&quot; Чтобы отключить смешанный режим, установите эту опцию.</span></p><p><span style=" font-size:8pt;">Bowtie2 запустится немного быстрее в смешанном режиме чем для парного выравнивания.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">&quot;Pads&quot; dynamic programming problems by specified number of columns on either side to allow gaps.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">&quot;Подкладки&quot; проблем динамического программирования по указанному числу столбцов с обеих сторон для разрешения пробелов.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">By default, Bowtie2 looks for discordant alignments if it cannot find any concordant alignments. A discordant alignment is an alignment where both mates align uniquely, but that does not satisfy the paired-end constraints. This option disables that behavior.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">По умолчанию, Bowtie2 ищет несогласованные выравнивания, если он не может найти какие-либо согласованные выравнивания. Несогласованное выравнивание это выравнивание, в котором оба рида выровнены однозначно, но они не удовлетворяют условию парности. Это опция отключает это поведение.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Disallow gaps within specified number of positions of the beginning or end of the read.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Запретить пробелы в указанных позициях в начале или в конце рида.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">If one mate alignment contains the other, consider that to be non-concordant. Default: a mate can contain the other in a concordant alignment.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Если один участник выравнивания содержит другой, то это несогласованное выравнивание. По умолчанию одна часть выравнивания может содержать другую в согласованном выравнивании.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">If one mate alignment overlaps the other at all, consider that to be non-concordant. Default: mates can overlap in a concordant alignment.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Если один участник выравнивания перекрывается с другим, то это несогласованное выравни вание. По умолчанию: участники могут перекрываться в согласованном выравнивании.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">If this option is selected, Bowtie2 will not attempt to align against the forward reference strand.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Если выбрана эта опция, Bowtie2 не будет пытаться выровнять прямую цепь.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">If this option is selected, Bowtie2 will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Если выбрана эта опция, Bowtie2 не будет пытаться выровнять обратно-комплементарную цепь.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Launch specified number of parallel search threads. Threads will run on separate processors/cores and synchronize when parsing reads and outputting alignments. Searching for alignments is highly parallel, and speedup is close to linear.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Запуск определенного количество параллельных потоков поиска. Потоки будут работать на отдельных процессорах/ ядрах и синхронизоваться при разборе ридов и выводе выравнивания.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Sets the length of the seed substrings to align. Smaller values make alignment slower but more senstive.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Устанавливает длину подстрок затравки для выравнивания. Меньшие значения делают выравнивание медленнее, но более чувствительны.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Sets the number of mismatches to allowed in a seed alignment. Can be set to 0 or 1. Setting this higher makes alignment slower (often much slower) but increases sensitivity.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Задает количество несовпадений с разрешенным в выравнивании. Может быть 0 или 1. Повышение этого параметра делает выранивание более медленным (чаще всего очень медленным) но повышает точность.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Use specified value as the seed for pseudo-random number generator.</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Использовать указанное значение в качестве источника для псевдо-генератора случайных чисел.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Add columns to allow gaps (--dpad)
target: Добавляет столбцы, чтобы допустить пробелы (--dpad)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Disallow gaps (--gbar)
target: Запретить пробелы (--gbar)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Flags
target: Флаги

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Mode
target: Режим

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No discordant alignments (--no-discordant)
target: Только согласованные выравнивания (--no-discordant)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No forward orientation (--nofw)
target: Не прямая ориентация (--nofw)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No mates containing one another (--no-contain)
target: Без вложений (--no-contain)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No overlapping mates (--no-overlap)
target: Без перекрытий (--no-overlap)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No reverse-complement orientation (--norc)
target: Не обратно-комплементарная ориентация (--norc)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No unpaired alignments (--no-mixed)
target: Только парное выравнивание (--no-mixed)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Number of mismatches
target: Число несоответствий

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Seed (--seed)
target: Затравка (--seed)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Seed length (--L)
target: Длина затравки (--L)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Threads
target: Потоки

[ctx: BowtieBuildSettings]
en: Colorspace
target: Цвета

[ctx: BowtieBuildSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: BowtieSettings]
en: -n mode
target: режим -n

[ctx: BowtieSettings]
en: -v mode
target: режим -v

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Maq accepts quality values in the Phred quality scale, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">but internally rounds values to the nearest 10, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">with a maximum of 30. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">By default, bowtie also rounds this way. --nomaqround prevents this rounding in bowtie.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Maq принимает значения качества в масштабе качества Phred, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">но внутренние значения близки к 10, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">с максимумом около 30. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">По умолчанию, bowtie также вокруг этих значений. --nomaqround препятствует этому округлению в bowtie.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Maximum permitted total of quality values at all mismatched read positions throughout the entire alignment, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">not just in the &quot;seed&quot;. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The default is 70. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Like Maq, bowtie rounds quality values to the nearest 10 and saturates at 30; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">rounding can be disabled with --nomaqround.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Максимальн допустимое общее значение качества всех несогласованных позиций ридов на протяжении всего выравнивания, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">не только в &quot;затравках&quot;. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">По умолчанию 70. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Подобно Maq, значения качества близки к 10 и максимальны к значению 30; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">округление может быть отключено при помощи --nomaqround.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The &quot;seed length&quot;; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">i.e., the number of bases on the high-quality end of the read to which the -n ceiling applies.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The lowest permitted setting is 5 and the default is 28. bowtie is faster for larger values of -l.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">&quot;Длина затравки&quot;; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">т.е., число оснований в высококачественном конце рида, для которого применяется -n.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Наименьшее допустимое значение 5, по умолчанию 28. Большие значения -l увеличивают скорость.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The maximum insert size for valid paired-end alignments. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">E.g. if -X 100 is specified and a paired-end alignment consists of two 20-bp alignments in the proper orientation with a 60-bp gap between them, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">that alignment is considered valid (as long as -I is also satisfied). </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">A 61-bp gap would not be valid in that case. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If trimming options -3 or -5 are also used, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">the -X constraint is applied with respect to the untrimmed mates, not the trimmed mates.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Default: 250.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Максимальный размер вставки для выравнивания paired-end. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Если -X 100 и выравнивание состоит из участков по 20 нуклеотидов и расстоянием между ними в 60 нуклеотидов, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">такое выравнивание считается действительным. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">В таком случае 61 пропуск не будет считаться допустимым. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Если также используются опции обрезки -3 или -5, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;"> -X ограничение применяется к необрезанным участкам.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">По умолчанию: 250.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Try as hard as possible to find valid alignments when they exist, including paired-end alignments. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is equivalent to specifying very high values for the --maxbts and --pairtries options.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This mode is generally much slower than the default settings, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">but can be useful for certain problems. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This mode is slower when (a) the reference is very repetitive, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">(b) the reads are low quality, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">or (c) not many reads have valid alignments.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Пытаться пока это возможно найти подходящее выравнивание, когда они есть, включая paired-end выравнивания. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Это равносильно очень высоким значениям параметров --maxbts и --pairtries.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Этот режим более медленный, чем настройки по умолчанию, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">но может быть применим для некоторых случаев. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Этот режим медленнее, когда (a) референсная последовательность очень сильно состоит из повторяющихся участков, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">(b) риды низкого качества, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">или (c) не очень много ридов имеют подходящее выравнивание.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">When the -n option is specified (which is the default), </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">bowtie determines which alignments are valid according to the following policy, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">which is similar to Maq's default policy.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">In -v mode, alignments may have no more than V mismatches, where V may be a number from 0 through 3 set using the -v option. Quality values are ignored. The -v option is mutually exclusive with the -n option.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Когда указана опция -n, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">bowtie определяет какое выравнивание подходит под указанные условия, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">которое схоже с условиями Maq по умолчанию.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">В режиме-v, выравнивание может иметь не более чем V несовпадений, где V может быть числом от 0 до 3. Опция -v является взаимоисключающей с опцией -n</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: All alignments (--all)
target: Все выравнивания (--all)

[ctx: BowtieSettings]
en: Best alignments (--best)
target: Лучшие выравнивания (--best)

[ctx: BowtieSettings]
en: Colorspace (--color)
target: Цвета (--color)

[ctx: BowtieSettings]
en: Descriptors memory usage (--chunkmbs)
target: Использование памяти дескрипторами (--chunkmbs)

[ctx: BowtieSettings]
en: Flags
target: Флаги

[ctx: BowtieSettings]
en: If --nofw is specified, bowtie will not attempt to align against the forward reference strand.
target: Если установлена опция --nofw, bowtie  не будет пытаться выровнять прямую цепь.

[ctx: BowtieSettings]
en: If --norc is specified, bowtie will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.
target: Если установлена опция --norc, bowtie не будет пытаться выровнять обратно-комплементарную цепь.

[ctx: BowtieSettings]
en: Make Bowtie guarantee that reported singleton alignments are "best" in terms of stratum
    (i.e. number of mismatches, or mismatches in the seed in the case of -n mode)
    and in terms of the quality values at the mismatched position(s).
    bowtie is somewhat slower when --best is specified.
target: Создать Bowtie гарантию того, что одиночные выравнивания являются "лучшими" в плане слоя
    (т.е. число несовпадений, или несоответствия в затравке в -n режиме)
    и с точки зрения значений качества на несогласованной позиции (ях).
    bowtie медленнее, когда указан режим --best.

[ctx: BowtieSettings]
en: Maq error (--maqerr)
target: Ошибка Maq (--maqerr)

[ctx: BowtieSettings]
en: Maximum of backtracks (--maxbts)
target: Максимальное число отступов (--maxbts)

[ctx: BowtieSettings]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: BowtieSettings]
en: No Maq rounding (--nomaqround)
target: Без округления Maq (--nomaqround)

[ctx: BowtieSettings]
en: No forward orientation (--nofw)
target: Не прямая ориентация (--nofw)

[ctx: BowtieSettings]
en: No reverse-complement orientation (--norc)
target: Не обратно-комплементарная ориентация (--norc)

[ctx: BowtieSettings]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: BowtieSettings]
en: Report all valid alignments per read or pair.
target: Сообщить о всех допустимых выравниваниях для рида или пары.

[ctx: BowtieSettings]
en: Seed (--seed)
target: Затравка (--seed)

[ctx: BowtieSettings]
en: Seed length (--seedlen)
target: Длина затравки (--seedlen)

[ctx: BowtieSettings]
en: The number of megabytes of memory a given thread is given to store path descriptors in --best mode. 
    Best-first search must keep track of many paths at once to ensure it is always extending the path with the lowest cumulative cost. 
    Bowtie tries to minimize the memory impact of the descriptors, but they can still grow very large in some cases. 
    If you receive an error message saying that chunk memory has been exhausted in --best mode, 
    try adjusting this parameter up to dedicate more memory to the descriptors. 
    Default: 64.
target: Количество мегабайт памяти для данного потока задается для хранения дескрипторов пути в --best режиме.
    Поиск по первому наилучшему совпадению должен отслеживать множество путей одновременно, убедитесь, что расширение пути происходит с наименьшей стоимостью.
    Bowtie пытается свести к минимуму воздействие памяти дескрипторов, но они по-прежнему могут сильно возрастать в некоторых случаях.
    Если вы получаете сообщение об ошибке, говорящее, что участок памяти исчерпан в --best режиме,
    попробуйте отрегулировать этот параметр и выделить больше памяти для дескрипторов.
    Значение по умолчанию: 64.

[ctx: BowtieSettings]
en: Threads
target: Потоки

[ctx: BowtieSettings]
en: Try as hard (--tryhard)
target: Упорно пытаться (--tryhard)

[ctx: BowtieSettings]
en: Use <int> as the seed for pseudo-random number generator
target: Используйте <int> в качестве затравки для псевдо-случайного генератора

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Branch Settings
target: Настройки ветвей дерева

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Color
target: Цвет

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Line Weight
target: Толщина линий

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: Breakpoint Condition
target: Состояние точки остановки

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: Condition
target: Условие

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: Has changed
target: Изменено

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: Is true
target: Истинно

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: When the breakpoint location is reached, the expression is evaluated and<br>the breakpoint is hit only if the expression is true or has changed.
target: Когда выполнение дойдет до точки остановки, выражение будет вычислено <br> и точка остановки сработает в зависимости от условия: если выражение истинно или изменилось.

[ctx: BreakpointHitCountDialog]
en: A breakpoint is hit when the breakpoint location is reached and the condition is<br>satisfied. The hit count is the number of times the breakpoint has been hit.
target: Остановка произойдет когда текущее состояние достигнет критической точки и условия <br>будут выполнены. Количество совпадений - это сколько раз сработала точка остановки.

[ctx: BreakpointHitCountDialog]
en: Breakpoint Hit Count
target: Счетчик точек остановки

[ctx: BreakpointHitCountDialog]
en: Current hit count:
target: Текущее значение:

[ctx: BreakpointHitCountDialog]
en: When the breakpoint is h&it:
target: Условие о&становки:

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Align short reads method
target: Метод выравнивания

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Build Index
target: Построить индекс

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Index file name
target: Имя индекс файла

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Reference sequence
target: Референсная последовательность

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Select a DNA sequence that would be used to align short reads to. This parameter is <b>required</b>.
target: Выберите последовательность на которую будут выравнены ваш риды.

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Select a method that would be used to align short reads.
target: Выберите метод выравнивания.

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Specify the index to build for the reference sequence. This parameter is <b>required</b>.
target: Индекс для референсной последовательности.

[ctx: BuildSuffixArraySettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This parameter influences the number of parts the
                 reference will be divided. It is better to make it bigger, but it influences the
                 amount of memory used during the alignment.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Этот параметр влияет на количество частей
                 на которое будет разделен референс. Лучше, когда их больше, но это существенно влияет на
                 количество памяти, используемое для выравнивания.</span></p></body></html>

[ctx: BuildSuffixArraySettings]
en: Reference fragmentation
target: Разбиение референса

[ctx: BuildSuffixArraySettings]
en: System memory size:
target: Доступно памяти:

[ctx: BuildSuffixArraySettings]
en: Total memory usage:
target: Использование памяти:

[ctx: BwaBuildSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: BwaBuildSettings]
en: Index algorithm (-a)
target: Алгоритм (-а)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Band width (-w)
target: Ширина полосы (-w)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Band width for banded alignment
target: Ширина полосы для выравнивания

[ctx: BwaMemSettings]
en: Base Options
target: Основные параметры

[ctx: BwaMemSettings]
en: Drop chain threshold (-D)
target: Порог снижения цепи (-D)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Drop chains shorter than FLOAT fraction of the longest overlapping chain
target: Снижение цепи короче FLOAT фракции самого длинного перекрытия цепи

[ctx: BwaMemSettings]
en: Dropoff (-d)
target: Снижение (-d)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: BwaMemSettings]
en: Gap extension penalty; a gap of size k cost {-O} + {-E}*k
target: Штраф за расширение пробела; пробел размера k стоит {-O} + {-E}*k

[ctx: BwaMemSettings]
en: Gap extention penalty (-E)
target: Штраф за расширение пробела (-E)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Gap open penalty
target: Штраф за открывающий пропуск

[ctx: BwaMemSettings]
en: Gap open penalty (-O)
target: Штраф за открытие пробела (-O)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Index algorithm (-a)
target: Алгоритм (-a)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Internall seeds length (-r)
target: Внутренняя длина затравки (-r)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Look for internal seeds inside a seed longer than {-k} * FLOAT
target: Поиск внутренние затравки внутри затравки длиннее чем {-k} * FLOAT

[ctx: BwaMemSettings]
en: Min seed length (-k)
target: Минимальная длина затравки (-k)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Minimum score to output
target: Минимальная оценка для вывода

[ctx: BwaMemSettings]
en: Minimum seed length
target: Минимальная длина затравки

[ctx: BwaMemSettings]
en: Mismatch penalty (-B)
target: Штраф за несовпадение (-B)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Number of threads
target: Число потоков

[ctx: BwaMemSettings]
en: Number of threads (-t)
target: Число потоков (-t)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Off-diagonal X-dropoff
target: Снижение

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty for a mismatch
target: Штраф за несовпадение

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty for an unpaired read pair
target: Штраф за непарные риды

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty for clipping
target: Штраф за отсечение

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty for clipping (-L)
target: Штраф за отсечение (-L)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty unpaired (-U)
target: Штраф за непарные риды (-U)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Perform at most INT rounds of mate rescues for each read
target: Выполняет для большинства INT округлений освобождений участников для каждого рида

[ctx: BwaMemSettings]
en: Rounds of mate rescues (-m)
target: Округление за освобождение участника (-m)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Score for a match (-A)
target: Веса совпадений (-A)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Score for a sequence match
target: Вес совпадения

[ctx: BwaMemSettings]
en: Score threshold (-T)
target: Порог оценки (-T)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip mate rescue
target: Пропустить освобождение участника

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip mate rescue (-S)
target: Пропустить освобождение участника (-S)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip pairing (-P)
target: Пропустить спаривание (-P)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip pairing; mate rescue performed unless -S also in use
target: Пропустить спаривание; участник освобождается кроме случая когда -S также используется

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip seeds threshold (-c)
target: Порог затравки (-c)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip seeds with more than INT occurrences
target: Пропускает затравки с более чем с указанным количеством вхождений

[ctx: BwaSettings]
en:   Best hits (-R)
target: Лучшие попытки (-R)

[ctx: BwaSettings]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: BwaSettings]
en: Barcode length (-B)
target: Длина штрих-кода (-B)

[ctx: BwaSettings]
en: Base Options
target: Основные параметры

[ctx: BwaSettings]
en: Enable long gaps
target: Допустимы длинные пробелы

[ctx: BwaSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: BwaSettings]
en: Gap extension penalty (-E)
target: Штраф за расширение пробела (-E)

[ctx: BwaSettings]
en: Gap open penalty (-O)
target: Штраф за открытие пробела (-O)

[ctx: BwaSettings]
en: Indel offset (-i)
target: Смещение (-i)

[ctx: BwaSettings]
en: Index algorithm (-a)
target: Алгоритм (-а)

[ctx: BwaSettings]
en: Long-scaled gap penalty for long deletions (-L)
target: Долгосрочный штраф за длительный пробел (-L)

[ctx: BwaSettings]
en: Max #diff (-n)
target: Максимальное расстояние редактирования (-n)

[ctx: BwaSettings]
en: Max gap extensions (-e)
target: Максимальное расширение пробела (-e)

[ctx: BwaSettings]
en: Max gap opens (-o)
target: Максимальное число пробелов (-o)

[ctx: BwaSettings]
en: Max long deletion extensions (-d)
target: Максимальная длина сокрашения пропуска (-d)

[ctx: BwaSettings]
en: Max queue entries (-m)
target: Максимальное число записей в очереди (-m)

[ctx: BwaSettings]
en: Max seed differences (-k)
target: Максимальное различие затравок (-k)

[ctx: BwaSettings]
en: Mismatch penalty (-M)
target: Штраф за несовпадение (-M)

[ctx: BwaSettings]
en: Missing prob (-n)
target: Доля потери (-n)

[ctx: BwaSettings]
en: Non-iterative mode (-N)
target: Неитеративный режим (-N)

[ctx: BwaSettings]
en: Quality threshold (-q)
target: Порог качества (-q)

[ctx: BwaSettings]
en: Seed length (-l)
target: Длина затравки (-l)

[ctx: BwaSettings]
en: Threads (-t)
target: Потоки (-t)

[ctx: BwaSwSettings]
en: <html><head/><body><p>Number of seed to trigger reverse alignment</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Число затравок, чтобы начать обратное выравнивание</p></body></html>

[ctx: BwaSwSettings]
en: Band width (-w)
target: Ширина полосы (-w)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Base Options
target: Основные параметры

[ctx: BwaSwSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: BwaSwSettings]
en: Gap extention penalty (-r)
target: Штраф за расширение пробела (-r)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Gap open penalty (-q)
target: Штраф за открытие пробела (-q)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Index algorithm (-a)
target: Алгоритм (-а)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Mask level (-c)
target: Уровень маски (-c)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Mismatch penalty (-b)
target: Штраф за несовпадение (-b)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Number of seeds to start rev alginment (-N)
target: Число затравок, чтобы начать обратное выравнивание (-N)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Number of threads (-t)
target: Число потоков (-t)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Prefer hard clipping in SAM output (-H)
target: Строгое отсечение в выходном SAM файле (-H)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Score for a match (-a)
target: Веса совпадений (-a)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Score threshold (divided by match score) (-T)
target: Порог оценки (-T)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Size of chunk of reads (-s)
target: Размер куска ридов (-s)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Z-best (-z)
target: Лучшие (-z)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sequences in FASTA or FASTQ formats are supported. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The quality scores for FASTA sequences can be provided in an additional file. The file must be located in the same folder as the original sequences and have the same name as FASTA file, but another extention: <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">.qual</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Допустимы последовательности в форматах FASTA или FASTQ. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Значения качества для последовательностей в формате FASTA будут записаны в соответствующий файл. Этот файл будет сохранен в ту же директорию, что и оригинальные последовательности и будет назван как файл FASTA, но с другим расширением: <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">.qual</span></p></body></html>

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Assembly reverse reads (-r)
target: Сборка обратных прочтений (-r)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Band expansion size (-a)
target: Размер расширения диапазона (-a)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Base
target: Основа

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Base quality cutoff for clipping (-c)
target: Размер среза (-c)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Base quality cutoff for differences (-b)
target: Базовый срез для различий (-b)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Clipping for poor regions
target: Отсечение пустых регионов

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Clipping range (-y)
target: Диапазон обрезания (-y)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Contig Assembly with CAP3
target: Сборка контигов с помощью CAP3

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Gap penalty factor (-g)
target: Фактор штрафа за пробел (-g)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Input files (long DNA reads to assembly)
target: Входные файлы (длинные ДНК риды)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Length and percent identity of an overlap
target: Длина и процент идентичности перекрытия

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Match score factor (-m)
target: Фактор оценки совпадений (-m)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Max gap length in any overlap (-f)
target: Максимальная длина пробела в перекрытии (-f)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Max number of word matches (-t)
target: Максимальное число совпадений (-t)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Max qscore sum at differences (-d)
target: Максимальная сумма оценок для различий (-d)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Mismatch score factor (-n)
target: Фактор оценки несовпадения (-n)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Other parameters
target: Дополнительные параметры

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Overlap length cutoff (-o)
target: Обрезная длина перекрытия (-o)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Overlap percent identity cutoff (-p)
target: Обрезной процент идентичности перекрытия (-p)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Overlap similarity score cutoff (-s)
target: Срез оценки схожести перекрытия (-s)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Path to result contig alignment in ACE format.
target: Путь до результирующего контига в формате ACE.

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Quality difference score of an overlap
target: Оценка качества различия перекрытия

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Remove All
target: Удалить все

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Result contig
target: Результирующий контиг

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Similarity score of an overlap
target: Оценка схожести перекрытия

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en:  bp
target:  сим

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Add offset
target: Смещение

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation end position
target: Конечная позиция

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation group
target: Группа аннотации

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation length
target: Длина аннотации

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation name
target: Имя аннотации

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation start position
target: Начальная позиция

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Column role
target: Роль

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Complement strand mark
target: Комплементарное направление

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Ignore this column
target: Не использовать этот столбец

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Inclusive
target: Включительно

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Mark value
target: Метка

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Qualifier
target: Квалификатор

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Select the Role of the Column
target: Выберите роль данных в столбце

[ctx: ChooseItemDialog]
en: Add a task of the following type:
target: Возможно создать объект для следующих задач:

[ctx: ChooseItemDialog]
en: Choose task type
target: Выбор типа задачи

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Attribute
target: Признак

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Bold
target: Жирный

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Font size
target: Размер шрифта

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Inside
target: Внутри

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Inside/Outside
target: Внутри/Снаружи

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Label font size
target: Размер шрифта

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Label position
target: Позиция ярлыка

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: None
target: Нет

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Open Circular View(s)
target: Открыть круговой вид(ы)

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Outside
target: Снаружи

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Show coordinates
target: Показывать координаты

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Show length
target: Показывать длину

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Show ruler line
target: Показывать шкалу

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Show title
target: Показывать названия

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: There are no displayed Circular Views, so settings are hidden.
target: Нет круговых видов, настройки скрыты.

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Align with Clustal Omega
target: Выравнивание с помощью ClustalO

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Iteration
target: Итерация

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Max number guidetree iterations
target: Максимальное число итераций дерева

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Max number of HMM iterations
target: Максимальное число итераций HMM

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Miscellaneous
target: Смешанные

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Number of CPUs being used
target: Использовать процессоров

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Number of iterations
target: Количество итераций

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Set options automatically
target: Установить параметры автоматически

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: ALIGNMENT
target: Выравнивание

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Advanced options
target: Дополнительные опции

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Align with ClustalW
target: Выравнивание с помощью ClustalW

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Aligned
target: Выровненные

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap extension penalty
target: Штраф за промежуточный пробел

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
target: Штраф за открытие пробела

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap separation distance
target: Расстояние между пробелами

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Hydrophilic gaps off
target: Отключить гидрофильные пробелы

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Input
target: Входные

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Iteration type
target: Тип итераций

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Max iterations
target: Количество итераций

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: NONE
target: Нет

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: No end gap separation penalty
target: Не вводить штраф за разделение пробелов

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Out sequences order
target: Порядок последовательностей

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Protein gap parameters
target: Параметры для белковых последовательностей

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Residue-specific gaps off
target: Откл. специфические для остатков пробелы

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: TREE
target: Дерево

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Weight matrix
target: Весовая матрица

[ctx: ColorSchemaDialog]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ColorSchemaDialog]
en: Color Scheme
target: Цветовая схема

[ctx: ColorSchemaDialog]
en: Restore last state
target: Вернуть последнее состояние

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Change color scheme
target: Изменить цветовую схему

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Create and modify custom color schemes
target: Создание пользовательских цветовых схем

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Create color scheme
target: Создать цветовую схему

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Directory to save color scheme:
target: Директория для сохранения цветовой схемы:

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: MSA Color Schemes Settings
target: Настройки цветовых схем

[ctx: CommonImportOptionsDialog]
en: Database Import Default Options
target: Параметры по умолчанию для импорта базы данных

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add All
target: Добавить все

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add all available fragments to molecule contets
target: Добавить все доступные фрагменты в состав новой молекулы

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add selected fragments to new molecule contents
target: Добавить выбранные фрагменты в состав новой молекулы

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Annotate fragments in new molecule
target: Аннотировать фрагменты в новой молекуле

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Circulirize result molecule
target: Сделать создаваемую молекулу круговой

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Clear All
target: Очистить все

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Clear molecule contents
target: Убрать все фрагменты

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Construct Molecule
target: Сшивка фрагментов

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Construction
target: Создание молекулы

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Down
target: Вниз

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Force "blunt" and omit all overhangs
target: Не учитывать липкие концы и исключить их

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Fragment
target: Фрагмент

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Fragments available from active project
target: Фрагменты доступные из активного проекта

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: From Project
target: Из проекта

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Inverted
target: Инвертирован

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Move selected fragment down
target: Переместить на уровень вниз

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Move selected fragment up
target: Переместить на один уровень вверх

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: New molecule contents
target: Состав новой молекулы

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: New molecule contents:
target: Состав новой молекулы:

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Open view for new molecule
target: Загрузить созданную молекулу

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Output
target: Выходные параметры

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Path to file:
target: Путь к файлу:

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Remove selected fragment from new molecule
target: Удалить выбранный фрагмент из состава молекулы

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Save immediately
target: Сохранить сразу

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Setting this option checked will result in ignoring overhangs while constructing new molecule.
target: Включение опции позволяет не учитывать липкие концы фрагментов при создании новой молекулы.

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Up
target: Вверх

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="left" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Index file (*.bai) is not available. Partial import is going to be slowed down.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="left" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Индексный файл (*.bai) недоступен.</span></p></body></html>

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="left" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input SAM file does not contain a header. Сhoose a file with reference sequences or references info will be generated.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="left" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SAM файл не содержит заголовка. Выберите референсную последовательность.</span></p></body></html>

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Add to project
target: Добавить в проект

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Deselect All
target: Снять выбор со всех

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Destination URL:
target: Путь для сохранения:

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Import BAM File
target: Импорт BAM файла

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Import unmapped reads
target: Импорт несопоставленных ридов

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Info
target: Информация

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Invert Selection
target: Инвертировать выделение

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Reference:
target: Референс:

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Source URL:
target: Путь до данных:

[ctx: CreateAnnotationDialog]
en: Create Annotation
target: Создание аннотации

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Add/remove complement flag
target: Добавить/снять флаг комплементарности

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Annotation location in GenBank format
target: Местоположение аннотации (в формате GenBank)

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Annotation name
target: Имя аннотации

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Annotation type:
target: Тип аннотации:

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Choose a file to store the annotations
target: Выбрать файл для сохранения аннотаций

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Complement
target: Комплементарная

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Create Annotations
target: Создание аннотации

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Create new table
target: Новая таблица

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Description
target: Описание

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Existing table
target: Существующая таблица

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: GenBank/EMBL format
target: Формат GenBank/EMBL

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Group name
target: Имя группы

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Location
target: Позиция

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Predefined group names
target: Стандартные имена групп

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Simple format
target: Простой формат

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Use auto-annotations table
target: Использовать таблицу автоаннотаций

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format
target: Использовать имена паттернов в качестве имен для аннотаций. Для случая если паттерны заданы в формате FASTA

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Use pattern names
target: Использовать имена паттернов

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: auto
target: авто

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: by type
target: по типу

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Add/remove complement flag
target: Добавить/снять флаг комплементарности

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Annotation location in GenBank format
target: Местоположение аннотации (в формате GenBank)

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Annotation name
target: Имя аннотации

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Annotation type
target: Тип аннотации

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Choose a file to store the annotations
target: Выбрать файл для сохранения аннотаций

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Create Annotations
target: Создание аннотации

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Create new table
target: Новая таблица

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Description
target: Описание

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Existing table
target: Существующая таблица

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Group name
target: Имя группы

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Location
target: Позиция

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Predefined group names
target: Стандартные имена групп

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Use auto-annotations table
target: Использовать таблицу автоаннотаций

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format
target: Использовать имена паттернов в качестве имен для аннотаций. Для случая если паттерны заданы в формате FASTA

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Use pattern name
target: Использовать имя паттерна

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: auto
target: авто

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: by type
target: по типу

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Add/remove complement flag
target: Добавить/снять флаг комплементарности

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Annotation location in GenBank format
target: Местоположение аннотации (в формате GenBank)

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Annotation name:
target: Имя аннотации:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Annotation type:
target: Тип аннотации:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Choose a file to store the annotations
target: Выбрать файл для сохранения аннотаций

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Create new table:
target: Новая таблица:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Existing table:
target: Существующая таблица:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Group name:
target: Имя группы:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Location:
target: Позиция:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Predefined group names
target: Стандартные имена групп

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Use auto-annotations table
target: Использовать таблицу автоаннотаций

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format
target: Использовать имена паттернов в качестве имен для аннотаций. Для случая если паттерны заданы в формате FASTA

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Use pattern name
target: Использовать имя паттерна

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: auto
target: авто

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: by type
target: по типу

[ctx: CreateDirectoryDialog]
en: Create a directory
target: Создание директории

[ctx: CreateDirectoryDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: CreateDirectoryDialog]
en: Parent directory:
target: Родительская директория:

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Create Document
target: Создание документа

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Document format:
target: Формат:

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Document location:
target: Расположение документа:

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Save file immediately
target: Записать файл на диск

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Sequence name:
target: Имя последовательности:

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Add attribute
target: Добавить атрибут

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Add input
target: Добавить входные данные

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Add output
target: Добавить выходные данные

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Command line template
target: Заготовка для командной строки

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Create Element with Command Line Tool
target: Создать элемент при помощи инструмента командной строки

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Element description
target: Описание элемента

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Execution string
target: Строка выполнения

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Input data
target: Входные данные

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Output data
target: Выходные данные

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Parameterized description
target: Описание

[ctx: CreateExternalProcessWorkerDialog]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Create DNA Fragment
target: Создать фрагмент ДНК

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Direct
target: Прямая цепь

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Fragment Options
target: Параметры фрагмента

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Include Left Overhang
target: Добавить левый выступ

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Include Right Overhang
target: Доавить правый выступ

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Output
target: Выходные параметры

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Reverse-complement
target: Обратная

[ctx: CreateMSAScheme]
en: Alphabet
target: Алфавит

[ctx: CreateMSAScheme]
en: Create Alignment Color Scheme
target: Новая цветовая схема

[ctx: CreateMSAScheme]
en: New scheme name
target: Имя новой схемы

[ctx: CreateMSAScheme]
en: Use extended mode
target: Использовать расширенный режим

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: Create New Project
target: Создать новый проект

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: Project file
target: Файл проекта

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: Project folder
target: Папка проекта

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: Project name
target: Имя проекта

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Associate object with:
target: Связь:

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Edit Object Relations
target: Редактирование связи объекта

[ctx: CreatePhyTree]
en: Build Phylogenetic Tree
target: Построение филогенетического дерева

[ctx: CreatePhyTree]
en: Remember Settings
target: Сохранить настройки

[ctx: CreatePhyTree]
en: Restore Default
target: Восстановить настройки

[ctx: CreatePhyTree]
en: Save tree to
target: Сохранить дерево в

[ctx: CreatePhyTree]
en: Tree building method
target: Метод построения

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Create New Ruler
target: Создать новую шкалу

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler color
target: Цвет шкалы

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler name
target: Имя шкалы

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler start
target: Начало шкалы

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Sample Text
target: образец

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Evaluates user's script</span></p></body></html>
target: 
              <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
              <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
              p, li { white-space: pre-wrap; }
              </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
              <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Оценивает скрипт пользователя </span></p></body></html>

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Add Attribute
target: Добавить атрибут

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Add input slot
target: Добавить входной слот

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Add output slot
target: Добавить выходной слот

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Attributes
target: Атрибуты

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Create Element with Script
target: Создать элемент используя скрипт

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Delete Attribute
target: Удалить атрибут

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Delete input slot
target: Удалить входной слот

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Delete output slot
target: Удалить выходной слот

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Description
target: Описание

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Error occured while saving new actor. Can't write to current directory. Choose another directory for store user's elements
target: Произошла ошибка во время сохранения нового актера. Невозможно записать в текущем каталоге. Выберите другой каталог

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Input Port
target: Входной порт

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Output Port
target: Выходной порт

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: ScriptBlock
target: Скриптовый блок

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en:  to
target:  до

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Add to project
target: Добавить в проект

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Clear selection
target: Снять выделение

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Extract Selected as MSA
target: Экспортировать область выравнивания

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: File format to use
target: Формат файла

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: From
target: От

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Invert selection
target: Инвертировать выбор

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Select all
target: Выбрать всё

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Selected sequences
target: Выбранные последовательности

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Other features
target: Другие аннотации

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Plasmid Auto Annotations
target: Поиск плазмид

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Selected features
target: Выбранные аннотации

[ctx: DNAFlexDialog]
en: DNA Flexibility
target: ДНК гибкость

[ctx: DNAFlexDialog]
en: High DNA Flexibility Regions Settings
target: Параметры районов повышенной гибкости

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Output
target: Выходные параметры

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Remember Settings
target: Запомнить настройки

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Restore Defaults
target: Настройки по умолчанию

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Search Settings
target: Параметры поиска

[ctx: DNAFlexDialog]
en: The DNA Flexibility plugin allows searching for high DNA flexibility regions.
target: Модуль "ДНК гибкость" позволяет искать в ДНК районы повышенной гибкости.

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Threshold
target: Пороговая величина

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Window size
target: Размер окна

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Window step
target: Шаг

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en:  bp
target:  сим

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Add to project
target: Добавить в проект

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Configure...
target: Настроить...

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Content
target: Состав

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Format
target: Формат

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Generate Sequence
target: Генерация последовательностей

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Initialize random generator manually
target: Инициализация генератора случайных чисел вручную

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Length
target: Длина

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Manual
target: Вручную

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Number of sequences
target: Число последовательностей

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Output
target: Результат

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Output File
target: Выходной файл

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Reference
target: Референс

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Window size
target: Размер окна

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Comma separated ( .CSV)
target: Значения через запятую (.CSV)

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Counts
target: Числа

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Custom options
target: Дополнительные опции

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Generate Alignment Profile
target: Генерация сеточного отчета для выравнивания

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Hypertext  (.HTML)
target: Гипертекст (.HTML)

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Percents
target: Проценты

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Profile mode
target: Использовать

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Save profile to file
target: Сохранить отчет в файл

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Show scores for gaps
target: Включить в отчет статистику для пробелов

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Show scores for symbols not used in alignment
target: Включить в отчет неиспользуемые символы

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Skip gaps in consensus position increments
target: Не учитывать пробелы в шкале позиций

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Check dashboards to show:
target: Выбрать панели для отображения:

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Check selected
target: Отметить выделенные

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Dashboards Manager
target: Управление панелями

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Remove selected
target: Удалить выделенные

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Select all
target: Выделить все

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Uncheck selected
target: Снять метки с выделенных

[ctx: DatasetWidget]
en: Add data from shared databases
target: Добавить данные из удаленной базы данных

[ctx: DatasetWidget]
en: Add directory
target: Добавить директорию

[ctx: DatasetWidget]
en: Add file(s)
target: Добавить файл(ы)

[ctx: DatasetWidget]
en: Delete urls(s)
target: Удалить путь(и)

[ctx: DatasetWidget]
en: Down url(s)
target: Переместить путь(и) ниже

[ctx: DatasetWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: DatasetWidget]
en: Up url(s)
target: Переместить путь(и) выше

[ctx: DbFolderOptions]
en: Form
target: Форма

[ctx: DbFolderOptions]
en: Recursive
target: Рекурсивно

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove Columns of Gaps
target: Удаление пробелов

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove all gap-only columns
target: Удалить все пустые столбцы

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove columns with number of gaps
target: Удалить столбцы с числом пробелов

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove columns with percentage of gaps
target: Удалить столбцы с числом пробелов в процентах

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: <sequence name>
target: <имя последовательности>

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Add -->
target: Добавить -->

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Add All -->
target: Добавить Все -->

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Available enzymes:
target: Доступные ферменты:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Circular molecule
target: Круговая молекула

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Clear
     Selection
target: Очистить выборку

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Conserved Annotations
target: Сохраненные аннотации

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Conserved annotations can not be "distrupted" when cutting occurs
target: Сохраненные аннотации не могут быть "distrupted" в процессе резки

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Digest Sequence into Fragments
target: Разбить на фрагменты

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: List of conserved annotations:
target: Список сохраненных аннотаций:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Output
target: Выходные параметры

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Remove All
target: Удалить все

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Restriction Sites
target: Сайты рестрикции

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Selected enzymes:
target: Выбранные ферменты:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Target Sequence:
target: Исходная последовательность:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Use this option to treat the molecule as circular
target: Используйте эту опцию, чтобы использовать молекулу как круговую

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: Cleanup storage
target: Очистить

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: File storage
target: Хранение файла

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: Path for temporary files
target: Папка для временных файлов

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: Path to downloaded data:
target: Папка для загрузок:

[ctx: DirectoryOptions]
en: Exclude mask
target: Исключить маску

[ctx: DirectoryOptions]
en: Form
target: Форма

[ctx: DirectoryOptions]
en: Inсlude mask
target: Включить маску

[ctx: DirectoryOptions]
en: Recursive
target: Рекурсивно

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Comma separated ( .CSV)
target: Значения через запятую (.CSV)

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Counts
target: Числа

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Distance algorithm
target: Алгоритм

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Exclude gaps
target: Исключить пробелы

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: File
target: Файл

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Generate Distance Matrix
target: Рассчитать матрицу расстояний

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Hypertext  (.HTML)
target: Гипертекст (.HTML)

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Percents
target: Проценты

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Profile mode
target: Использовать

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Save profile to file
target: Сохранить отчет в файл

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Show group statistics of multiple alignment
target: Показать групповую статистику множественного выравнивания

[ctx: DocumentFormatSelectorDialog]
en: File preview
target: Просмотр

[ctx: DocumentFormatSelectorDialog]
en: Options
target: Опции

[ctx: DocumentFormatSelectorDialog]
en: Select Correct Document Format
target: Выбор формата открываемого документа

[ctx: DocumentProviderSelectorDialog]
en: Document Format
target: Формат документа

[ctx: DocumentProviderSelectorDialog]
en: Select Document Format
target: Выбор формата открываемого документа

[ctx: DotPlotDialog]
en: 1k
target: 1к

[ctx: DotPlotDialog]
en: Click to load a sequence from the file system. The sequence will be added to the combo boxes when it is loaded to the project
target: Нажмите, чтобы загрузить последовательности из файловой системы. Последовательности будут добавлены в комбо-боксы, когда они будут загружены в проект

[ctx: DotPlotDialog]
en: Custom algorithm
target: Алгоритм по умолчанию

[ctx: DotPlotDialog]
en: Dotplot parameters
target: Dotplot параметры

[ctx: DotPlotDialog]
en: Heuristic based selection of repeat length so the number of repeats in the sequence will not exceed 1000
target: Эвристический подбор длины повторов, с тем чтобы кол-во повторов в последовательности не превысило 1000

[ctx: DotPlotDialog]
en: Load Sequence
target: Загрузить

[ctx: DotPlotDialog]
en: Minimum repeat length
target: Мин длина повторов

[ctx: DotPlotDialog]
en: Repeats  identity
target: Идентичность повторов

[ctx: DotPlotDialog]
en: Resets repeats identity to 100%
target: Сбросить к 100%

[ctx: DotPlotDialog]
en: Search direct repeats
target: Искать прямые повторы

[ctx: DotPlotDialog]
en: Search inverted repeats
target: Искать инвертированные повторы

[ctx: DotPlotDialog]
en: X axis sequence
target: Последовательность оси X

[ctx: DotPlotDialog]
en: Y axis sequence
target: Последовательность оси Y

[ctx: DotPlotDialog]
en: bp
target: нк

[ctx: DotPlotDialog]
en: default
target: По умолчанию

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Build Dotplot from Sequences
target: Построить dotplot последовательностей

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Compare sequence against itself
target: Саму с собой

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: File with first sequence
target: Файл с первой последовательностью

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: File with second sequence
target: Файл со второй последовательностью

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Gap size:
target: Длина пробела:

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Join all sequences found in the file
target: Соединить последовательности

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Clear Selection
target: Очистить

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Clear the current selection
target: Очистить текущее выделение

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Different Only
target: Различные

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Dotplot parameters
target: Параметры фильтрации

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Feature Name
target: Имя аннотации

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Features Intersection
target: Пересечение аннотаций

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Features Selection
target: Выбор аннотаций

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Intersection Parameters
target: Параметры пересечения

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Invert Selection
target: Инвертировать

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Invert the current selection
target: Инвертировать текущее выделение

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: No Filtration
target: Без фильтрации

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: No filtration applied
target: Фильтрация не применяется

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Select all names
target: Выбрать все имена

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Select names of the features to intersection
target: Выберете имена аннотаций для пересечения

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Select only different names
target: Выбрать только различные имена

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Show results that intersect the features
target: показывать результаты, которые пересекают аннотации

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Database:
target: База данных:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Fetch Data from Remote Database
target: Получить данные из удаленной базы

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Force download the appropriate sequence
target: Принудительно скачать соответствующую последовательность

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Output format:
target: Выходной формат:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Resource ID:
target: Идентификатор:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Save to directory:
target: Сохранить в директорию:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Some entries in the NCBI databases contain features without a sequence. You can download both sequence and features by checking this parameter. Note that some sequences are rather big.
target: Некоторые составляющие в базе данных NCBI содержат аннотации без последовательностей. Вы можете скачать и последовательности и аннотации при помощи этого параметра.

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select an external tool to view more information about it.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выберите внешний инструмент, чтобы просмотреть дополнительную информацию о нем.</p></body></html>

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Additional information
target: Дополнительная информация

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Binary path:
target: Путь:

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Browse...
target: Открыть...

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Check lastest version of external tools package
target: Проверить наличие новой версии пакета внешних инструментов

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Path
target: Путь

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Resource settings
target: Настройки ресурсов

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Supported tools
target: Поддерживаемые программы

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Version info
target: Информация о версии

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: You can select path for
target: Вы можете выбрать путь для

[ctx: EditBreakpointLabelsDialog]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: EditBreakpointLabelsDialog]
en: Edit Breakpoint Labels
target: Редактирование ярлыков точек остановки

[ctx: EditBreakpointLabelsDialog]
en: O&r choose among existing labels
target: И&ли выберите среди существующих ярлыков

[ctx: EditBreakpointLabelsDialog]
en: T&ype a new label
target: Т&ип нового ярлыка

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Authentication data
target: Данные аутентификации

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Connection Settings
target: Настройки соединения

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Connection name:
target: Имя соединения:

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Database location
target: Адрес базы данных

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Database:
target: База данных:

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Host:
target: Хост:

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: EditConnectionDialog]
en: default
target: по умолчанию

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Greater than:
target: Больше чем:

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Interval:
target: Интервал:

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Less than:
target: Меньше чем:

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Blunt
target: Срез

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Custom overhang
target: Задать выступ

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Edit Molecule Fragment
target: Редактировать фрагмент

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Left End
target: Левый конец

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Overhang
target: Выступ

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Preview:
target: Предварительный просмотр:

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Right End
target: Правый конец

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: Greater than:
target: Больше чем:

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: Interval:
target: Интервал:

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: Less than:
target: Меньше чем:

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
target: Свойства маркера

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Marker name:
target: Имя маркера:

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Edit
target: Свойства

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Edit Marker Group
target: Свойства группы маркеров

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Marker group name:
target: Имя группы маркеров:

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Marker group type:
target: Тип группы маркеров:

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Parameter:
target: Параметр:

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: EditPrimerDialog]
en: Create New Primer
target: Создать новый праймер

[ctx: EditPrimerDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: EditPrimerDialog]
en: New Primer
target: Новый праймер

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Edit Qualifier
target: Редактировать квалификатор

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Value
target: Значение

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Annotations region resolving mode
target: Способ обработки аннотаций

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Document format:
target: Формат документа:

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Document location:
target: Расположение документа:

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Expand affected annotation
target: Расширить связанную аннотацию

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Merge annotations to this file
target: Соединить и сохранить аннотации

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Position to insert
target: Позиция для вставки

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Press to insert after the selection
target: Нажмите для вставки после участка

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Press to insert before the selection
target: Нажмите для вставки до участка

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Press to insert before the start of the sequence
target: Нажмите для вставки в начало последовательности

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Press to insert to the end of the sequence
target: Нажмите для вставки в конец последовательности

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Recalculate values of qualifiers
target: Пересчитать значения квалификаторов

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Remove affected annotation
target: Удалить связанную аннотацию

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Save to new file
target: Сохранить в новый файл

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Selection
target: Участок

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Split (join annotation parts)
target: Расщепление (соединить части аннотации)

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Split (separate annotations parts)
target: Расщепление (разъединить части аннотации)

[ctx: EditSequenceDialog]
en: To change the regsion select it on a sequence
target: Чтобы изменить регион выделите его в последовательности

[ctx: EditSequenceDialog]
en: after
target: после

[ctx: EditSequenceDialog]
en: before
target: до

[ctx: EditSequenceDialog]
en: end
target: конец

[ctx: EditSequenceDialog]
en: start
target: начало

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Contains
target: Содержит

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Ends with
target: Заканчивая

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Regular expression
target: Регулярное выражение

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Starts with
target: Начиная с

[ctx: EnzymesSelectorDialog]
en: Select Enzymes
target: Выбрать сайты рестрикции

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Accession
target: Идентификатор

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Empty selection
target: Пустое выделение

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Export current selection as new database
target: Экспортировать текущее выделение как базу данных

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Export enzymes
target: Экспортировать ферменты

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Filter by name:
target: Фильтр по имени:

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Hint: selection file should contain enzymes' names separtated by whitespaces or commas
target: Подсказка: выделенный файл должен содержать имена ферментов, разделенных пробелами или запятыми

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Invert current selection
target: Инвертировать текущее выделение

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Invert selection
target: Инвертировать

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Load selection
target: Загрузить выделенное

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Open enzymes
target: Открыть ферменты

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Organizm / Details
target: Организм / Детали

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: REBASE Info
target: REBASE Инфо

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Save selected enzymes list to a text file
target: Сохранить список выделенных ферментов в текстовый файл

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Save selection
target: Сохранить выделенное

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select All
target: Выбрать все

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select None
target: Очистить выборку

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select all enzymes in database
target: Выделить все ферменты в базе данных

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select by length
target: Выбрать по длине

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzymes
target: Выбрать ферменты

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzymes by length of recognition sequence
target: Выбрать ферменты по длине выбранной последовательности

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Selected enzymes:
target: Выбранные ферменты:

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Type
target: Тип

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Add document to the project
target: Добавить документ к проекту

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Add reference to alignment
target: Добавить референс к выравниванию

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Export BLAST Result to Multiple Alignment
target: Экспорт результатов BLAST в множественное выравнивание

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Export to file
target: Записать в файл

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: File format to use
target: Используемый формат файла

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Qualifier to use as name
target: Использовать квалификатор в качестве имени

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Add document to the project
target: Добавить документ к проекту

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Complemented
target: Комплементарная

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Export Chromatogram File
target: Экспорт хроматограммы

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Export to file
target: Записать в файл

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: File format to use
target: Используемый формат файла

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Reversed
target: Обратная

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Add to project
target: Добавить в проект

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Consensus algorithm
target: Алгоритм консенсуса

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Export Consensus
target: Экспорт консенсуса

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Export to file
target: Экспорт в файл

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: File format
target: Формат файла

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Keep gaps
target: Наличие пробелов

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Mode
target: Мода

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Sequence name
target: Имя последовательности

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: Export to file
target: Экспорт в файл

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: File format
target: Формат файла

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: Info: alphabet of the consensus is undefined, the sequence can only be saved into a plain text document.
target: Информация: алфавит консенсуса не определен, последовательность может быть сохранена только в текстовом формате.

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: Keep gaps
target: Наличие пробелов

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Compress the file
target: Сжать файл

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Export bases quantity
target: Эксспортировать количество оснований

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Export coverage value
target: Экспортировать покрытие

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Export the Assembly Coverage
target: Экспорт покрытия

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Export to:
target: Экспортировать в:

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Threshold:
target: Порог:

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: Add to project
target: Добавить в проект

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: Compress file
target: Сжать файл

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: Export Document
target: Экспорт документа

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: File format
target: Формат файла

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: Save to file
target: Сохранить в файл

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en:  to
target:  до

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: 0-based
target: нумеровать с 0

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: 1-based
target: нумеровать с 1

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Dots instead not highlighted
target: Использовать точки где нет подсветки

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Export Highlighted to File
target: Экспорт подсвеченного в файл

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Export to file
target: Экспорт в файл

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Exported area:  from
target: Экспорт области: от

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Indexing
target: Индексация

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Keep gaps
target: Наличие пробелов

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Transpose output
target: Транспонировать результат

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Database:
target: База данных:

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Destination folder:
target: Папка для сохранения:

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Export Primers
target: Экспорт праймеров

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Export to:
target: Экспортировать в:

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: File path:
target: Путь:

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Destination folder
target: Сохранить в директорию

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export Project
target: Экспортировать проект

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Project file name
target: Имя файла проекта

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Add to project
target: Добавить в проект

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Export Reads
target: Экспорт ридов

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Export to file
target: Экспорт в файл

[ctx: ExportReadsDialog]
en: File format
target: Формат файла

[ctx: ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Add to project
target: Добавить в проект

[ctx: ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Export Assembly Region
target: Экспорт региона сборки

[ctx: ExtractAssemblyRegionDialog]
en: File format
target: Формат файла

[ctx: ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Save to file
target: Сохранить в файл

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Annotation must fit into region
target: Аннотация должна содержаться в регионе

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Both
target: Обе

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Clear results
target: Сбросить результаты

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Complement
target: Комплементарная

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Direct
target: Прямая

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Find Groups of Annotated Regions
target: Поиск сгруппированных аннотаций

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Region size:
target: Размер региона:

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Result strand
target: Расположение результатов

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Save regions as annotations
target: Сохранить регионы как аннотации

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: <status label>
target: <статус>

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Filter by number of results:
target: Фильтровать по числу результатов:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Find Restriction Sites
target: Рестрикционный анализ

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Include only enzymes that cut from 'Minimum Hits' to 'Maximum Hits' times
target: Включить только ферменты, разрезающие от Минимум до Максимум раз

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Maximum hits:
target: Максимум:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Minimum hits:
target: Минимум:

[ctx: FindPatternForm]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: FindPatternForm]
en: Create annotations
target: Создать аннотации

[ctx: FindPatternForm]
en: Find file with newline-separated patterns
target: Искать файл с разделенными паттернами

[ctx: FindPatternForm]
en: Limit results number to:
target: Ограничить число результатов:

[ctx: FindPatternForm]
en: Load patterns from file
target: Загрузить паттерны с файла

[ctx: FindPatternForm]
en: Next
target: Следующий

[ctx: FindPatternForm]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: FindPatternForm]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: FindPatternForm]
en: Region
target: Регион

[ctx: FindPatternForm]
en: Remove overlapped results
target: Удалить перекрывающиеся результаты

[ctx: FindPatternForm]
en: Return
target: Возврат

[ctx: FindPatternForm]
en: Search for:
target: Искать:

[ctx: FindPatternForm]
en: Search in
target: Искать в

[ctx: FindPatternForm]
en: Strand
target: Прямая

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: 1k
target: 1к

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Advanced
target: Дополнительные настройки

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Advanced parameters
target: Дополнительные параметры

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Base
target: Основные настройки

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Custom algorithm
target: Выбранный алгоритм

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Exclude tandems areas
target: Исключить тандемные области

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Filter repeats that have an annotated region inside
target: Исключить из поиска повторы, содержащие аннотированный регион

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Find Repeats
target: Поиск повторов

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Heuristic based selection of repeat length so the number of repeats in the sequence will not exceed 1000
target: Эвристический подбор длины повторов, с тем чтобы кол-во повторов в последовательности не превысило 1000

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: How similar the two windows of the sequence
target: Схожесть двух окон в последовательности

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Maximum distance between repeats
target: Макс дистанция между повторами

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Minimum distance between repeats
target: Мин дистанция между повторами

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Minimum indentity per window
target: Минимальное совпадение для окна

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Nested repeats filter algorithm
target: Алгоритм исключения вложенных повторов

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Number of bases in a sliding window that is moved along the sequence
target: Число символов в окне, которое будет перемещаться вдоль последовательности

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Region to process
target: Регион поиска

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Repeat finder parameters
target: Параметры поиска повторов

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Resets repeats identity to 100%
target: Сбросить к 100%

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Search for inverted repeats
target: Искать инвертированные повторы

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Search only for repeats that have an annotated region inside
target: Искать только те повторы, что содержат аннотированный регион

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Search only for repeats that lie inside of an annotated region
target: Искать только те повторы, что лежат внутри аннотированного региона

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Window size
target: Размер окна

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: bp
target: нк

[ctx: FindTandemsDialog]
en:  n
target:  н

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Advanced
target: Дополнительные настройки

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Advanced parameters
target: Дополнительные параметры

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Base
target: Основные настройки

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Find Tandems
target: Поиск тандемов

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Max period
target: Макс период

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Min period
target: Мин период

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Minimum repeat count
target: Минимальное число повторений

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Minimum tandem size
target: Минимальный размер тандема

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Region to process
target: Регион поиска

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Show overlapped tandems
target: Показать перекрывающиеся тандемы

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Tandem finder parameters
target: Параметры поиска тандемов

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Tandem preset
target: Предустановки тандемов

[ctx: FolderNameDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: FolderNameDialog]
en: Enter the folder name:
target: Введите имя папки:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Base name for BLAST files:
target: Базовое имя для файлов BLAST:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Exclude files filter
target: Исключающий фильтр

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: File filter
target: Фильтр

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Format Database
target: Форматирование базы данных

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Include files filter
target: Включающий фильтр

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Input data
target: Входные данные

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Or select directory with input files:
target: Или выберите директорию со входными файлами:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Output settings
target: Выходные настройки

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Select input file(s) for formatting database:
target: Выберите входной файл(ы) для форматирования базы данных:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Select the path to save the database into:
target: Выберите путь для сохранения базы данных:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Title for database file:
target: Название для файла базы данных:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Type of file(s)
target: Тип файла(ов)

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: nucleotide
target: нуклеотиды

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: protein
target: белки

[ctx: FormatSettingsWidget]
en: Create annotations for case switchings:
target: Создать аннотации для:

[ctx: FormatSettingsWidget]
en: Format settings
target: Настройки формата

[ctx: FormatSettingsWidget]
en: Sequence annotations
target: Аннотации

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Create Galaxy config
target: Создать конфигурацию с Galaxy

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Destination directory
target: Расположение каталога

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Galaxy directory
target: Каталог Galaxy

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: UGENE directory
target: Каталог UGENE

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Consensus type:
target: Тип консенсуса:

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Reset to default value
target: Восстановить значение по умолчанию

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Sequence number:
target: Число последовательностей:

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Threshold:
target: Порог:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Allows one to decrease the load on the computer on one side and to increase the computation speed of the task on the other side.
                     </span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Позволяет снизить нагрузку на компьютер с одной стороны и увеличить скорость вычислений задачи с другой.
                     </span></p></body></html>

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Report only about best alignments (in terms of mismatches).</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Только отчет о лучших выравнивания (с точки зрения несоответствия).</span></p></body></html>

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This parameter influences the number of parts the
                     reference will be divided. It is better to make it bigger, but it influences the
                     amount of memory used during the alignment.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Этот параметр влияет на количество частей
                 на которое будет разделен референс. Лучше, когда их больше, но это существенно влияет на
                 количество памяти, используемое для выравнивания.</span></p></body></html>

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Advanced parameters
target: Дополнительные параметры

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Align options
target: Настройки выравнивания

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Align reverse complement reads
target: Выровнять обратно-комплементарные риды

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Chech this box if mismatches between the reference sequence and the reads are allowed.
target: Отметьте этот чекбокс если допускается несоответствие с референсной последовательностью.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Common parameters
target: Общие параметры

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Directory for index files:
target: Директория для индексных файлов:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Index memory usage size:
target: Использование памяти для индекса:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Index parameters
target: Параметры для индекса

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Maximum memory for short reads
target: Максимум требуемой памяти

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Mismatches allowed
target: Допустимо несоответствий

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Mismatches number
target: Число несоответствий

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Omit reads with qualities lower than
target: Пропустить риды с качеством менее чем

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Omit reads with qualities lower than the specified value. Reads that have no qualities are not omited.
target: Пропустить риды с качеством ниже указанного значения. Риды, которые не имеют оценки качества не пропускаются.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Percentage of mismatches
target: Доля несоответствий

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Reference fragmentation
target: Разбиение референса

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Select the number of mismatched nucleotides allowed.
target: Задайте допустимое число несоответствий.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Select the percentage of mismatches allowed. Note, that absolute number of mismatches can vary for different reads.
target: Задайте допустимое число несоответствий в процентах.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Set short reads aligning options.
target: Установите настройки выравнивания.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Specify an index to build during execution of the selected short reads aligning algorithm. If this option is selected, the value is <b>required</b>.
target: Укажите индексный файл для выравнивания выбранным алгоритмом. Если опция выбрана, то значение <b>обязательно</b>.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: System memory size:
target: Доступно памяти:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Total memory usage:
target: Использовано памяти:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Use "best"-mode during the alignment
target: Использовать "best" режим в процессе выравнивания

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Use GPU-optimization
target: Использовать GPU оптимизацию

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Use an openCL-enabled GPU during the aligning.
target: Использовать доступные openCL GPU в процессе выравнивания.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Use both the read and its reverse complement during aligning.
target: Использовать риды и обратно-комплементарные риды в процессе выравнивания.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: You can choose a temporary directory for saving index files for the reference that will be built during the alignment. If you need to run this algorithm one more time with the same reference and with the same reference fragmentation parameter, you can use this prebuilt index that will be located in the temporary directory.
target: Вы можете задать временную директорию для сохранения индексных файлов для референса, которые будут построены в процессе выравнивания. Если необходимо запустить этот алгоритм снова с той же референсной последовательностью и с тем же параметром разбиения, вы можете использовать этот индексный файл, который будет сохранен во временной директории.

[ctx: GenomeAlignerSettingsWidget]
en: Directories
target: Директории

[ctx: GenomeAlignerSettingsWidget]
en: Directory for built indexes
target: Директория для сохранения индекса

[ctx: GenomeAlignerSettingsWidget]
en: Genome aligner settings
target: Настройки

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Assemble Genomes
target: Геномы сборки

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Assembly method
target: Метод сборки

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: File in UGENE database format or SAM format (if the box SAM output check), to write the result of the alignment into. This parameter is <b>required</b>.
target: Результат сборки контигов в формате SAM.

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Left reads
target: Левые риды

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Path
target: Путь

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Right reads
target: Правые риды

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Select a method to align short reads.
target: Выберите метод выравнивания.

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Select required align short reads method
target: Выберите требуемый метод выравнивания

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Type
target: Тип

[ctx: Global]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Edit
target: Редактивароть

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Group operation
target: Операция

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Group slot
target: Слот

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: HMMBuildDialog]
en: 
                 By default, the model is configured to find one or more nonoverlapping alignments to the complete model:
                 multiple global alignments with respect to the model, and local with respect to the sequence
target: По умолчанию, профайл настраивается на поиск одного или более неперекрывающихся выравниваний к полной модели:
    множественные выравнивания глобальные относительно профайла, локальные относительно последовательности

[ctx: HMMBuildDialog]
en: 
                 Configure the model for finding a single global alignment to a target sequence,
                 analogous to the old hmms program of HMMER 1.
target: Профайл настраивается на поиск единственного глобального выравнивания в целевой последовательности.
    Это аналог программы hmms пакета HMMER 1.

[ctx: HMMBuildDialog]
en: 
                 Configure the model for finding a single local alignment per target sequence.
                 This is analogous to the standard Smith/Waterman algorithm or the hmmsw program of HMMER 1.
target: Профайл настраивается на поиск единственного локального выравнивания в целевой последовательности.
    Это аналог стандартного алгоритма Смита-Ватермана или программы hmmsw пакета HMMER 1.

[ctx: HMMBuildDialog]
en: 
                 Configure the model for finding multiple domains per sequence, where each domain can be a local (fragmentary) alignment.
                 This is analogous to the old hmmfs program of HMMER 1.
target: Профайл настраивается на поиск множественных доменов, каждый из которых может быть локальным (фрагментарным) выравниванием.
    Это аналог программы hmmfs пакета HMMER 1.

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Default (hmmls) behaviour:
target: Стандартное поведение (hmmls):

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Emulate hmmfs behaviour:
target: Эмуляция hmmfs:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Emulate hmms behaviour:
target: Эмуляция hmms:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Emulate hmmsw behaviour:
target: Эмуляция hmmsw:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Expert options
target: Дополнительные опции

[ctx: HMMBuildDialog]
en: File to save HMM profile:
target: Файл HMM профайла:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: HMM Build
target: Построение HMM профайла

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Multiple alignment file:
target: Файл множественного выравнивания:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Name can be any string of non-whitespace characters (e.g. one ”word”).
target: Удобное для человека имя профайла, не должно содержать пропусков.

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Name this HMM:
target: Имя HMM профайла:

[ctx: HMMBuildWorker]
en: Fix the length of the random sequences to <n>, where <n> is a positive (and reasonably sized) integer. <p>The default is instead to generate sequences with a variety of different lengths, controlled by a Gaussian (normal) distribution.
target: Фиксированная длина случайных последовательностей, положительное число разумной величины.
    По умолчанию, генерируются последовательности с нормальным (Гауссовым) распределением по длине.

[ctx: HMMBuildWorker]
en: Mean length of the synthetic sequences, positive real number. The default value is 325.
target: Средняя длина синтетических последовательностей.
    Положительное число, 325 по умолчанию.

[ctx: HMMBuildWorker]
en: Number of synthetic sequences. If <n> is less than about 1000, the fit to the EVD may fail. <p>Higher numbers of <n> will give better determined EVD parameters. <p>The default is 5000; it was empirically chosen as a tradeoff between accuracy and computation time.
target: Количество синтетических последовательностей.
    Значение по умолчанию (5000) было эмпирически определено как компромисс между точностью и временем вычисления.

[ctx: HMMBuildWorker]
en: Standard deviation of the synthetic sequence length. A positive number. <p>The default is 200. Note that the Gaussian is left-truncated so that no sequences have lengths <= 0.
target: Стандартное отклонение длины синтетической последовательности.
    Должно быть больше нуля, по умолчанию 200.

[ctx: HMMBuildWorker]
en: The random seed, where <n> is a positive integer. <p>The default is to use time() to generate a different seed for each run, <p>which means that two different runs of hmmcalibrate on the same HMM will give slightly different results. <p>You can use this option to generate reproducible results for different hmmcalibrate runs on the same HMM.
target: Случайная затравка положительным целым числом. 
    По умолчанию используется текущее время в миллисекундах для каждого запуска,что приводит к небольшим и незначительным различиям при каждой калибровке одного и того же профайла.
    Вы можете использовать эту опцию для получения воспроизводимых результатов калибровки.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: 
                 Fix the length of the random sequences to n
                     , where n is a positive (and reasonably sized) integer. 
    The default is instead to generate sequences with a variety of different lengths, controlled by a Gaussian (normal) distribution.
target: Фиксированная длина случайных последовательностей, положительное число разумной величины.
    По умолчанию, генерируются последовательности с нормальным (Гауссовым) распределением по длине.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: 
                 Number of synthetic sequences.
                 If n is less than about 1000, the fit to the EVD may fail
                 Higher numbers of n will give better determined EVD parameters. 
                 The default is 5000; it was empirically chosen as a tradeoff between accuracy and computation time.
target: Количество синтетических последовательностей.
    Значение по умолчанию (5000) было эмпирически определено как компромисс между точностью и временем вычисления.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: 
                 Standard deviation of the synthetic sequence length.
                 A positive number. The default is 200.
                 Note that the Gaussian is left-truncated so that no sequences have lengths less or equal 0.
target: Стандартное отклонение длины синтетической последовательности.
    Должно быть больше нуля, по умолчанию 200.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: 
                 The random seed, where n is a positive integer. 
                 The default is to use time() to generate a different seed for each run, 
                 which means that two different runs of hmmcalibrate on the same HMM will give slightly different results. 
                 You can use this option to generate reproducible results for different hmmcalibrate runs on the same HMM.
target: Случайная затравка положительным целым числом. 
    По умолчанию используется текущее время в миллисекундах для каждого запуска,что приводит к небольшим и незначительным различиям при каждой калибровке одного и того же профайла.
    Вы можете использовать эту опцию для получения воспроизводимых результатов калибровки.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Expert options
target: Дополнительные опции

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Fix the length of the random sequences to:
target: Фиксированная длина случайных последовательностей:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: HMM Calibrate
target: Калибровать HMM профайл

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: HMM file:
target: Файл c HMM профайлом:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Mean length of the synthetic sequences, positive real number. The default value is 325.
target: Средняя длина синтетических последовательностей.
    Положительное число, 325 по умолчанию.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Mean length of the synthetic sequences:
target: Средняя длина последовательностей:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Number of synthetic sequences:
target: Количество последовательностей:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Random seed:
target: Случайная затравка:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Save calibrated profile to file
target: Сохранить откалиброванный HMM профайл

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Save calibrated profile to file:
target: Сохранить откалиброванный HMM профайл:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Standard deviation:
target: Стандартное отклонение:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: 1E
target: 1e

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Calculate the E-value scores as if we had seen a sequence database of &lt;n&gt; sequences.
target: Считать Е-величину как если бы имелась база из <n> последовательностей.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Calculate the E-value scores as if we had seen a sequence database of <n> sequences.
target: Считать Е-величину как если бы имелась база из <n> последовательностей.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: E-value filtering can be used to exclude low-probability hits from result.
target: Отбрасывание результатов по Е-величине помогает исключить мало-вероятные сигналы.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Expert options
target: Дополнительные опции

[ctx: HMMSearchDialog]
en: File with HMM profile:
target: Файл HMM профайла:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Filter results with E-value greater then:
target: Отбрасывать результаты с Е-величиной более:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Filter results with Score lower than:
target: Отбрасывать результаты с итоговой суммой меньше:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: HMM Search
target: Поиск HMM сигналов в последовательности

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Number of sequences in dababase:
target: Количество последовательностей в базе:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Score based filtering is an alternative to E-value filtering to exclude low-probability hits from result.
target: Помогает исключить мало-вероятные сигналы.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Variants of algorithm
target: Версии алгоритма

[ctx: ImageExportForm]
en: Export Image
target: Экспорт изображения

[ctx: ImageExportForm]
en: Export settings
target: Настройки экспорта

[ctx: ImageExportForm]
en: Export to file
target: Экспортировать в файл

[ctx: ImageExportForm]
en: File name
target: Имя файла

[ctx: ImageExportForm]
en: Format
target: Формат

[ctx: ImageExportForm]
en: Height
target: Высота

[ctx: ImageExportForm]
en: Hint
target: Подсказка

[ctx: ImageExportForm]
en: Quality
target: Качество

[ctx: ImageExportForm]
en: Width
target: Ширина

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en:  line(s)
target: строка(и)

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Add result file to project
target: Добавить результат к проекту

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Column separator
target: Разделитель столбцов

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Default annotation name
target: Имя аннотации по умолчанию

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Do not skip
target: Не пропускать

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: File format
target: Формат файла

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: File parsing
target: Разбор файла

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: File to read
target: Входной файл

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: First  lines to skip
target: Пропускать сначала

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Guess
target: Определить

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Import Annotations from CSV
target: Импорт аннотаций из CSV

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Interpret multiple separators like a single separator (try when separator is a whitespace character)
target: Интерпретировать повторяющийся разделитель как одиночный (используйте, когда разделителем служит пробел)

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Preview
target: Просмотр

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Raw file preview:
target: Просмотр "сырого" файла:

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Remove quotes
target: Удалить кавычки

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Result file
target: Выходной файл

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Results
target: Результаты

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Results preview
target: Просмотр результата

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Script
target: Скрипт

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Skip all lines starts with the text
target: Пропускать строки, начинающиеся с текста

[ctx: ImportOptionsWidget]
en:  bases
target: символов

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Number of 'unknown' symbols </span><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">('N 'for nucleic or 'X' for amino)</span><span style=" font-size:10pt;"> between parts:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Число неизвестных символов </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">('N 'для нуклеотидных или 'X' для амино)</span><span style=" font-size:8pt;"> между частями:</span></p></body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1"?} {2'?} {8.25p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {10p?} {10p?}

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Create a subfolder for each document
target: Создать подпапку для каждого документа

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Create a subfolder for each file
target: Создать подпапку для каждого файла

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Create a subfolder for the top level folder
target: Создать подпапку для папки верхнего уровня

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Destination folder:
target: Назначение:

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Documents and objects options
target: Настройки документов и объектов

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Files and folders options
target: Параметры файлов и папок

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Import ACE files as
target: Импортировать ACE файлы как

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Import as separate sequences
target: Импортировать как отдельные последовательности

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Import to the Database Options
target: Параметры импорта в базу данных

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Import unrecognized files
target: Импортировать неизвестные файлы

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Join into alignment
target: Соедить в выравнивание

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Keep folders structure
target: Сохранить структуру папок

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Merge into a single sequence
target: Соединить в одну последовательность

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Multi-sequence files import policy
target: Параметры импорта файлов, содержащих несколько последовательностей

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Multiple sequence alignment
target: Множественное выравнивание

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Process directories recursively
target: Обработать каталоги рекурсивно

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Short reads assembly
target: Сборка коротких ридов

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Add file(s)
target: Добавить файл(ы)

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Add object(s)
target: Добавить объект(ы)

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Connect to database
target: Подключиться к базе данных

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Files:
target: Файлы:

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Import Primers
target: Импорт праймеров

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Import from:
target: Импортировать из:

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Objects:
target: Объекты:

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: ImportSchemaDialog]
en: Import Workflow to Element
target: Импортировать схему в элемент

[ctx: ImportSchemaDialog]
en: Input new element name:
target: Имя нового элемента:

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Add files
target: Добавить файлы

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Add folder
target: Добавить папку

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Add objects
target: Добавить объекты

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: General options
target: Основные параметры

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Import to
target: Импортировать в

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Import to the Database
target: Импорт в базу данных

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Item to import
target: Импортировать элемент

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en:  bp
target:  нк

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: 3' perfect match
target: 3' идеальное совпадение

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: <a href="details">Show primers details</a>
target: <a href="details">Показать информацию о праймерах</a>

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Extract product(s)
target: Извлечь продукт(ы)

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Find product(s)
target: Найти продукт(ы)

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Info: choose a nucleic sequence for running In Silico PCR
target: Информация: выберите нуклеотидную последовательность для запуска In Silico PCR

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Length
target: Длина

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Maximum product
target: Максимальный продукт

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Region
target: Регион

[ctx: ItemToImportEditDialog]
en: Edit The Item To Import
target: Выбрать элемент для импорта

[ctx: ItemToImportEditDialog]
en: Item to import:
target: Импортировать элемент:

[ctx: KalignDialog]
en: Advanced options
target: Дополнительные опции

[ctx: KalignDialog]
en: Align with Kalign
target: Выравнивание с помощью Kalign

[ctx: KalignDialog]
en: Bonus score
target: Бонусные очки

[ctx: KalignDialog]
en: Gap extension penalty
target: Штраф за промежуточный пробел

[ctx: KalignDialog]
en: Gap open penalty
target: Штраф за открытие пробела

[ctx: KalignDialog]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: KalignDialog]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: KalignDialog]
en: Terminal gap penalty
target: Штраф за закрытие пробела

[ctx: KalignDialog]
en: Translate to amino when aligning
target: Транслировать в амины в процессе выравнивания

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
target: Принять

[ctx: LicenseDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: LicenseDialog]
en: License Agreement
target: Лицензионное соглашение

[ctx: LicenseDialog]
en: To use this algorithm need accept following license agreement:
target: Чтобы использовать этот алгоритм необходимо принять следующее лицензионное соглашение:

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Date format:
target: Формат даты:

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Enable colored log output
target: Разрешить подсветку событий лога

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Log format
target: Формат записей

[ctx: LogSettingsWidget]
en: LogSettingsWidget
target: Logger settings

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Save output to file:
target: Сохранить в файл:

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show date
target: Показывать дату

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show log category
target: Показывать категорию

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show log level
target: Показывать тип

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Advanced options
target: Дополнительные опции

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Align with MAFFT
target: Выравнивание с помощью MAFFT

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
target: Штраф за открывающий пропуск

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Maximum number of iterative refinement
target: Максимальное число итераций

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Offset (works like gap extension penalty)
target: Смещение (работает как штраф за промежуточный пробел)

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Automatic updating
target: Автоматическое обновление

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Counts
target: Значения

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Distance algorithm:
target: Алгоритм построения:

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Exclude gaps
target: Исключить пробелы

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Form
target: Форма

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Percents
target: Проценты

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Profile mode
target: Способ профилирования

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Refresh distances
target: Обновить расстояния

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Show distances column
target: Показать колонки расстояний

[ctx: MSAExportSettings]
en: Custom region
target: Указанный регион

[ctx: MSAExportSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: MSAExportSettings]
en: Include consensus
target: Включить консенсус

[ctx: MSAExportSettings]
en: Include ruler
target: Включить шкалу

[ctx: MSAExportSettings]
en: Include sequences' names
target: Включить имена последовательностей

[ctx: MSAExportSettings]
en: Region
target: Регион

[ctx: MSAExportSettings]
en: Select
target: Выделить

[ctx: MSAExportSettings]
en: Whole alignment
target: Все выравнивание

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: MatrixAndLogoWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: MrBayesDialog]
en: Burn-in length
target: Длина прожига

[ctx: MrBayesDialog]
en: Chain length
target: Длина цепи

[ctx: MrBayesDialog]
en: Display Options
target: Опции отображения

[ctx: MrBayesDialog]
en: Gamma
target: Гамма

[ctx: MrBayesDialog]
en: Heated chain temp
target: Температура подогрева цепей

[ctx: MrBayesDialog]
en: Heated chains
target: Подогретые цепи

[ctx: MrBayesDialog]
en: Model
target: Настройки

[ctx: MrBayesDialog]
en: Random seed
target: Затравка

[ctx: MrBayesDialog]
en: Rate
target: Показатель

[ctx: MrBayesDialog]
en: Subsampling frequence
target: Размер выборки

[ctx: MsaActionDialog]
en: Alignment name
target: Имя выравнивания

[ctx: MsaActionDialog]
en: Filter duplicated rows
target: Отфильтровать повторяющиеся строки

[ctx: MsaActionDialog]
en: Merge into one alignment
target: Соединить в одно выравнивание

[ctx: MsaActionDialog]
en: New Alignment Action
target: Новое выравнивание

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Create annotation
target: Создать аннотацию

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Gap length:
target: Длина пробела:

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Merge sequences
target: Объединить последовательности

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Separate sequences
target: Разделить последовательности

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Join sequences into alignment
target: Соединить последовательности в выравнивание

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Merge sequence mode
target: Соединить последовательности

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Multiple Sequence Reading Mode
target: Чтение нескольких последовательностей

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: New document name
target: Имя нового документа

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Number of unknown symbols ('N 'for nucleic acid or 'X' for amino acid) between sequences
target: Число неизвестных символов ('N' для нуклеотидных и 'X' для амино) между последовательностями

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Save document
target: Сохранить документ

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Separate sequence mode
target: Разделить последовательности

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Advanced options
target: Дополнительные настройки

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Align with MUSCLE
target: Выравнивание с помощью MUSCLE

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Column range
target: Указанный регион столбцов

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Do not re-arrange sequences (-stable)
target: Сохранять порядок последовательностей (ключ -stable)

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Max iterations
target: Максимальное число итераций

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Max time (minutes)
target: Максимальное время работы (мин.)

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Mode
target: Конфигурация

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Mode details:
target: Описание:

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Region to align
target: Выравнивать

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Translate to amino when aligning
target: Транслировать в амины в процессе выравнивания

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Translating alignment to amino allows to avoid errors of inserting gaps within codon boundaries.
target: Трансляция выравнивания в амино позволяет избежать ошибок вставки пробелов в границах кодонов.

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Translation table:
target: Таблица трансляций:

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Whole alignment
target: Целые последовательности

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Bootstrapping and Consensus Tree
target: Бутстреп-анализ и консенсусное дерево

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Coefficient of variation of substitution rate among sites
target: Коэффициент вариации скорости замен

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Consensus type
target: Тип консенсуса

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Display Options
target: Опции отображения

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Distance Matrix
target: Матрица расстояний

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Distance matrix model
target: Модель для подсчета матрицы

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Enable bootstrapping
target: Бутстреп-анализ

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Fraction
target: Доля

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Gamma distributed rates across sites
target: Гамма-распределение скорости замен

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Number of replicates
target: Количество репликаций

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Seed (must be odd)
target: Затравка (должна быть нечетной)

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Transition/transversion ratio
target: Отношение транзиций к трансверсиям

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en:  sec
target: сек

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Custom browser
target: Обычный браузер

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Do not use proxy on following addresses (separate line for each):
target: Не использовать прокси для следующих адресов (разделять переводом строки):

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Login
target: Логин

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Network settings
target: Конфигурация сети

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Password
target: Пароль

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Preferred Web browser
target: Предпочитаемый Интернет-браузер

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Proxy
target: Прокси

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Remote request settings
target: Настройки удаленного запроса

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Remote request timeout
target: Тайм-фут удаленного запроса

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: SSL settings
target: Настройки SSL

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Secure Socket protocol:
target: Безопасный протокол:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Server:
target: Сервер:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: System default browser
target: Стандартный браузер ОС

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Use authentication with HTTP proxy:
target: Использовать аутентификацию с HTTP прокси:

[ctx: NewBreakpointDialog]
en: &Element:
target: &Элемент:

[ctx: NewBreakpointDialog]
en: Break execution when it reaches this element in the workflow
target: Выполнение остановится, когда выполнение схемы дойдет до данного элемента

[ctx: NewBreakpointDialog]
en: New Breakpoint
target: Новая точка остановки

[ctx: NewGrouperSlotDialog]
en: Name of new slot with merged data
target: Имя нового слота с объединенными данными

[ctx: NewGrouperSlotDialog]
en: Setup New Data Merge Action
target: Объединение данных

[ctx: NewGrouperSlotDialog]
en: Source data slot
target: Слот с данными

[ctx: ORFDialogBase]
en: 
                   Allow ORFs starting with alternative initiation codons,
                   accordingly to the current translation table.
target: 
              Учитывать ORF, начинающиеся с альтернативных старт-кодонов,
              соответственно текущей трансляционной таблице.

[ctx: ORFDialogBase]
en: 
                   Allow ORFs starting with alternative initiation codons,
                   accordingly to the current translation table.
target: 
                  Учитывать ORF, начинающиеся с альтернативных старт-кодонов,
                  соответственно текущей трансляционной таблице.

[ctx: ORFDialogBase]
en: 
                   Allow alternative (downstream) initiators, when another start codon is located within a longer ORF.
                   Then all possible ORF will be found, not only the longest ones.
target: 
                  Учитывать вложенные ORF, когда стартовые кодоны находятся внутри более длинного ORF.
                  Таким образом, будут найдены все возможные ORF, а не только самые длинные.

[ctx: ORFDialogBase]
en: 
    Ignore boundary ORFs which last beyond the search region
    (i.e. have no stop codon within the range).
target: Игнорировать границы ORF, находящиеся за пределами области поиска(т.е. не имеющие стоп-кодона в пределах диапазона).

[ctx: ORFDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Include stop codon into resulting annotation. </span></p></body></html>
target: 
              <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
              <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
              p, li { white-space: pre-wrap; }
              </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
              <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Включить стоп-кодон в аннотацию. </span></p></body></html>

[ctx: ORFDialogBase]
en: Allow alternative init codons
target: Учитывать альтернативные старт-кодоны

[ctx: ORFDialogBase]
en: Allow overlaps
target: Учитывать перекрытые регионы

[ctx: ORFDialogBase]
en: Both
target: Обе

[ctx: ORFDialogBase]
en: Clear results
target: Очистить результаты

[ctx: ORFDialogBase]
en: Complement
target: Комплементарная

[ctx: ORFDialogBase]
en: Direct
target: Прямая

[ctx: ORFDialogBase]
en: Find Open Reading Frames in sequence
target: Поиск открытых рамок считывания в последовательности

[ctx: ORFDialogBase]
en: Ignore ORFs shorter than the specified length
target: Не учитывать ORF короче указанной длины

[ctx: ORFDialogBase]
en: Ignore ORFs shorter than the specified length.
target: Игнорировать открытые рамки считывания, которые короче указанной длины.

[ctx: ORFDialogBase]
en: Ignore boundary ORFs which last beyond the search region(i.e. have no stop codon within the range).
target: Игнорировать границы ORF, находящиеся за пределами области поиска(т.е. не имеющие стоп-кодона в пределах диапазона).

[ctx: ORFDialogBase]
en: Include stop codon
target: Включить стоп-кодон

[ctx: ORFDialogBase]
en: Length
target: Длина

[ctx: ORFDialogBase]
en: Max result
target: Максимальное количество результатов

[ctx: ORFDialogBase]
en: Min length, bp:
target: Мин длина, нукл:

[ctx: ORFDialogBase]
en: Must start with init codon
target: Старт-кодон обязателен

[ctx: ORFDialogBase]
en: Must terminate within region
target: Терминатор внутри региона

[ctx: ORFDialogBase]
en: ORF Marker
target: Поиск открытых рамок считывания

[ctx: ORFDialogBase]
en: Output
target: Выходной файл

[ctx: ORFDialogBase]
en: Preview
target: Просмотреть

[ctx: ORFDialogBase]
en: Region
target: Регион

[ctx: ORFDialogBase]
en: Require stop codon
target: Стоп-кодон обязателен

[ctx: ORFDialogBase]
en: Search Settings
target: Параметры поиска

[ctx: ORFDialogBase]
en: Search frames in complement strand only
target: Искать только в обратно-комплементарной цепи

[ctx: ORFDialogBase]
en: Search frames in direct strand only
target: Искать только в прямой цепи

[ctx: ORFDialogBase]
en: Search in both strands
target: Искать в прямой и обратно-комплементарной цепях

[ctx: ORFDialogBase]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: ORFDialogBase]
en: Specifies that each ORF found must start with the start codon
target: Указывает, что старт-кодон является обязательным

[ctx: ORFDialogBase]
en: Start searching ORFs
target: Начать поиск ORF

[ctx: ORFDialogBase]
en: Strand
target: Цепь

[ctx: OutputFileDialog]
en: Create directory
target: Создать директорию

[ctx: OutputFileDialog]
en: Directory:
target: Директория:

[ctx: OutputFileDialog]
en: File name:
target: Имя файла:

[ctx: OutputFileDialog]
en: Save file/directory
target: Сохранить файл/директорию

[ctx: OutputFileDialog]
en: Save to file system
target: Сохранить в файловую систему

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Build Weight or Frequency Matrix
target: Построить весовую или частотную матрицу

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Different weight algorithms uses different functions to build weight matrices. It allows us to get better precision on different data sets. Log-odds, NLG and Match algorithms are sensitive to input matrices with zero values, so some of them may not work on those matrices.
target: Различные весовые алгоритмы применяют разные функции для построения весовых матриц. Это позволяет добиться большей точности на разных наборах входных данных. Алгоритмы Log-odds, NLG и Match чувствительны к матрица с нулевыми ячейками, поэтому некоторые из них могут не работать на таких матрицах.

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Dinucleic
target: Динуклеотидная

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Frequency matrix
target: Частотная матрица

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Matrix options
target: Настройки матрицы

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Matrix type:
target: Тип матрицы:

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Mononucleic
target: Мононуклеотидная

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Statistic options
target: Настройки статистики

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Statistic type:
target: Тип статистики:

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Weight algorithm
target: Весовой алгоритм

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Weight matrix
target: Весовая матрица

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Both strands
target: Все

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Build new matrix
target: Построить новую матрицу

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Clear list
target: Очистить очередь

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Clear results
target: Сбросить результаты

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Direct strand
target: Только прямые

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Load folder
target: Загрузить папку

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Load list
target: Загрузить список

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Matrix
target: Матрица

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Matrix:
target: Матрица:

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Minimal score
target: Минимальный скор

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Minimum score to detect transcription factor binding site
target: Минимальный скор распознавания сайта связывания транскрипционного фактора

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Range
target: Регион

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Reverse complement strand
target: Только обратно комплементарные

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Save as annotations
target: Сохранить результаты

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Save list
target: Сохранить список

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Score
target: Скор

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Score:
target: Скор:

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Search JASPAR Database
target: Поиск по базе JASPAR

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Status
target: Статус

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Strand
target: Стренд

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Strands
target: Направление

[ctx: PWMSearchDialog]
en: View matrix
target: Просмотр матрицы

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Weight Matrix Search
target: Поиск с весовыми матрицами

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Weight algorithm
target: Весовой алгоритм

[ctx: PairwiseAlignmentHirschbergOptionsPanelMainWidget]
en: Bonus score
target: Бонусные очки

[ctx: PairwiseAlignmentHirschbergOptionsPanelMainWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PairwiseAlignmentHirschbergOptionsPanelMainWidget]
en: Gap extension penalty
target: Штраф за промежуточный пробел

[ctx: PairwiseAlignmentHirschbergOptionsPanelMainWidget]
en: Gap open penalty
target: Штраф за открытие пробела

[ctx: PairwiseAlignmentHirschbergOptionsPanelMainWidget]
en: Terminate gap penalty
target: Штраф за закрытие пробела

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Algorithm:
target: Алгоритм:

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Default
target: Значение по умолчанию

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: In new window
target: В новом окне

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Not defined
target: Не найдено

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Open the alignment result in the new editor
target: Открыть результат в новом окне

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Output file:
target: Выходной файл:

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Select file to save result of the alignment. If it is not defined, default file name will be used.
target: Выберите  файл для сохранения результатов. Если не указан, то будет использовано имя по умолчанию.

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Similarity:
target: Схожесть:

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Algorithm version:
target: Версия алгоритма:

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Extension:
target: Расширение:

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Gap penalty
target: Штраф за пробел

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Open:
target: Открыть:

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Scoring matrix:
target: Матрица:

[ctx: PaletteWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PhyMLDialog]
en: Branch Support
target: Поддержка ветви

[ctx: PhyMLDialog]
en: Check to set user value. 
    Uncheck to get the maximum likelihood estimate.
target: Установите галочку, чтобы задать значение пользователя.
    Снимите галочку, чтобы получить максимальную оценку правдоподобия.

[ctx: PhyMLDialog]
en: Display Options
target: Опции отображения

[ctx: PhyMLDialog]
en: Equilibrium frequencies
target: Равновесные частоты

[ctx: PhyMLDialog]
en: Gamma shape parameter
target: Параметр формы Гамма

[ctx: PhyMLDialog]
en: It is the number of bootstrap replicates.
target: Это число начальных загрузок.

[ctx: PhyMLDialog]
en: Number of substitution rate categories
target: Число категорий коэффициента замещения

[ctx: PhyMLDialog]
en: Optimise branch lengths
target: Оптимизировать длину ветвей

[ctx: PhyMLDialog]
en: Optimise topology
target: Оптимизировать топологию

[ctx: PhyMLDialog]
en: Perform bootstrap
target: Выполнить начальную загрузку

[ctx: PhyMLDialog]
en: Proportion of invariable sites
target: Доля неизменяемых сайтов

[ctx: PhyMLDialog]
en: Set number of random starting tree
target: Установить число случайных начал дерева

[ctx: PhyMLDialog]
en: Substitution Model
target: Модель замен

[ctx: PhyMLDialog]
en: Substitution model
target: Модель замен

[ctx: PhyMLDialog]
en: Transition / transversion ratio
target: Коэффициент перехода/трансверсии

[ctx: PhyMLDialog]
en: Tree Searching
target: Поиск дерева

[ctx: PhyMLDialog]
en: Type of tree improvement
target: Тип улучшения дерева

[ctx: PhyMLDialog]
en: Use fast likelihood-based method
target: Использовать быстрый метод максимального правдоподобия

[ctx: PhyMLDialog]
en: empirical
target: эмпирические

[ctx: PhyMLDialog]
en: estimated
target: оценка

[ctx: PhyMLDialog]
en: optimized
target: оптимизированные

[ctx: PhyTreeDisplayOptionsWidget]
en: Display tree in new window
target: Отобразить дерево в новом окне

[ctx: PhyTreeDisplayOptionsWidget]
en: Display tree with alignment editor
target: Отобразить дерево рядом с выравниванием

[ctx: PhyTreeDisplayOptionsWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PhyTreeDisplayOptionsWidget]
en: Synchronize alignment with tree
target: Синхронизовать выравнивание с деревом

[ctx: PluginViewWidget]
en: Accept
target: Принять

[ctx: PluginViewWidget]
en: Description
target: Описание

[ctx: PluginViewWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: PluginViewWidget]
en: Plugin Viewer
target: Управление модулями

[ctx: PluginViewWidget]
en: Plugin license:
target: Лицензия модуля:

[ctx: PluginViewWidget]
en: Pugin info:
target: Информация о модуле:

[ctx: PluginViewWidget]
en: Show License
target: Показать лицензию

[ctx: PluginViewWidget]
en: State
target: Статус

[ctx: PluginViewWidget]
en: Type
target: Тип

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Available slot
target: Доступный слот

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Configure Port and Slot Aliases
target:  Конфигурация интерфейса командной строки для портов и слотов

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port alias
target: Алиас порта

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port alias:
target: Алиас порта:

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port description:
target: Описание порта:

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port type:
target: Тип порта:

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Slot alias
target: Алиас слота

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Workflow ports
target: Порты схемы

[ctx: Primer3Dialog]
en:  Liberal base
target: Разрешить неоднозначные символы

[ctx: Primer3Dialog]
en: #N's
target: N

[ctx: Primer3Dialog]
en: 3' complementarity
target: 3' комплементарность

[ctx: Primer3Dialog]
en: 3' self complementarity
target: 3' комплементарность

[ctx: Primer3Dialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">For Hyb Oligos</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Для гибридизации олиго</span></p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">For Primer Pairs</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Для пар праймеров</span></p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">For Primers</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Для праймеров</span></p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>A list of product size ranges, for example:</p><p><span style="font-weight:600;"> 150-250 100-300 301-400 </span></p><p>Primer3 first tries to pick primers in the first range. If that is not possible, it goes to the next range and tries again. It continues in this way until it has either picked all necessary primers or until there are no more ranges. For technical reasons this option makes much lighter computational demands than the Product Size option.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Список диапазонов размера продукта, например:</p><p><span style="font-weight:600;"> 150-250 100-300 301-400 </span></p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>A list of space separated integers. There must be exactly one integer for each base in the Source Sequence if this argument is non-empty. High numbers indicate high confidence in the base call at that position and low numbers indicate low confidence in the base call at that position.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Список разделенных пробелами целых чисел.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>A value to use as nanomolar (nM) concentration of each annealing oligo over the course the PCR.</p><p>Primer3 uses this argument to esimate oligo melting temperatures.</p><p>The default (50nM) works well with the standard protocol used at the Whitehead/MIT Center for Genome Research --0.5 microliters of 20 micromolar concentration for each primer in a 20 microliter reaction with 10 nanograms template, 0.025 units/microliter Taq polymerase in 0.1 mM each dNTP, 1.5mM MgCl2, 50mM KCl, 10mM Tris-HCL (pH 9.3) using 35 cycles with an annealing temperature of 56 degrees Celsius.</p><p>The value of this parameter is less than the actual concentration of oligos in the initial reaction mix because  it is the concentration of annealing oligos, which in turn depends on the amount of template (including PCR product) in a given cycle. This concentration increases a great deal during a PCR; fortunately PCR seems quite robust for a variety of oligo melting temperatures.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Концентрация отжига олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Determines the overall weight of the position penalty in calculating the penalty for a primer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Позиция штрафа.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of Primer GC% for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>GC% олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of Primer Size for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Эквивалентный параметр размера праймера для внутреннего олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of Primer Tm for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Tm олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer GC% for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>GC% олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer concentration of divalent cations for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Концентрация двухвалентных катионов олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer concentration of monovalent cations for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Концентрация одновалентных катионов олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer max #Ns for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимум N символов.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer max 3' self complementarity for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимальная 3' комплементарность олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer max poly-X for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимум poly-X олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer max self complemntarity for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Комплементарность олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer minimum quality for the internal oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Минимальное качество последовательности олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>If one or more Targets is specified then a legal primer pair must flank at least one of them. A Target might be a simple sequence repeat site (for example a CA repeat) or a single-base-pair polymorphism. The value should be a space-separated list of </p><p><span style=" font-weight:600;">start,length</span></p><p>pairs where start is the index of the first base of a Target, and length is its length.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если указаны один или больше целевых регионов то пара праймеров должна обрамлять как минимум один из них.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Index of the first base of a start codon.</p><p>This parameter allows Primer3 to select primer pairs to create in-frame amplicons e.g. to create a template for a fusion protein. Primer3 will attempt to select an in-frame left primer, ideally starting at or to the left of the start codon, or to the right if necessary. Negative values of this parameter are legal if the actual start codon is to the left of available sequence. If this parameter is non-negative Primer3 signals an error if the codon at the position specified by this parameter is not an ATG. A value less than or equal to -10^6 indicates that Primer3 should ignore this parameter. Primer3 selects the position of the right primer by scanning right from the left primer for a stop codon. Ideally the right primer will end at or after the stop codon.</p><p>This parameter should be considered EXPERIMENTAL. Please check the output carefully; some erroneous inputs might cause an error in Primer3.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Индекс первого основания стартового кодона.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Maximum acceptable (unsigned) difference between the melting temperatures of the left and right primers.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимально допустимое различие между температурами плавления левого и правого праймеров.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Maximum number of unknown bases (N) allowable in any primer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимальное число неизвестных оснований (N), допустимых в праймере.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Middle oligos may not overlap any region specified by this tag. The associated value must be a space-separated list of</p><p><span style=" font-weight:600;">&lt;start&gt;,&lt;length&gt;</span></p><p>pairs, where &lt;start&gt; is the index of the first base of an excluded region, and &lt;length&gt; is its length. Often one would make Target regions excluded regions for internal oligos.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Исключаемые олиго регионы.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Minimum, Optimum, and Maximum lengths (in bases) of a primer oligo.</p><p>Primer3 will not pick primers shorter than Min or longer than Max, and with default arguments will attempt to pick primers close with size close to Opt.</p><p>Min cannot be smaller than 1. Max cannot be larger than 36. (This limit is governed by maximum oligo size for which melting-temperature calculations are valid.)</p><p>Min cannot be greater than Max.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Минимальная, оптимальная и максимальная длины олиго праймера.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Minimum, Optimum, and Maximum melting temperatures (Celsius) for a primer oligo.</p><p>Primer3 will not pick oligos with temperatures smaller than Min or larger than Max, and with default conditions will try to pick primers with melting temperatures close to Opt.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Минимальная, оптимальная и максимальная температуры плавления олиго праймера.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Minimum, Optimum, and Maximum percentage of Gs and Cs in any primer or oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Минимальное, оптимальное и максимальное процентное содержание Gs и Cs в праймере или олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Minimum, Optimum, and Maximum percentage of Gs and Cs in any primer or oligo.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Минимальное, оптимальное и максимальное процентное содержание Gs и Cs в праймере или олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Non-default values valid only for sequences with 0 or 1 target regions.</p><p>If the primer is part of a pair that spans a target and does not overlap the target, then multiply this value times the number of nucleotide positions from the 3' end to the (unique) target to get the 'position penalty'. The effect of this parameter is to allow Primer3 to include nearness to the target as a term in the objective function.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Внешний целевой штраф.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Non-default values valid only for sequences with 0 or 1 target regions.</p><p>If the primer is part of a pair that spans a target and overlaps the target, then multiply this value times the number of nucleotide positions by which the primer overlaps the (unique) target to get the 'position penalty'.</p><p>The effect of this parameter is to allow Primer3 to include overlap with the target as a term in the objective function.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Внешний целевой штраф.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Parameters governing choice of internal oligos are analogous to the parameters governing choice of primer pairs.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Параметры, регулирующие выбор внутренних олиго аналогичны параметрам, регулирующих выбор пар праймеров.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for a primer pair parameter different from predefined optimum value.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Вес штрафа для параметра пары праймеров отличается от оптимального предопределенного значения.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for a primer parameter different from predefined optimum value.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Вес штрафа для параметра праймера отличается от оптимального предопределенного значения.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for an internal oligo parameter different from predefined optimum value.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Вес штрафа для параметра внутреннего олиго отличается от оптимального предопределенного значения.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for corressponding parameter of a internal oligo less than (Lt) or greater than (Gt) the optimal value.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Вес штрафа для соответствующего параметра внутреннего олиго меньше чем (Lt) или больше чем (Gt), что является оптимальным значением.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for corressponding parameter of a primer less than (Lt) or greater than (Gt) the optimal value.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Вес штрафа для соответствующего параметра праймера меньше чем (Lt) или больше чем (Gt), что является оптимальным значением.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for corressponding parameter of a primer pair less than (Lt) or greater than (Gt) the optimal value.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Вес штрафа для соответствующего параметра пары праймеров меньше чем (Lt) или больше чем (Gt), что является оптимальным значением.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Primer oligos may not overlap any region specified in this tag. The associated value must be a space-separated list of</p><p><span style=" font-weight:600;">start,length</span></p><p>pairs where start is the index of the first base of the excluded region, and length is its length. This tag is useful for tasks such as excluding regions of low sequence quality or for excluding regions containing repetitive elements such as ALUs or LINEs.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Олиго праймера не могут перекрывать регионы, указанные в этом теге.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Require the specified number of consecutive Gs and Cs at the 3' end of both the left and right primer.</p><p>This parameter has no effect on the internal oligo if one is requested.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Зажим CG.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Similar to primer max library mispriming.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимум ошибки олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Similar to primer mispriming library, except that the event we seek to avoid is hybridization of the internal oligo to sequences in this library rather than priming from them.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Библиотека олиго.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Specifies details of melting temperature calculation.</p><p>First method uses the table of thermodynamic parameters from the paper [Breslauer KJ, et. al (1986), Proc Natl Acad Sci 83:4746-50 http://dx.doi.org/10.1073/pnas.83.11.3746]</p><p>Second method (recommended) was suggested in the paper [SantaLucia JR (1998), Proc Natl Acad Sci 95:1460-65 http://dx.doi.org/10.1073/pnas.95.4.1460].</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Указывает детали расчета температуры плавления.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Specifies the salt correction formula for the melting temperature calculation.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Задает коррекционную формулу для расчета температуры плавления.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowable 3'-anchored global alignment score when testing a single primer for self-complementarity, and the maximum allowable 3'-anchored global alignment score when testing for complementarity between left and right primers.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимальная 3&apos;-комплементарность.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowable length of a mononucleotide repeat, for example AAAAAA.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимальная допустимая для мононуклеотидного повтора, например AAAAAA.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowable local alignment score when testing a single primer for (local) self-complementarity and the maximum allowable local alignment score when testing for complementarity between left and right primers.</p><p>Local self-complementarity is taken to predict the tendency of primers to anneal to each other without necessarily causing self-priming in the PCR. The scoring system gives 1.00 for complementary bases, -0.25 for a match of any base (or N) with an N, -1.00 for a mismatch, and -2.00 for a gap. Only single-base-pair gaps are allowed.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимальная комплементарность.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowed similarity to ectopic sites in the sequence from which you are designing the primers.</p><p>The scoring system is the same as used for Max Mispriming, except that an ambiguity code is never treated as a consensus.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимально допустимое сходство со смещенными сайтами в последовательности из которой конструируются праймеры.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowed sum of similarities of a primer pair (one similarity for each primer) with any single sequence in Mispriming Library. </p><p>Library sequence weights are not used in computing the sum of similarities.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимально допустимая сумма сходств пар праймеров с любой последовательностью из библиотеки ошибочного праймирования.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowed summed similarity of both primers to ectopic sites in the sequence from which you are designing the primers.</p><p>The scoring system is the same as used for Max Mispriming, except that an ambiguity code is never treated as a consensus.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимально разрешенное суммарное сходство обоих праймеров со смещенными сайтами в последовательности из которой конструируются праймеры. </span></p></body></html></p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowed weighted similarity with any sequence in Mispriming Library.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимально допустимое взвешенное сходство с любой последовательностью из библиотеки ошибочного праймирования.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum legal sequence quality.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимум интервала качества последовательности.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum number of primer pairs to return.</p><p>Primer pairs returned are sorted by their &quot;quality&quot;, in other words by the value of the objective function (where a lower number indicates a better primer pair).</p><p>Caution: setting this parameter to a large value will increase running time.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимальное число пар праймеров.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum stability for the last five 3' bases of a left or right primer.</p><p>Bigger numbers mean more stable 3' ends. The value is the maximum delta G (kcal/mol) for duplex disruption for the five 3' bases as calculated using the Nearest-Neighbor parameter values specified by the option of 'Table of thermodynamic parameters'.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимум стабильности для последних пяти 3' оснований левого или правого праймеров. </p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The millimolar (mM) concentration of monovalent salt cations (usually KCl) in the PCR.</p><p>Primer3 uses this argument to calculate oligo and primer melting temperatures.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Концентрация одновалентных катионов.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The millimolar concentration of divalent salt cations (usually MgCl^(2+)) in the PCR.</p><p>Primer3 converts concentration of divalent cations to concentration of monovalent cations using following formula:</p><p><span style=" font-weight:600;">[Monovalent cations] = [Monovalent cations] + 120*(([divalent cations] - [dNTP])^0.5)</span></p><p>In addition, if the specified concentration of dNTPs is larger than the concentration of divalent cations then the effect of the divalent cations is not considered.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Концентрация двухвалентных катионов.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The millimolar concentration of the sum of all deoxyribonucleotide triphosphates.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Концентрация dNTP.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The minimum legal sequence quality.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Минимум интервала качества последовательности.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The minimum sequence quality allowed within a primer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Минимальное качество последовательности.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The minimum sequence quality allowed within the 3' pentamer of a primer.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Минимальное 3&apos;качество последовательности.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The minimum, optimum, and maximum melting temperature of the amplicon.</p><p>Primer3 will not pick a product with melting temperature less than min or greater than max. If Opt is supplied and the Penalty Weights for Product Size are non-0 Primer3 will attempt to pick an amplicon with melting temperature close to Opt.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Минимальная, оптимальная и максимальная температуры плавления ампликона.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The name of the annotation which defines the exons in the mRNA sequence.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Имя экзон аннотации.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This feature allows to specify if primer product must span intron-exon boundaries.</p><p>Checking this option will result in ignoring <span style=" font-style:italic;">Excluded</span> and <span style=" font-style:italic;">Target Regions</span> from Main section.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Эта опция позволяет указать если праймер должен охватывать интрон-экзон границы.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This number of found primer pairs wil bel queried to check if they fullfill the requirements for RTPCR.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Максимальное число пар для запроса.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This parameter is the index of the first base in the input sequence.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Индекс первого основания во входной последовательности.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This section allows to set output annotations' settings.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>В этой секции можно задать настройки для аннотаций.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This section covers such settings as primer size, temperature, GC and other general settings.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>>В этом разделе рассматриваются такие параметры, как размер праймера, температура, GC и другие общие настройки.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This selection indicates what mispriming library (if any) Primer3 should use to screen for interspersed repeats or for other sequence to avoid as a location for primers.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Этот параметр указывает какую библиотеку будет использовать Primer3.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: Annealing oligo concentration
target: Концентрация отжига олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Any complementarity
target: Любая комплементарность

[ctx: Primer3Dialog]
en: At 3'side (bp)
target: Со стороны 3' (нк)

[ctx: Primer3Dialog]
en: At 5' side (bp):
target: Со стороны 5' (нк):

[ctx: Primer3Dialog]
en: CG clamp
target: Зажим CG

[ctx: Primer3Dialog]
en: Concentration of dNTPs
target: Концентрация dNTP

[ctx: Primer3Dialog]
en: Concentration of divalent cations
target: Концентрация двухвалентных катионов

[ctx: Primer3Dialog]
en: Concentration of monovalent cations
target: Концентрация одновалентных катионов

[ctx: Primer3Dialog]
en: Design primers for RT-PCR analysis
target: Дизайн праймеров для анализа RT-PCR

[ctx: Primer3Dialog]
en: Do not treat ambiguity codes in libraries as consensus
target: Не относить неоднозначности кода в библиотеке к консенсусу

[ctx: Primer3Dialog]
en: End sequence quality
target: Качество конца последовательности

[ctx: Primer3Dialog]
en: End stability
target: Стабильность конца

[ctx: Primer3Dialog]
en: Excluded regions
target: Исключенные регионы

[ctx: Primer3Dialog]
en: Exon annotation name:
target: Имя экзон аннотации:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Exon range:
target: Диапазон экзона:

[ctx: Primer3Dialog]
en: First base index
target: Индекс первого основания

[ctx: Primer3Dialog]
en: General Settings
target: Общие настройки

[ctx: Primer3Dialog]
en: Help
target: Помощь

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo #N's
target: N гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo DNA concentration
target: ДНК концентрация гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo GC%
target: GC% гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo Tm
target: Tm гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo [dNTP]
target: Гибридизация олиго [dNTP]

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo conc of divalent cations
target: Концентрация двухвалентных катионов гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo conc of monovalent cations
target: Концентрация одновалентных катионов гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo excluded region
target: Исключаемые регионы гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo max 3' self complementarity
target: Максимальная 3' комплементарность гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo max mishyb
target: Максимум ошибки гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo max poly-X
target: Максимум poly-X гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo min sequence quality
target: Минимальное качество последовательности гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo mishyb library
target: Библиотека гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo mishybing
target: Ошибочная гибридизация олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo penalty weight
target: Вес штрафа гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo self complementarity
target: Комплементарность гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo sequence quality
target: Качество последовательности гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo size
target: Размер гибридизации олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Inside target penalty
target: Внутренний целевой штраф

[ctx: Primer3Dialog]
en: Internal Oligo
target: Внутреннее олиго

[ctx: Primer3Dialog]
en: Load settings
target: Загрузить настройки

[ctx: Primer3Dialog]
en: Lowercase masking
target: Строчная маскировка

[ctx: Primer3Dialog]
en: Main
target: Основные параметры

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max
target: Максимум

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max #N's
target: Максимум N

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max #Ns
target: Макс N

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max 3' self complementarity
target: Максимальная 3' комплементарность

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max 3' stability
target: Максимальная 3' стабильность

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max Tm difference
target: Максимальная разница Т. плав

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max number of pairs to query:
target: Максимальное число пар для запроса:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max poly-X
target: Максимум poly-X

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max repeat mispriming
target: Максимальный повтор ошибочного праймирования

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max self complementarity
target: Максимальная комплементарность

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max template mispriming
target: Максимальный шаблон ошибочного праймирования

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max:
target: Макс:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Min
target: Минимум

[ctx: Primer3Dialog]
en: Min 3' sequence quality:
target: Минимальное 3'качество последовательности:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Min sequence quality:
target: Минимальное качество последовательности:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Min:
target: Мин:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Minimum exon junction overlap size
target: Минимальный размер перекрытия соединения экзона

[ctx: Primer3Dialog]
en: Mispriming
target: Ошибочное праймирование

[ctx: Primer3Dialog]
en: Mispriming/Repeat library
target: Библиотека повторов/ошибочного праймирования

[ctx: Primer3Dialog]
en: Number to return
target: Результатов не более

[ctx: Primer3Dialog]
en: Opt
target: Оптимум

[ctx: Primer3Dialog]
en: Opt:
target: Опт:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Outside target penalty
target: Внешний целевой штраф

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pair max repeat mispriming
target: Парный максимальный повтор ошибочного праймирования

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pair max template mispriming
target: Парный максимальный шаблон ошибочного праймирования

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pair mispriming
target: Ошибочное парное праймирование

[ctx: Primer3Dialog]
en: Penalty Weights
target: Веса штрафов

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pick hybridization probe (internal oligo)
target: Выбрать гибридизационную пробу (internal oligo)

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pick left primer
target: Выбрать левый праймер

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pick primers
target: Подобрать

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pick right primer
target: Выбрать правый праймер

[ctx: Primer3Dialog]
en: Position penalty
target: Позиция штрафа

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer Designer
target: Дизайнер праймеров

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer GC%
target: GC состав %

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer Tm
target: Т. плав. праймера

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer pair template mispriming weight
target: Вес шаблона ошибочного праймирования

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer penalty weight
target: Вес штрафа праймера

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer product must span at least one intron on the corresponding genomic DNA
target: Продук праймера должен охватывать по крайней мере один интрон на соответствующей геномной ДНК

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer size
target: Размер праймера

[ctx: Primer3Dialog]
en: Product Tm
target: Т. плав. продукта

[ctx: Primer3Dialog]
en: Product size
target: Размер продукта

[ctx: Primer3Dialog]
en: Product size ranges
target: Диапазоны размера продукта

[ctx: Primer3Dialog]
en: Reset form
target: Сброс параметров

[ctx: Primer3Dialog]
en: Result Settings
target: Параметры результатов

[ctx: Primer3Dialog]
en: Salt correction formula
target: Коррекционная формула

[ctx: Primer3Dialog]
en: Save settings
target: Сохранить настройки

[ctx: Primer3Dialog]
en: Self complementarity
target: Комплементарность

[ctx: Primer3Dialog]
en: Sequence Quality
target: Качество последовательности

[ctx: Primer3Dialog]
en: Sequence quality
target: Качество последовательности

[ctx: Primer3Dialog]
en: Sequence quality range max:
target: Максимум интервала качества последовательности:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Sequence quality range min:
target: Минимум интервала качества последовательности:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Show debuging info
target: Показывать отладочную информацию

[ctx: Primer3Dialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: Primer3Dialog]
en: Start codon position
target: Позиция стартового кодона

[ctx: Primer3Dialog]
en: Table of thermodynamic parameters
target: Таблица термодинамических параметров

[ctx: Primer3Dialog]
en: Targets
target: Целевые регионы

[ctx: Primer3Dialog]
en: Template mispriming
target: Шаблон ошибочного праймирования

[ctx: Primer3Dialog]
en: Tm difference
target: Максимальная разница Tm

[ctx: Primer3Dialog]
en: mRNA sequence
target: Последовательность mRNA

[ctx: Primer3Dialog]
en: or use left primer below
target: или использовать этот левый праймер

[ctx: Primer3Dialog]
en: or use oligo below
target: или использовать эту oligo

[ctx: Primer3Dialog]
en: or use right primer below (5' to 3' on opposite strand)
target: или использовать этот правый праймер (5' в 3' в противоположном направлении)

[ctx: PrimerGroupBox]
en:  bp
target:  нк

[ctx: PrimerGroupBox]
en: Choose a primer from the primer library
target: Выберите праймер из библиотеки праймеров

[ctx: PrimerGroupBox]
en: Form
target: Форма

[ctx: PrimerGroupBox]
en: Mismatches
target: Несоответствия

[ctx: PrimerGroupBox]
en: Reverse-complement sequence
target: Обратно-комплементарная последовательность

[ctx: PrimerLibrarySelector]
en: Choose Primer
target: Выберите праймер

[ctx: PrimerLibraryWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: PrimersDetailsDialog]
en: Primers Details
target: Информация о праймерах

[ctx: ProjectTreeItemSelectorDialogBase]
en: Select Item
target: Выбор элемента

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Form
target: Проект

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Objects
target: Объекты

[ctx: QDDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Hint: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Queries can be created using the Query Designer tool. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">To launch the Query Designer select the</span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">&quot;Tools &gt; Query Designer&quot;  </span><span style=" font-size:8pt;">item.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Подсказка: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Запросы можно создавать с помощью Дизайнера Запросов. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Чтобы запустить Дизайнер Запросов выберите пункт меню</span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">&quot;Инструменты &gt; Дизайнер Запросов&quot;  </span><span style=" font-size:8pt;">.</span></p></body></html>

[ctx: QDDialog]
en: Analyze with Query Schema
target: Поиск сигналов с помощью дизайнера запросов

[ctx: QDDialog]
en: File with query
target: Файл схемы запроса

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 уже существует.
    Вы уверены, что хотите заменить его?

[ctx: QObject]
en: %1 port does not contain a slot with id: %2
target: %1 порт не содержит слот: %2

[ctx: QObject]
en: %1 tool's version is undefined, this may cause some compatibility issues
target: %1 версия инструмента не определена, это может вызвать некоторые проблемы совместимости

[ctx: QObject]
en: <auto>
target: <авто>

[ctx: QObject]
en: <empty>
target: <пустой>

[ctx: QObject]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: QObject]
en: All files
target: Все файлы

[ctx: QObject]
en: Alphabet must be nucleotide
target: Алфавит должен быть нуклеотидным

[ctx: QObject]
en: Alphabets don't match
target: Алфавиты не совпадают

[ctx: QObject]
en: Alphabets of each sequence must be the same
target: Алфавиты всех последовательностей должны быть одинаковыми

[ctx: QObject]
en: Annotation
target: Аннотация

[ctx: QObject]
en: Annotations Highlighting
target: Выделение аннотаций

[ctx: QObject]
en: Approximate estimation time of the workflow run is
target: Примерная оценка длительности выполнения схемы

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete items in Recycle Bin?
    The items cannot be recovered once deleted.
target: Вы уверены, что хотите удалить элементы в корзину?
    Элементы не могут быть восстановлены после удаления.

[ctx: QObject]
en: Assembly Browser Settings
target: Настройки браузера сборки

[ctx: QObject]
en: Assembly Statistics
target: Статистика сборки

[ctx: QObject]
en: At least two samples are required
target: Необходимо как минимум два примера

[ctx: QObject]
en: Ball-and-Stick
target: Шаростержневая модель

[ctx: QObject]
en: Binding
target: Связывание

[ctx: QObject]
en: Bowtie and TopHat tools have incompatible versions. Your TopHat's version is %1, Bowtie's one is %2. The following are considered to be compatible: Bowtie < "0.12.9" and TopHat <= "2.0.8" or Bowtie >= "0.12.9" and TopHat >= "2.0.8.b"
target: Bowtie и TopHat инструменты имеют несовместимые версии. Версия TopHat %1, версия Bowtie %2. Для совместимости необходимо: Bowtie < "0.12.9" and TopHat <= "2.0.8" or Bowtie >= "0.12.9" and TopHat >= "2.0.8.b"

[ctx: QObject]
en: Breakpoints
target: Точки остановки

[ctx: QObject]
en: By id
target: По идентификатору

[ctx: QObject]
en: By name
target: По имени

[ctx: QObject]
en: By value
target: По значению

[ctx: QObject]
en: CPU usage limit in BLAST was exceeded, probably query sequence is too large
target: Был превышен предел использования CPU в BLAST, вероятно, последовательность слишком большая

[ctx: QObject]
en: Can not build the fasta index for the file: "%1"
target: Невозможно построить индекс для файла: "%1"

[ctx: QObject]
en: Can not copy the file here:
target: Невозможно скопировать файл:

[ctx: QObject]
en: Can not create directory:
target: Невозможно создать директорию:

[ctx: QObject]
en: Can not create the directory:
target: Невозможно создать директорию:

[ctx: QObject]
en: Can not find %1.
target: Не удаётся найти %1.

[ctx: QObject]
en: Can not read data. The database is closed or the data were changed.
target: Невозможно прочитать данные. База дынных закрыта или данные были изменены.

[ctx: QObject]
en: Can not write data. The database is closed or the data were changed.
target: Невозможно записать данные. База данных закрыта или данные были изменены.

[ctx: QObject]
en: Cannot create flow graph
target: Невозможно создать график

[ctx: QObject]
en: Cannot evaluate the gaps
target: Не удалось вычислить пробелы

[ctx: QObject]
en: Cannot evaluate the location
target: Не удалось вычислить локацию

[ctx: QObject]
en: Cannot get the alignment length
target: Не удалось получить длину выравнивания

[ctx: QObject]
en: Cannot get the identity
target: Не удалось получить идентификатор последовательности

[ctx: QObject]
en: Cannot get the location
target: Не удалось получитьь локацию

[ctx: QObject]
en: Cannot get the request ID
target: Не удалось получить ID для поиска

[ctx: QObject]
en: Cannot get the waiting time
target: Не удалось получить время ожидания

[ctx: QObject]
en: Cannot load OpenCL library. Error while loading %1
target: Невозможно загрузить OpenCL библиотеку. Ошибка в процессе загрузки %1

[ctx: QObject]
en: Cannot load a page. %1
target: Не удалось загрузить страницу. %1

[ctx: QObject]
en: Cannot load library: %1
target: Невозможно загрузить библиотеку: %1

[ctx: QObject]
en: Cannot open the IO adapter
target: Неудалось открыть адаптер

[ctx: QObject]
en: Cannot open the file by given path
target: Невозможно открыть файл по указанному пути

[ctx: QObject]
en: Cannot read the response
target: Не удалось прочитать ответ

[ctx: QObject]
en: Cannot resolve symbol %1
target: Невозможно разрешить символ %1

[ctx: QObject]
en: Chemical Elements
target: Химические элементы

[ctx: QObject]
en: Circular View Settings
target: Настройки кругового вида

[ctx: QObject]
en: Circular view
target: Круговой вид

[ctx: QObject]
en: Close windows
target: Закрытие окон

[ctx: QObject]
en: Collapse
target: Скрыть

[ctx: QObject]
en: Color
target: Цвет

[ctx: QObject]
en: Confirm Deletion
target: Подтверждение удаления

[ctx: QObject]
en: Connect to the
target: Соединиться с

[ctx: QObject]
en: Connect to the '%1' ...
target: Подключение к '%1' ...

[ctx: QObject]
en: Constraints can not be placed between elements of the same group
target: Ограничения не могут быть размещены между элементами той же группы

[ctx: QObject]
en: Convex Map
target: Выпуклая структура

[ctx: QObject]
en: Data is being updated
target: Данные обновляются

[ctx: QObject]
en: Data is outdated
target: Данные устарели

[ctx: QObject]
en: Data is valid
target: Данные корректны

[ctx: QObject]
en: Database couldn't prepare the response. You can increase timeout and perform search again.
target: База данных не готова для запроса. Вы можете увеличить таймаут и запустить снова.

[ctx: QObject]
en: Default color
target: Цвет по умолчанию

[ctx: QObject]
en: Default value
target: Значение по умолчанию

[ctx: QObject]
en: Device's preferred work group size multiple is %1
target: Предпочтительный размер рабочей группы кратен %1

[ctx: QObject]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: QObject]
en: Document sequences were merged
target: Последовательности из документа были соединены

[ctx: QObject]
en: Document with the same URL is added to the project.
    Remove it from the project first.
target: Такой документ уже добавлен в проект.
    Сначала удалите его из проекта.

[ctx: QObject]
en: Documents and objects
target: Документы и объекты

[ctx: QObject]
en: Dots
target: Точки

[ctx: QObject]
en: Double click to load the sample
target: Двойной щелчок загрузит пример

[ctx: QObject]
en: Double condition: %1
target: Двойное состояние: %1

[ctx: QObject]
en: Duplicate alias '%1'. It has been removed
target: Повторяющийся псевдоним '%1'. Был удален

[ctx: QObject]
en: Duplicate sample name:
target: Повторяющееся имя примера:

[ctx: QObject]
en: Duplicated mapping of slot with id: %1
target: Повторяющееся отображение слота: %1

[ctx: QObject]
en: Duplicated selector value: %1
target: Повторяющееся значение: %1

[ctx: QObject]
en: Element style
target: Стиль

[ctx: QObject]
en: Empty alignment slot
target: Слот типа выравнивание пуст

[ctx: QObject]
en: Empty annotation name
target: Имя аннотации пусто

[ctx: QObject]
en: Empty annotations slot
target: Слот типа аннотация пуст

[ctx: QObject]
en: Empty name
target: Имя пусто

[ctx: QObject]
en: Empty or invalid sequence
target: Пустая или некорректная последовательность

[ctx: QObject]
en: Empty qualifier name
target: Имя квалификатора пусто

[ctx: QObject]
en: Empty qualifier value
target: Значение квалификатора пусто

[ctx: QObject]
en: Empty script text
target: Скрипт пуст

[ctx: QObject]
en: Empty sequence slot
target: Слот типа последовательность пуст

[ctx: QObject]
en: Empty text slot
target: Слот типа текст пуст

[ctx: QObject]
en: End-End
target: Конец-Конец

[ctx: QObject]
en: End-Start
target: Конец-Начало

[ctx: QObject]
en: Enter password:
target: Пароль:

[ctx: QObject]
en: Enter user name:
target: Имя пользователя:

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Error loading file.
target: Ошибка загрузки файла.

[ctx: QObject]
en: Error loading schema. Schema does not contain group %1.
target: Ошибка загрузки схемы. Схема не содержит группу %1.

[ctx: QObject]
en: Error parsing the reads from the file: "%1"
target: Ошибка чтения ридов из файла: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error with alignment object
target: Ошибка с объектом типа выравнивание

[ctx: QObject]
en: Error with annotations object
target: Ошибка с объектом типа аннотация

[ctx: QObject]
en: Error with sequence object
target: Ошибка с объектом типа последовательность

[ctx: QObject]
en: Exception during script execution! Line: %1, error: %2
target: Исключение в ходе выполнения скрипта! Строка:%1, ошибка:%2

[ctx: QObject]
en: Excluded regions
target: Исключенные регионы

[ctx: QObject]
en: Expand
target: Раскрыть

[ctx: QObject]
en: Export Consensus
target: Экспорт консенсуса

[ctx: QObject]
en: Export annotations...
target: Экспорт аннотаций...

[ctx: QObject]
en: Export graph overview
target: Экспорт консенсусной последовательности

[ctx: QObject]
en: Export simple overview
target: Экспорт выравнивания в миниатюре

[ctx: QObject]
en: Extract Consensus from Assembly
target: Извлечение консенсуса из сборки

[ctx: QObject]
en: Extract Transcript Sequences with gffread
target: Извлечение последовательностей транскриптов с помощью gffread

[ctx: QObject]
en: Extract the consensus sequence from the incoming assembly.
target: Извлечь консенсусную последовательность из входной сборки.

[ctx: QObject]
en: Extract transcript sequences from the genomic sequence(s) with gffread.
target: Извлекает транскрипционные последовательности из геномных последовательностей при помощи gffread.

[ctx: QObject]
en: Extracted sequences url
target: Путь до извлекаемых последовательностей

[ctx: QObject]
en: Fail to open "%1" for reading
target: Невозможно открыть "%1" для чтения

[ctx: QObject]
en: Fail to read the header from the file: "%1"
target: Невозможно прочитать заголовок файла: "%1"

[ctx: QObject]
en: Failed to export image to %1.
target: Невозможно экспортировать изображение %1.

[ctx: QObject]
en: Files and folders
target: Файлы и папки

[ctx: QObject]
en: Focus to the <i>Go to position</i> field on the toolbar
target: Перейти к полю <i>Переместиться в позицию</i> на панели инструментов

[ctx: QObject]
en: Format %1 is not supported by %2.
target: Формат %1 не поддерживается %2.

[ctx: QObject]
en: Fourth argument must be a number
target: Четвертый аргумент должен быть числовым

[ctx: QObject]
en: Frequency matrix
target: Частотная матрица

[ctx: QObject]
en: GPU memory usage: %1 Mb
target: Использование памяти: %1 Mb

[ctx: QObject]
en: Gaps:
target: Пробелы:

[ctx: QObject]
en: General
target: Основные

[ctx: QObject]
en: Generating tree view
target: Создание дерева

[ctx: QObject]
en: Genes
target: Гены

[ctx: QObject]
en: Genome sequence slot is not binded : '%1'
target: Слот последовательности не связан: '%1'

[ctx: QObject]
en: Genomic sequence url
target: Путь до последовательности

[ctx: QObject]
en: Genomic sequence url [FASTA]
target: Путь до последовательности [FASTA]

[ctx: QObject]
en: HMM Profile
target: Профайл HMM

[ctx: QObject]
en: Highlighting
target: Выделение

[ctx: QObject]
en: Hint: there are no available enzymes. Use "Analyze->Find Restrictions Sites" feature to find them.
target: Подсказака: сайты рестрикции не найдены. Используйте опцию "Анализ->Найти сайты рестрикции" чтобы  поменять настройки алгоритма.

[ctx: QObject]
en: Histogram
target: Гистограмма

[ctx: QObject]
en: Home/End
target: В начало/в конец

[ctx: QObject]
en: Include position marker
target: Включить позицию

[ctx: QObject]
en: Include selection
target: Включить выделение

[ctx: QObject]
en: Incorrect list of Blastn databases
target: Некорректный список баз данных Blastn

[ctx: QObject]
en: Incorrect number of arguments
target: Некорректное число аргументов

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: Индекс выходит за рамки допустимого региона

[ctx: QObject]
en: Input '%1' slot is not supplied
target: Входной '%1' слот не подан

[ctx: QObject]
en: Input transcripts
target: Входные транскрипции

[ctx: QObject]
en: Installed
target: Установлено

[ctx: QObject]
en: Invalid alignment
target: Некорректное выравнивание

[ctx: QObject]
en: Invalid annotations
target: Некорректные аннотации

[ctx: QObject]
en: Invalid argument
target: Неверный аргумент

[ctx: QObject]
en: Invalid database type: %1
target: Неверный тип базы: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid database user permissions set, so UGENE unable to use this database. Connect to your system administrator to fix the issue.
target: Установлены неверные права пользователя базы данных, таким образом UGENE не может использовать эту базу данных. Свяжитесь с вашим администратором для устранения проблемы.

[ctx: QObject]
en: Invalid distance values
target: Некорректные значения расстояния

[ctx: QObject]
en: Invalid file path
target: Некорректный путь до файла

[ctx: QObject]
en: Invalid high flex setting threshold is stored in the application settings.
target: Настройки приложения содержат некорректный параметр threshold.

[ctx: QObject]
en: Invalid high flex setting window size is stored in the application settings.
target: Настройки приложения содержат некорректный параметр window size.

[ctx: QObject]
en: Invalid high flex setting window step is stored in the application settings.
target: Настройки приложения содержат некорректный параметр window step.

[ctx: QObject]
en: Invalid number of symbols: %1
target: Неверное число символов: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid subsequence region
target: Некорректный регион последовательности

[ctx: QObject]
en: It is not a file:
target: Это не является файлом:

[ctx: QObject]
en: Keep gaps
target: Оставить пробелы

[ctx: QObject]
en: Left click to select the branch
    Double-click to collapse the branch
target: Левый щелчок мышью выделяет ветвь, двойной щелчок сворачивает ветвь

[ctx: QObject]
en: Length is out of range
target: Длина выходит за рамки допустимого региона

[ctx: QObject]
en: Load pattern from file in any sequence format or in newline-delimited format.
target: Загружает паттерн из файла в формате последовательности или в формате строк с разделителями.

[ctx: QObject]
en: Loaded sequences have different alphabets. That's why several sequence objects are created, each for specified alphabet. All sequences at one object have the same alphabet and sequences from different objects have different alphabets.
target: Загруженные последовательности имеют разные алфавиты. Поэтому создано несколько объектов типа последовательность для каждого алфавита. Все последовательности одного объекта имеют одинаковый афлфавит и последовательности из разных объектов имеют разные алфавиты.

[ctx: QObject]
en: Loading OPENCL driver library
target: Загрузка драйверов библиотеки OPENCL

[ctx: QObject]
en: Local file
target: Локальный файл

[ctx: QObject]
en: Local file(s)
target: Локальный файл(ы)

[ctx: QObject]
en: Lock here
target: Заблокировать здесь

[ctx: QObject]
en: Matrix
target: Матрица

[ctx: QObject]
en: Max 3' stability
target: Максимальная 3' стабильность

[ctx: QObject]
en: Max distance
target: Максимальное расстояние

[ctx: QObject]
en: Max repeat mispriming
target: Максимальный повтор ошибочного праймирования

[ctx: QObject]
en: Max template mispriming
target: Максимальный шаблон ошибочного праймирования

[ctx: QObject]
en: Maximum distance
target: Максимальное расстояние

[ctx: QObject]
en: Min distance
target: Минимальное расстояние

[ctx: QObject]
en: Min score
target: Мин. скор

[ctx: QObject]
en: Minimum distance
target: Минимальное расстояние

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Разное

[ctx: QObject]
en: Molecular Chains
target: Молекулярные цепи

[ctx: QObject]
en: Move one base in the corresponding direction in the Reads Area
target: Переместить один символ в указанном направлении в области с ридами

[ctx: QObject]
en: Move one page in the corresponding direction in the Reads Area
target: Переместить одну область видимости в указанном направлении в области с ридами

[ctx: QObject]
en: Move one page up/down in the Reads Area
target: Переместить одну область видимости в области с ридами вверх/вниз

[ctx: QObject]
en: Move the Assembly Overview
target: Переместить общий вид сборки

[ctx: QObject]
en: Move the Reads Area
target: Переместить област с ридами

[ctx: QObject]
en: Move to the beginning/end of the assembly in the Reads Area
target: Переместиться в начало/в конец сборки в области с ридами

[ctx: QObject]
en: NOTE: "is" index algorithm is not supposed to work with reference sequences having size larger than 2 GB. In order to achieve stable BWA performance it is strongly recommend to set the index algorithm to "bwtsw"
target: NOTE: "is" алгоритм не поддерживается для работы с реверенсными последовательностями, размер которых превышает 2 GB. В таком случае рекомендуется выбрать алгоритм "bwtsw"

[ctx: QObject]
en: Navigation
target: Навигация

[ctx: QObject]
en: No data to write
target: Нет данных для записи

[ctx: QObject]
en: No datasets in the sample:
target: В примере нет данных:

[ctx: QObject]
en: No target objects in the file: %1
target: Требуемых объектов в файле не найдено: %1

[ctx: QObject]
en: Not all ports are mapped
target: Не все порты отображены

[ctx: QObject]
en: Not all slots are mapped
target: Не все слоты отображены

[ctx: QObject]
en: Not installed
target: Не установлено

[ctx: QObject]
en: Number to return
target: Результатов не более

[ctx: QObject]
en: Offset is out of range
target: Смещение выходит за рамки допустимого региона

[ctx: QObject]
en: Offset must be from interval [0,2]
target: Смещение должно быть в интервале [0,2]

[ctx: QObject]
en: Other settings
target: Другие настройки

[ctx: QObject]
en: Output sequences
target: Выходные последовательности

[ctx: QObject]
en: PCR primer design
target: Конструкция PCR праймера

[ctx: QObject]
en: Page up/Page down
target: Вверх/Вниз

[ctx: QObject]
en: Pair max repeat mispriming
target: Парный максимальный повтор ошибочного праймирования

[ctx: QObject]
en: Pair max template mispriming
target: Парный максимальный шаблон ошибочного праймирования

[ctx: QObject]
en: Paired reads
target: Парные риды

[ctx: QObject]
en: Pairwise Alignment
target: Парное выравнивание

[ctx: QObject]
en: Path for temporary files
target: Путь к папке с временными файлами

[ctx: QObject]
en: Path for temporary files not selected.
target: Путь для временных файлов не задан.

[ctx: QObject]
en: Path to profile
target: Путь до матрицы

[ctx: QObject]
en: Pattern file
target: Файл с паттерном

[ctx: QObject]
en: Pattern(s)
target: Паттерн(ы)

[ctx: QObject]
en: Patterns are not set. Set the '%1' or '%2' parameter or bind the input text slot
target: Паттерн(ы) не выбраны. Установите '%1' или '%2' параметр parameter или свяжите со входным слотом типа текст

[ctx: QObject]
en: Per base
target: По основанию

[ctx: QObject]
en: Ports can not be mapped: %1, %2. Slots count is different
target: Порты не могут быть отображены:%1,%2. Количество слотов отличается

[ctx: QObject]
en: Position is out of range
target: Позиция выходит за рамки допустимого региона

[ctx: QObject]
en: Primer
target: Праймер

[ctx: QObject]
en: Product size ranges
target: Диапазоны размера продукта

[ctx: QObject]
en: Query Designer
target: Дизайнер запросов

[ctx: QObject]
en: RNA
target: РНК

[ctx: QObject]
en: Reference File
target: Референсный файл

[ctx: QObject]
en: Removing Dashboards
target: Удаление панелей

[ctx: QObject]
en: Repeats
target: Повторы

[ctx: QObject]
en: Replace file
target: Заменить файл

[ctx: QObject]
en: Restriction Site
target: Сайт рестрикции

[ctx: QObject]
en: Row is out of range
target: Строка выходит за рамки допустимого региона

[ctx: QObject]
en: Run workflow
target: Запустить схему

[ctx: QObject]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: QObject]
en: Save annotations
target: Сохранить аннотации

[ctx: QObject]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
target: Обнаружена ошибка в скрипте! Строка: %1, ошибка: %2

[ctx: QObject]
en: Scripting mode
target: Скриптинг

[ctx: QObject]
en: Search algorithm
target: Алгоритм поиска

[ctx: QObject]
en: Search in
target: Искать в

[ctx: QObject]
en: Search in Sequence
target: Поиск в последовательности

[ctx: QObject]
en: Searches the sequence for transcription factor binding sites significantly similar to the specified weight matrix.
target: Ищет последовательность для сайтов связывания транскрипционного фактора в соответствии с указанной весовой матрицей.

[ctx: QObject]
en: Second argument must be a number
target: Второй аргумент должен быть числовым

[ctx: QObject]
en: Secondary Structure
target: Вторичная структура

[ctx: QObject]
en: Select a sample to start
target: Выберите пример

[ctx: QObject]
en: Selected object doesn't have annotations
target: Выбранный объект не имеет аннотаций

[ctx: QObject]
en: Semicolon-separated list of patterns to search for.
target: Список паттернов для поиска.

[ctx: QObject]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: QObject]
en: Set this parameter if the result consensus must keep the gaps.
target: Установить этот параметр если консенсус должен содержать пробелы.

[ctx: QObject]
en: Shared database
target: Общая база данных

[ctx: QObject]
en: Show all annotation names
target: Показать все имена аннотаций

[ctx: QObject]
en: Show names for the sequence only
target: Показать имена только для последовательности

[ctx: QObject]
en: Signals
target: Сигналы

[ctx: QObject]
en: Simple colors
target: Простые цвета

[ctx: QObject]
en: Sitecon model
target: Профайл SITECON

[ctx: QObject]
en: Slots %1, %2 have different types
target: Слоты %1, %2 имеют разные типы

[ctx: QObject]
en: Some algorithms will not work for these sequences.
target: Некоторые алгоритмы не будут работать для этих последовательностей.

[ctx: QObject]
en: Some errors occurs in library: %1
target: Найдены ошибки в библиотеке: %1

[ctx: QObject]
en: Some of selected objects are being used by the other users of the database. Try to remove them later.
target: Некоторые из выбранных объектов используются другими пользователями базы данных. Попробуйте удалить их позже.

[ctx: QObject]
en: Space Fill
target: Заполнение

[ctx: QObject]
en: Spans
target: Диапазоны

[ctx: QObject]
en: Start-End
target: Начало-Конец

[ctx: QObject]
en: Start-Start
target: Начало-Начало

[ctx: QObject]
en: Statistics
target: Статистика

[ctx: QObject]
en: Subsequence's end offset is out of range
target: Конец смещения подпоследовательности выходит за рамки допустимого региона

[ctx: QObject]
en: Subsequence's start offset is out of range
target: Начало смещения подпоследовательности выходит за рамки допустимого региона

[ctx: QObject]
en: Targets
target: Целевые регионы

[ctx: QObject]
en: The Workflow Output Directory is a common directory that is used to store all output files in the Workflow Designer. A separate subdirectory of the directory is created for each run of a workflow.
    
    Set up the directory:
target: Выходная директория для схемы это общая директория, которая используется для сохранения всех выходных файлов в дизайнере вычислительных схем. Для каждого запуска схемы будет создана отдельная директория.
    
    Установить директорию:

[ctx: QObject]
en: The algorithm of consensus extracting.
target: Алгоритм извлечения консенсусной последовательности.

[ctx: QObject]
en: The document is created not by UGENE
target: Документ создан не в UGENE

[ctx: QObject]
en: The file '%1' already exists
target: Файл '%1' уже существует

[ctx: QObject]
en: The file does not exist:
target: Файл не существует:

[ctx: QObject]
en: The following dashboard is about to be deleted:
target: Следующие панели будут удалены:

[ctx: QObject]
en: The following dashboards are about to be deleted:
target: Следующие панели будут удалены:

[ctx: QObject]
en: The following sequences contain unrecognizable symbols:
target: Следующие последовательности содержат символы, которые невозможно распознать:

[ctx: QObject]
en: The format %1 does not support annotations
target: Формат %1 не поддерживает аннотации

[ctx: QObject]
en: The maximum datasets count is %1. The current count is %2
target: Максимальное количество датасетов %1. Текущее количество %2

[ctx: QObject]
en: The minimum datasets count is %1. The current count is %2
target: Минимальное количество датасетов %1. Текущее количество %2

[ctx: QObject]
en: The page is broken. Please, close the wizard and report us the error: ugene@unipro.ru
target: Произошла ошибка. Пожалуйста закройте визард и сообщите об ошибке по адресу: ugene@unipro.ru

[ctx: QObject]
en: The response is empty
target: Пустой ответ

[ctx: QObject]
en: The restrictions sites are being updated. Please wait
target: Сайты рестрикции обновляются. Пожалуйста подождите

[ctx: QObject]
en: The url to the output file with the extracted sequences.
target: Путь до выходного файла с извлеченными последовательностями.

[ctx: QObject]
en: The workflow contains a cycle
target: Схема содержит цикл

[ctx: QObject]
en: The workflow does not contain an element with this id: %1
target: Схема не содердит элемента: %1

[ctx: QObject]
en: Third argument must be a number
target: Третий аргумент должен быть числовым

[ctx: QObject]
en: This is not ESearch result!
target: Это не является результатом ESearch!

[ctx: QObject]
en: This is not a ESummary result!
target: Это не является результатом ESummary!

[ctx: QObject]
en: Transcripts slot is not binded : '%1'
target: Слот транскрипций не связан: '%1'

[ctx: QObject]
en: Transcripts url
target: Путь до транскрипций

[ctx: QObject]
en: Transcripts url [GTF]
target: Путь до транскрипций [GTF]

[ctx: QObject]
en: Translation
target: Трансляция

[ctx: QObject]
en: Translation table is empty
target: Таблица трансляций пуста

[ctx: QObject]
en: Tree Settings
target: Настройки дерева

[ctx: QObject]
en: Truncated file: "%1"
target: Обрезанный файл: "%1"

[ctx: QObject]
en: Tubes
target: Трубки

[ctx: QObject]
en: UGENE Genome Aligner
target: Модуль сборки контигов UGENE

[ctx: QObject]
en: UGENE distribution: %1
target: Распределение UGENE: %1

[ctx: QObject]
en: UGENE external error. Please, try again
target: Внешняя ошибка UGENE. Пожалуйста попробуйте снова

[ctx: QObject]
en: UGENE has found "%1" on the file system. Do you want to add it as a second %2 with paired reads?
target: UGENE обнаружил "%1" в файловой системе. Хотите дабавить в качестве %2 с парными ридами?

[ctx: QObject]
en: UGENE internal error
target: Внутренняя ошибка UGENE

[ctx: QObject]
en: UGENE public database
target: Публичная база данных UGENE

[ctx: QObject]
en: UGENE started
target: UGENE готов к работе

[ctx: QObject]
en: UGENE version: %1 %2-bit
target: Версия UGENE: %1 %2-бит

[ctx: QObject]
en: Unable to Remove
target: Невозможно удалить

[ctx: QObject]
en: Unable to detect sequence alphabet. Probably, this is because some of merged sequences are empty.
target: Невозможно определить алфавит последовательности. Возможно это вызвано тем, что некоторые из последовательностей являются пустыми.

[ctx: QObject]
en: Undefined variable: %1
target: Неопределенная переменная: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected end of file
target: Неожиданный конец файла

[ctx: QObject]
en: Unknown actor id: %1
target: Неизвестный идентификатор: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown document format: %1
target: Неизвестный формат документа: %1

[ctx: QObject]
en: Unmapped
target: Несопоставленный

[ctx: QObject]
en: Unsupported object type: %1
target: Неподдерживаемый тип объекта: %1

[ctx: QObject]
en: Use %1 unique identifier.
target: Исплользуйте уникальный идентификатор %1.

[ctx: QObject]
en: Use Ensembl ID. For example: %1 or %2
target: Используйте Ensembl ID. Например: %1 или %2

[ctx: QObject]
en: Use Genbank DNA accession number. For example: %1 or %2
target: Используйте Genbank DNA Accession Number. Например: %1 или %2

[ctx: QObject]
en: Use Genbank protein accession number. For example: %1
target: Используйте Genbank Protein Accession Number. Например: %1

[ctx: QObject]
en: Use PDB molecule four-letter identifier. For example: %1 or %2
target: Используйте 4-х символьный идентификатор PDB. Например: %1 или %2

[ctx: QObject]
en: Use SWISS-PROT accession number. For example: %1 or %2
target: Используйте SWISS-PROT Accession Number. Например: %1 или %2

[ctx: QObject]
en: Use UniProtKB/Swiss-Prot accession number. For example: %1
target: Используйте UniProtKB/Swiss-Prot Accession Number. Например: %1

[ctx: QObject]
en: Use UniProtKB/TrEMBL accession number. For example: %1
target: Используйте UniProtKB/TrEMBL Accession Number. Например: %1

[ctx: QObject]
en: Variation
target: Вариация

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: QObject]
en: Weight Matrix
target: Весовая матрица

[ctx: QObject]
en: Weight matrix
target: Весовая матрица

[ctx: QObject]
en: Workflow Estimation
target: Оценка выполнения схемы

[ctx: QObject]
en: Workflow-run output
target: Выходная директория схемы

[ctx: QObject]
en: Worms
target: Каркас

[ctx: QObject]
en: Would you like UGENE to remember the password?
target: Запомнить пароль?

[ctx: QObject]
en: Would you like to log in as another user?
target: Хотите войти под другим пользователем?

[ctx: QObject]
en: You are going to log in as '%1'.
target: Вы собираетесь войти как '%1'.

[ctx: QObject]
en: Zoom in the Reads Area
target: Увеличить в область с ридами

[ctx: QObject]
en: Zoom in/Zoom out the Reads Area
target: Увеличить/уменьшить область с ридами

[ctx: QObject]
en: Zoom the Assembly Overview
target: Увеличить общий вид сборки

[ctx: QObject]
en: Zoom the Assembly Overview in 100x
target: Увеличить общий вид сборки в 100 раз

[ctx: QObject]
en: Zoom the Assembly Overview to selection
target: Увеличить выделенное

[ctx: QObject]
en: Zoom the Reads Area
target: Увеличить область с ридами

[ctx: QObject]
en: and others...
target: и другие...

[ctx: QObject]
en: bases count
target: число оснований

[ctx: QObject]
en: clear OpenCL resources
target: очистка OpenCL ресурсов

[ctx: QObject]
en: complement
target: комплементарная

[ctx: QObject]
en: coverage
target: покрытие

[ctx: QObject]
en: direct
target: прямая

[ctx: QObject]
en: file
target: файл

[ctx: QObject]
en: folder
target: папка

[ctx: QObject]
en: forth argument must be a string
target: Четвертый аргумент должен быть строкой

[ctx: QObject]
en: no information
target: нет информации

[ctx: QueryEditorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: QueryEditorWidget]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: QueryEditorWidget]
en: Property Editor
target: Редактор настроек

[ctx: RangeSelectionDialog]
en:     Multi Region:
target: Составной регион:

[ctx: RangeSelectionDialog]
en:     Region:
target: Регион:

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Input Format: 1..10,50..60
target: Входной формат: 1..10,50..60

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Max
target: Макс

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Min
target: Мин

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Multiple Range Selection
target: Выбор составного региона

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Region Selection
target: Выбор региона

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Single Range Selection
target: Выбор одного региона

[ctx: RegionSelector]
en: Custom region
target: Заданный регион

[ctx: RegionSelector]
en: Selected region
target: Выбранный регион

[ctx: RegionSelector]
en: Whole sequence
target: Вся последовательность

[ctx: RegionSelectorController]
en: Custom region
target: Заданный регион

[ctx: RegionSelectorController]
en: Invalid End position of region
target: Некорректная конечная позиция в регионе

[ctx: RegionSelectorController]
en: Invalid Start position of region
target: Некорректная стартовая позиция в регионе

[ctx: RegionSelectorController]
en: Selected region
target: Выбранный регион

[ctx: RegionSelectorController]
en: Start position is greater than End position
target: Начальная позичия больше чем конечная

[ctx: RegionSelectorController]
en: Whole sequence
target: Вся последовательность

[ctx: RegionSelectorWithExcludedRegion]
en: Form
target: Форма

[ctx: RegionSelectorWithExcludedRegion]
en: Region
target: Регион

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en:  min
target: мин

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Advanced options
target: Расширенные опции

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Entrez query
target: Entrez запрос

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Expectation value:
target: Математическое ожидание:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Filter by
target: Фильтровать по

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Filter results
target: Результаты фильтрации

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Filters
target: Фильтры

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Gap costs
target: Вес пробела

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: General options
target: Основные параметры

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Human repeats filter
target: Фильтр человеческих повторов

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Low complexity filter
target: Фильтр низкой сложности

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Mask for lookup table only
target: Только маска таблицы поиска

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Mask lower case letters
target: Маска символов нижн. регистра

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Masks
target: Маски

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Match scores
target: Веса совпадений

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Matrix
target: Матрица

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: PHI pattern
target: Шаблон PHI

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Results limit:
target: Предел результатов:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Search Through a Remote Database
target: Запрос к удаленной базе данных

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Search for short, nearly exact matches
target: Поиск коротких последовательностей

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Search timeout
target: Тайм-аут поиска

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Select result by
target: Выбрать результаты по

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Select the search type:
target: Выберите вид поиска:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Service
target: Сервис

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: The database description:
target: Описание базы данных:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: The database:
target: База данных:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: The maximum number of results
target: Максимальное число результатов

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Word size
target: Размер слова

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: def (filter by definition of annotations)
target: def (фильтр по определению аннотаций)

[ctx: RemoteDBFetcherWorker]
en: File with IDs
target: Файл с идентификаторами

[ctx: RemoteDBFetcherWorker]
en: List of IDs
target: Список идентификаторов

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Annotations region resolving mode
target: Способ обработки аннотаций

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Crop corresponding annotation
target: Обрезать соответствующую аннотацию

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Document format:
target: Формат:

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Document location:
target: Расположение документа:

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Merge annotations to this file
target: Сохранить связанные аннотации

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Recalculate values of qualifiers
target: Пересчитать значения квалификаторов

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Region to remove
target: Удаляемый регион

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Remove Subsequence
target: Удаление подпоследовательности

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Remove corresponding annotation
target: Удалить соответствующую аннотацию

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Save to new file
target: Сохранить в новый файл

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Application resources
target: Общие ресурсы приложения

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Mb
target: Мб

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Optimize for CPU count
target: Оптимизировать под кол-во ЦПУ

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Resource settings
target: Параметры ресурсов

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Tasks memory limit
target: Ограничение по памяти для задач

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Threads limit
target: Ограничение по параллельным потокам

[ctx: RunQueryDlg]
en: Add to project
target: Добавить к проекту

[ctx: RunQueryDlg]
en: Load sequence
target: Последовательность

[ctx: RunQueryDlg]
en: Run Schema
target: Запуск схемы

[ctx: RunQueryDlg]
en: Save results to
target: Сохранить результаты в

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Area to annotate
target: Область аннотирования

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Around cutoff values
target: Близкие к пороговым значения

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Between cutoff values
target: Значения между пороговыми

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Maximum cutoff
target: Максимальный порог

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Minimum cutoff
target: Минимальный порог

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Save Graph Cutoffs as Annotations
target: Сохранить график порогов как аннотации

[ctx: SaveProjectDialog]
en: Save current project?
target: Сохранить текущий проект?

[ctx: SaveProjectDialog]
en: don't ask again
target: больше не задавать этот вопрос

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Configure Parameter Aliases
target: Конфигурация алиасов параметров

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Help message
target: Вспомогательное сообщение

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Parameter alias
target: Алиас параметра

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Schema parameter
target: Параметр схемы

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Workflow elements
target: Элементы

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Check syntax
target: Проверить синтаксис

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Line:
target: Строка:

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Script Editor
target: Редактор скрипта

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Script text
target: Текст скрипта

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Used script
target: Используемый скрипт

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Database:
target: База данных:

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Desc
target: Описание

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: History...
target: История...

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: NCBI Sequence Search
target: Поиск в NCBI GenBank

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Result limit:
target: Количество результатов:

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Results:
target: Результаты:

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Search
target: Поиск

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Search query:
target: Поисковый запрос:

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: SearchJASPARDatabase]
en: Class
target: Класс

[ctx: SearchJASPARDatabase]
en: Family
target: Семейство

[ctx: SearchJASPARDatabase]
en: Name
target: Имя

[ctx: SearchJASPARDatabase]
en: Search JASPAR Database
target: Поиск по базе JASPAR

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Contains substring
target: Содержит подстроку

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Exact match
target: Точное совпадение

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Find Qualifier
target: Поиск квалификатора

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Group Name
target: Имя группы

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Match Parameter
target: Параметры совпадения

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Qualifier
target: Квалификатор

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Search in:
target: Искать в:

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Value:
target: Значение:

[ctx: SecStructDialog]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: SecStructDialog]
en: Range End:
target: Конец региона:

[ctx: SecStructDialog]
en: Range Start:
target: Начало региона:

[ctx: SecStructDialog]
en: Results:
target: Результаты:

[ctx: SecStructDialog]
en: Secondary Structure Prediction
target: Предсказание вторичной структуры

[ctx: SecStructDialog]
en: Total predicted:
target: Всего предсказано:

[ctx: SelectModelsDialog]
en: Select Models
target: Выбор моделей

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en:  to
target:  до

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Clear selection
target: Снять выделение

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: From
target: От

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Invert selection
target: Инвертировать выбор

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Select Subalignment
target: Выделение участка выравнивания

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Select all
target: Выбрать всё

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Selected sequences
target: Выбранные последовательности

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Alphabet:
target: Алфавит:

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Create annotation
target: Создать аннотацию

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Custom settings
target: Дополнительные настройки

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Paste data here
target: Вставьте текст

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Replace unknown symbols with
target: Заменять неизвестные символы на

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Skip unknown symbols
target: Пропускать неизвестные символы

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Alignment name
target: Имя выравнивания

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Filter duplicated sequences
target: Отфильтровать повторяющиеся последовательности

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Gap size
target: Размер пробела

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Merge into alignment
target: Соединить в выравнивание

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Merge into one sequence
target: Соединить в одну последовательность

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Merged sequence name
target: Имя общей последовательности

[ctx: SequeceActionDialog]
en: New Sequence Action
target: Новая последовательность

[ctx: SequenceExportSettingsWidget]
en: Area
target: Область

[ctx: SequenceExportSettingsWidget]
en: Currently viewed
target: Текущая область

[ctx: SequenceExportSettingsWidget]
en: Sequence details
target: Детали последовательности

[ctx: SequenceExportSettingsWidget]
en: Zoomed annotations
target: Увеличенные аннотации

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en:  As separate sequences in sequence viewer
target: Как отдельные последовательности

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en:  bases
target:  осн

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Number of 'unknown' symbols </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">('N 'for nucleic or 'X' for amino)</span><span style=" font-size:8pt;"> between parts:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
              <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
              p, li { white-space: pre-wrap; }
              </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
              <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Число 'неизвестных' символов </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">('N 'для нуклеотидных или 'X' для аминных)</span><span style=" font-size:8pt;"> между частями:</span></p></body></html>

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The document selected contains multiple sequence instances. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the way UGENE will read these sequences:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
              <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
              p, li { white-space: pre-wrap; }
              </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
              <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Документ содержит несколько последовательностей. </span></p>
              <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
              <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Выберите способ отображения этих последовательностей:</span></p></body></html>

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Align reads to reference sequence
target: Выровнять на референсную последовательность

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: File preview:
target: Просмотр:

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Join sequences into alignment and open in multiple alignment viewer
target: Соединить последовательности во множественное выравнивание

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Merge sequences into a single sequence to show in sequence viewer
target: Соединить все последовательности в одну последовательность

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Sequence Reading Options
target: Способы отображения последовательностей

[ctx: SequenceSelectorWidget]
en: Add selected sequence
target: Добавить выбранную последовательность

[ctx: SequenceSelectorWidget]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: SequenceSelectorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: SequenceSelectorWidget]
en: Select and add
target: Выбрать и добавить

[ctx: SetDefaultParametersDialog]
en: Score:
target: Скор:

[ctx: SetDefaultParametersDialog]
en: Set default parameters
target: Установить параметры по умолчанию

[ctx: SetDefaultParametersDialog]
en: Weight algorithm
target: Весовой алгоритм

[ctx: SetSequenceOriginDialog]
en: New origin:
target: Отсчет с:

[ctx: SetSequenceOriginDialog]
en: New sequence origin point. All annotations will be shifted relative to new origin point.
target: Новая точка отсчета. Все аннотации будут сдвинуты относительно новой точки отсчета.

[ctx: SetSequenceOriginDialog]
en: Set sequence origin
target: Установить последовательность отсчета

[ctx: SettingsDialog]
en: Anaglyph view
target: Стереоизображение

[ctx: SettingsDialog]
en: Detail level
target: Уровень детализации

[ctx: SettingsDialog]
en: Eyes shift
target: Сдвиг слоев

[ctx: SettingsDialog]
en: Glasses colors
target: Цвета очков

[ctx: SettingsDialog]
en: Left
target: Левый

[ctx: SettingsDialog]
en: Right
target: Правый

[ctx: SettingsDialog]
en: Set background color...
target: Выбрать цвет фона...

[ctx: SettingsDialog]
en: Set selection color...
target: Выбрать цвет выделения...

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: SettingsDialog]
en: Swap colors
target: Поменять местами

[ctx: SettingsDialog]
en: Unselected regions shading
target: Затемнение невыбранных регионов

[ctx: SharedConnectionsDialog]
en: Add
target: Добавить

[ctx: SharedConnectionsDialog]
en: Connect
target: Подключиться

[ctx: SharedConnectionsDialog]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: SharedConnectionsDialog]
en: Disconnect
target: Отключиться

[ctx: SharedConnectionsDialog]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: SharedConnectionsDialog]
en: Shared Databases Connections
target: Подключения к базам данных

[ctx: SiteconBuildDialog]
en:          1 Mb
target:          1 Мб

[ctx: SiteconBuildDialog]
en:          5 Mb
target:          5 Мб

[ctx: SiteconBuildDialog]
en:        100 Kb
target:        100 Кб

[ctx: SiteconBuildDialog]
en:        500 Kb
target:        500 Кб

[ctx: SiteconBuildDialog]
en:        None
target: Без весов

[ctx: SiteconBuildDialog]
en:   Algorithm N2
target: Алгоритм №2

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Calibration random seed
target: Случайная затравка

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Calibration sequence length
target: Длина калибровочной последовательности

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Default status
target: Статус по умолчанию

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Input alignment (nucleic)
target: Входное выравнивание

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Length of random synthetic sequences used to calibrate the profile. Should not be less than window size.
target: Длина случайных синтетических последовательностей для калибрации профайла. Не должна быть меньше размера окна.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Optional feature, in most cases applying no weight will fit. In some cases choosing algorithm 2 will increase the recognition quality.
target: В большинстве случаев алгоритм без весов вполне адекватен. Использование других алгоритмов может улучшить качество распознавания в отдельных случаях.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Options
target: Настройки

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Output model
target: Результирующая модель

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: SITECON Build
target: Построение модели SITECON

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: The random seed, where <n> is a positive integer. You can use this option to generate reproducible results for different runs on the same data.
target: Случайная затравка. Использование этого параметра полезно для воспроизведения результата калибрации.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Weight algorithm
target: Алгоритм весов

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Window is used to pick out the most important alignment region and is located at the center of the alignment.
               Must be: windows size is not greater than TFBS alignment length,
               recommended: windows size is not greater than 50 bp.
target: Размер окна должен быть не короче консенсуса для данного сайта но не более длины выравнивания.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Window size
target: Размер окна

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: bp
target: нукл

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Both strands
target: Все

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Clear results
target: Сбросить результаты

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Complement strand
target: Только комплeментарные

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Direct strand
target: Только прямые

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: File with model
target: Модель

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: First type error
target: Ошибка 1-го рода

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: PSUM
target: Оценка

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Range
target: Регион

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Ready
target: Готово

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Recognition quality percentage threshold. If you need to switch off this filter choose <b>the lowest</b> value</i></p>.
target: Порог качества. Для того, чтобы отключить этот фильтр укажите наименьшее значение.

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Recognition quality threshold, should be less than 100%. Choosing too low threshold will lead to recognition of too many TFBS recognised with too low trustworthiness. Choosing too high threshold may result in no TFBS recognised.
target: Нижний предел качества распознавания, величина более 60% но меньше 100%. Слишком низкий предел приведёт к нахождению большого числа ложных сигналов, чрезмерно высокий отбросит качественные результаты.

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: SITECON Search
target: Поиск сайтов связывания ТФ с помощью SITECON

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Save as annotations
target: Сохранить результаты

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Search in complement strand
target: Искать ССТФ только в комплeментарной последовательности

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Search in direct strand only
target: Искать ССТФ только в прямой последовательности

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Second type error
target: Ошибка 2-го рода

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Strand
target: Стренд

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Strands
target: Направление

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Threshold
target: Минимальная ошибка

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Advanced..
target: Дополнительно..

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Algorithm version
target: Версия алгоритма

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Aligner options
target: Параметры выравнивания

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Alignment files directory path
target: Путь до файлов выравнивания

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Both
target: Оба

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Complement
target: Комплементарное

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Direct
target: Прямое

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap  extension
target: Продление пробела

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap open
target: Открытие пробела

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap scores
target: Веса пробелов

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Input and output
target: Ввод и вывод

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Minimal score
target: Минимальная оценка

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Pattern
target: Паттерн

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Pattern sequence name
target: Имя подстроки

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Report results
target: Фильтровать

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Results filtering strategy
target: Фильтрация результатов

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Save results as
target: Сохранить результаты как

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Scoring matrix
target: Матрица весов

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Search in
target: Искать в

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Sequence
target: Последовательности

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Set advanced options
target: Установить дополнительные опции

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman Search
target: Поиск Смита-Ватермана

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman algorithm parameters
target: Параметры поиска

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman parameters
target: Параметры алгоритма Смита-Ватермана

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Strand
target: Направление

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Template for alignment files names
target: Пример для имен файлов выравнивания

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Template for pattern subsequences names
target: Пример для имен подпоследовательностей

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Template for reference subsequences names
target: Пример для имен референсных последовательностей

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Translation
target: Трансляции

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: View..
target: Смотреть..

[ctx: SpadesSettings]
en: Assembly only
target: Только сборка

[ctx: SpadesSettings]
en: Base Options
target: Основные параметры

[ctx: SpadesSettings]
en: Dataset type
target: Тип набора данных

[ctx: SpadesSettings]
en: Error Correction and Assembly
target: Исправление ошибок и сборка

[ctx: SpadesSettings]
en: Error correction only
target: Только исправление ошибок

[ctx: SpadesSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: SpadesSettings]
en: Memory limit GB (-m)
target: Предел памяти GB (-m)

[ctx: SpadesSettings]
en: Multi Cell
target: Сложная ячейка

[ctx: SpadesSettings]
en: Number of threads
target: Число потоков

[ctx: SpadesSettings]
en: Number of threads (-t)
target: Число потоков (-t)

[ctx: SpadesSettings]
en: Running mode
target: Режим запуска

[ctx: SpadesSettings]
en: Single Cell
target: Одиночная ячейка

[ctx: SpadesSettings]
en: auto
target: авто

[ctx: SpadesSettings]
en: k-mer sizes (-k)
target: размеры k-mer (-k)

[ctx: StartupDialog]
en: Choose Output Directory
target: Выбор директории для сохранения выходных данных

[ctx: StartupDialog]
en: Note: you can change this option in the UGENE Application Settings
    (Settings > Preferences > Workflow Designer)
target: Замечание: вы можете изменить эти настройки в общих настройках UGENE
    (Настройки > Установки > Дизайнер вычислительных схем)

[ctx: StartupDialog]
en: Output Directory
target: Выходная директория

[ctx: StatisticalReport]
en: Welcome to UGENE 1.16
target: Добро пожаловать в UGENE 1.16

[ctx: StringActionDialog]
en: Merge strings into one string
target: Соединить в одну строку

[ctx: StringActionDialog]
en: New String Action
target: Новая строка

[ctx: StringActionDialog]
en: Separator
target: Разделитель

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Mobile
target: Мобильная

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Reference
target: Референсная

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Structural Alignment
target: Структурное выравнивание

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Advanced options
target: Дополнительные опции

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Align with T-Coffee
target: Выравнивание с помощью T-Coffee

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Gap extension penalty
target: Штраф за промежуточный пробел

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
target: Штраф за открывающий пропуск

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Number of iterations
target: Количество итераций

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Attributes
target: Аттрибуты

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Color
target: Цвет

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Labels Formatting
target: Форматирование надписей

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Size
target: Размер

[ctx: TmpDirChangeDialog]
en: Dialog
target: Содать проект

[ctx: TmpDirChangeDialog]
en: Exit UGENE
target: Выход

[ctx: TmpDirChangeDialog]
en: OK
target: Готово

[ctx: TmpDirChangeDialog]
en: Path for temporary files
target: Папка для временных файлов

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Align labels
target: Выровнять надписи

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Attributes
target: Аттрибуты

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Color
target: Цвет

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Color
target: Цвет

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Font size
target: Размер шрифта

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Height
target: Высота

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Line width
target: Толщина линии

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Scale range
target: Диапазон шкалы

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show distances
target: Показать расстояния

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show font settings
target: Показать настройки шрифта

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show names
target: Показать имена

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show node labels
target: Показать метки узлов

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show pen settings
target: Показать настройки пера

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Size
target: Размер

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Tree layout
target: Представление

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Tree view
target: Дерево

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Width
target: Ширина

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Height (Rectangular)
target: Высота (для прямоугольного)

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Scale Range
target: Диапазон шкалы

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Tree Settings
target: Настройки дерева

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Tree View
target: Тип дерева

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Width
target: Ширина

[ctx: U2::ABIFormat]
en: A chromatogram file format
target: Формат типа хромотограмма

[ctx: U2::ABIFormat]
en: Failed to load sequence from ABI file %1
target: Невозможно загрузить последоватлеьность из ABI файла %1

[ctx: U2::ABIFormat]
en: Not a valid ABIF file: %1
target: Некорректный ABIF файл: %1

[ctx: U2::ACEFormat]
en: A name is duplicated
target: Повторные вхождения имени

[ctx: U2::ACEFormat]
en: A name is not match with AF names
target: Имя не совпадает с именами AF

[ctx: U2::ACEFormat]
en: ACE is a format used for storing information about genomic confgurations
target: ACE это формат используемый для хранения информации о геномных конфигурациях

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Alphabet unknown
target: Неизвестный алфавит

[ctx: U2::ACEFormat]
en: BQ keyword hasn't been found
target: Не найдено ключевое слово BQ

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad AF note
target: Плохое примечание AF

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad consensus data
target: Плохие данные в консенсусе

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad sequence data
target: Некорректные данные в последовательности

[ctx: U2::ACEFormat]
en: File doesn't contain any msa objects
target: Файл не содержит msa объектов

[ctx: U2::ACEFormat]
en: First line is not an ace header
target: Первая строка не является заголовком ACE

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Line is too long
target: Строка слишком длинная

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Must be CO keyword
target: Ожидается ключевое слово CO

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No consensus
target: Отсутствует консенсус

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No contig count tag in the header line
target: Отсутствует тег числа контигов в строке заголовка

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No sequence
target: Нет последовательности

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA error bad range
target: Ошибка QA: плохой регион

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA error no clear range
target: Ошибка QA нет четкого региона

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA keyword hasn't been found
target: Ключевое слово QA не было найдено

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no AF note
target: Отсутствует

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no note about reads count
target: Отсуствтует информация о числе считываний

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no read note
target: Отсутствует

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Unexpected end of file
target: Неожиданный конец файла

[ctx: U2::ADVAnnotationCreation]
en: New annotation...
target: Создать аннотацию...

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: An error occurred during getting sequence data: %1
target: В процессе получения данных последовательности произошла ошибка: %1

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy annotation sequence
target: Копировать аннотированную последовательность

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy annotation sequence translation
target: Копировать трансляцию аннотированной последовательности

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy reverse-complement sequence
target: Копировать обратно-комплементарную последовательность

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy reverse-complement translation
target: Копировать транслированную обратно-комплементарную последовательность

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy sequence
target: Копировать последовательность

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy translation
target: Копировать транслированную последовательность

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy/Paste
target: Копирование/Вставка

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Paste sequence
target: Вставить последовательность

[ctx: U2::ADVCreateAnnotationsTask]
en: Create annotations task
target: Создание аннотации

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: %1 is not a BLAST annotation
target: %1 не является BLAST аннотацией

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected annotations (amino acids)...
target: Выровнять выбранные аннотации (аминокислоты)...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected annotations...
target: Выровнять выбранные аннотации...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected sequence regions (amino acids)...
target: Выровнять выбранные регионы (аминокислоты)...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected sequence regions...
target: Выровнять выбранные последовательности...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Alignment is too large
target: Слишком большой размер выравнивания

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: At least 2 annotations are required
target: Нужно выбрать хотя бы 2 аннотации

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: At least 2 sequences required
target: Необходимо как минимум 2 последовательности

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Can not export BLAST annotations from different sequences
target: Невозможно экспортировать BLAST аннотации из разных последовательностей

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Can not find qualifier to set as a name for BLAST sequence
target: Невозможно найти квалификатор, чтобы установить в качестве имени для BLAST последовательности

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Can't derive alignment alphabet
target: Невозможно определить алфавит выравнивания

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Create alignment
target: Создать выравнивание

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Different sequence alphabets
target: Несопоставимые алфавиты

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export BLAST result to alignment
target: Экспорт результатов BLAST в множественное выравнивание

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export annotations...
target: Экспорт аннотации...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export selected sequence region...
target: Экспорт выбранных участков последовательности...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequence of selected annotations...
target: Экспорт последовательностей выбранных аннотаций...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequences by 'accession'
target: Экспортировать последовательности по 'accession'

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequences by 'db_xref'
target: Экспортировать последовательности по 'db_xref'

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequences by 'id'
target: Экспортировать последовательности по 'id'

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences by 'accession' %1
target: Загрузить по 'accsession' %1

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences by 'db_xref' %1
target: Загрузить по 'db_xref' %1

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences by 'id' %1
target: Загрузить по 'id' %1

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences from remote database
target: Загрузить последовательности из удаленной базы данных

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Illegal parameter: Input alignment is not empty!
target: Некорректный параметр: входное выравнивание не пусто!

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Illegal parameter: input alignment is not empty!
target: Некорректный параметр: входное выравнивание не пусто!

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: No annotations selected!
target: Сначала выберите аннотации!

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: No sequence object found
target: Последовательность недоступна

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: No sequence regions selected!
target: Нет выбранных участков!

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Save alignment to file
target: Сохранить выравнивание в файл

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: from '
target: из '

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en:  File:&nbsp;<b>%1</b>
target: Файл:&nbsp;<b>%1</b>

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en:  Sequence size: <b>%1</b>
target: Размер последовательности: <b>%1</b>

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: Alphabet: <b>%1</b>
target: Алфавит: <b>%1</b>

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: amino
target: амино

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: dna
target: днк

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Create new ruler...
target: Создать новую шкалу...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Export image
target: Экспорт изображения

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide all views
target: Скрыть всё

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide details view
target: Скрыть детали

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide overview
target: Скрыть панораму

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide zoom view
target: Скрыть масштабируемое представление

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Remove '%1'
target: Удалить "%1"

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Remove sequence
target: Удалить последовательность

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Rulers...
target: Шкала обзора...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select
target: Выделить

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select sequence region...
target: Выберите регион...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence around selected annotations
target: Последовательность под выбранными аннотациями

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence between selected annotations
target: Последовательность между выбранными аннотациями

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence region...
target: Регион последовательности...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show all views
target: Показать всё

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show details view
target: Показать детали

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show overview
target: Показать панораму

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show zoom view
target: Показать масштабируемое представление

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom to range
target: Выбор масштаба

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom to range...
target: Выбрать масштаб...

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales
target: Синхронизировать шкалы

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: selected annotation
target: Синхронизировать шкалы: по выбранной аннотации

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: selected sequence
target: Синхронизировать шкалы: по выбранному региону

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: visible range start
target: Синхронизировать шкалы: по началу видимого региона

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide %1
target: Скрыть %1

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all details
target: Скрыть все детали

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all overviews
target: Скрыть все панорамы

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all sequences
target: Скрыть все последовательности

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all zoom views
target: Скрыть все масштабируемые представления

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales
target: Связать шкалы

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: selected annotation
target: Связать шкалы: по выбранной аннотации

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: selected sequence
target: Связать шкалы: по выбранному региону

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: visible range start
target: Связать шкалы: по началу видимого региона

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show %1
target: Показать %1

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all details
target: Показать все детали

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all overviews
target: Показать все панорамы

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all sequences
target: Показать все последовательности

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all zoom views
target: Показать все масштабируемый представления

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Toggle views
target: Переключить обзор

[ctx: U2::ASNFormat]
en: ASN is a format used my the Molecular Modeling Database (MMDB)
target: ASN это формат используемый Molecular Modeling Database (MMDB)

[ctx: U2::ASNFormat]
en: First line is too long
target: Первая строка слишком длинная

[ctx: U2::ASNFormat]
en: Standard residue dictionary not found
target: Стандартный словарь остатков не найден

[ctx: U2::ASNFormat]
en: Unknown error occurred
target: Неизвестная ошибка

[ctx: U2::ASNFormat]
en: biostruct3d obj loading error: %1
target: Ошибка загрузки трехмерной структуры: %1

[ctx: U2::ASNFormat]
en: no root element
target: Отсутствует корневой элемент

[ctx: U2::ASNFormat]
en: read error occurred
target: Ошибка чтения

[ctx: U2::ASNFormat]
en: states stack is not empty
target: Стек состояний не пуст

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: About UGENE
target: О программе

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Have fun ;-)
target: Расслабимся? ;-)

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Level: %1
target: Скорость: %1

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Max score: %1
target: Рекорд: %1

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Score: %1
target: Счёт: %1

[ctx: U2::AbstractVariationFormat]
en: Line %1: There are too few columns in this line. The line was skipped.
target: Строка %1: Слишком мало столбцов в этой строке. Строка была проигнорирована.

[ctx: U2::AbstractVariationFormat]
en: SNP formats are used to store single-nucleotide polymorphism data
target: SNP форматы используются для сохранения полиморфизма однонуклеотидных данных

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: Append
target: Добавить

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: Destination UGENEDB file
target: Место назначения UGENEDB файла

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: Destination URL is not specified
target: Не указан путь места назначения

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: Destination URL must point to a local file
target: Место назначения должно указывать на локальный файл

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: Destination directory '%1' is not writable, please choose different destination URL
target: Директория места назначения '%1' недоступна для записи, выберите другое место назначения

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: Destination file '%1' cannot be removed
target: Файл '%1' не может быть удален

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: Destination file already exists.
    To overwrite the file, press 'Replace'.
    To append data to existing file press 'Append'.
target: Указанный файл уже существует.
    Чтобы переписать файл нажмите 'Переписать'.
    Для добавления данных в существующий файл нажмите 'Добавить'.

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: Replace
target: Переписать

[ctx: U2::AceImportDialog]
en: There is opened view with destination file.
    Close it or choose different file
target: Указанный файл используется.
    Закройте его или выберите другой файл

[ctx: U2::AceImporter]
en: ACE file importer
target: Импорт ACE файла

[ctx: U2::AceImporter]
en: ACE files importer is used to convert conventional ACE files into UGENE database format.Having ACE file converted into UGENE DB format you get an fast and efficient interface to your data with an option to change the content
target: Импорт ACE файлов используется для преобразования обычных ACE файлов в формат базы данных UGENE. Преобразовав ACE файл в формат UGENE DB вы получите быстрый и эффективный интерфейс к вашим данным с возможностью изменять содержимое файла

[ctx: U2::AceImporterTask]
en: ACE file import: %1
target: Импорт ACE файла: %1

[ctx: U2::AceImporterTask]
en: Can't create a temporary database
target: Невозможно создать временную базу данных

[ctx: U2::AceImporterTask]
en: Failed to get load task for : %1
target: Не удалось получить загрузку задачи для: %1

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: End-End
target: Конец-Конец

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: End-Start
target: Конец-Начало

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: Start-End
target: Начало-Конец

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: Start-Start
target: Начало-Начало

[ctx: U2::AddDocumentAndOpenViewTask]
en: Opening view for document: %1
target: Открытие документа: %1

[ctx: U2::AddDocumentAndOpenViewTask]
en: Opening view for document: 'NONAME'
target: Открытие документа: 'NONAME'

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Adding document to project: %1
target: Добавление документа к проекту: %1

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Document is already added to the project %1
target: Документ уже добавлен в проект: %1

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Document was removed
target: Документ был удалён

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: No project is opened
target: Нет открытых проектов

[ctx: U2::AddExportedDocumentAndOpenViewTask]
en: Document is already added to the project %1
target: Документ уже добавлен в проект %1

[ctx: U2::AddModelToSplitterTask]
en: Add 3d model '%1' to BioStruct3DSplitter
target: Добавить 3D модель '%1' в BioStruct3DSplitter

[ctx: U2::AddModelToSplitterTask]
en: Model %1 wasn't added
target: Модель %1 не была добавлена

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Create
target: Создать

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Project is locked
target: Проект заблокирован

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Add plugin task: %1
target: Загрузка внешнего модуля: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin %1 depends on %2 which is available, but the version is too old
target: Модуль %1 зависит от модуля %2, который доступен, но версия которого устарела

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin %1 depends on %2 which is not loaded
target: Модуль %1 зависит от модуля %2, который не был загружен

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin initialization failed: %1
target: Ошибка инициализации модуля: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin initialization routine was not found: %1
target: Не найдена входная функция библиотеки модуля: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin is already loaded: %1
target: Модуль уже загружен: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin loading error: %1, Error string %2
target: Ошибка загрузки модуля: %1, строка %2

[ctx: U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask]
en:  and others
target:  и другие

[ctx: U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask]
en: Object is empty.
target: Объект пуст.

[ctx: U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask]
en: Object is locked for modifications.
target: Объект заблокирован для редактирования.

[ctx: U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask]
en: Some sequences have wrong alphabet:
target: Некоторые последовательности имеют неправильный алфавит:

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Add object to view %1
target: Добавление объекта в окно: %1

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Document was removed %1
target: Документ был удалён: %1

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Object not found %1
target: Объект не найден: "%1"

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: View was closed %1
target: Окно было закрыто: %1

[ctx: U2::AddTreeWidget]
en: Build tree
target: Построить

[ctx: U2::AddTreeWidget]
en: Open tree
target: Открыть

[ctx: U2::AddTreeWidget]
en: There are no displayed trees so settings are hidden.
target: Настройки скрыты потому, что нет открытого дерева.

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Align in amino form
target: Выравнивание в амино форму

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: AlignInAminoFormTask: Input alignment is empty!
target: AlignInAminoFormTask: Входное выравнивание пустое!

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: AlignInAminoFormTask: Input alphabet is not nucleic!
target: AlignInAminoFormTask: Входной алфавит не является нуклеотидным!

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Can not find row %1 in original alignment.
target: Строка %1 не может быть найдена в исходном выравнивании.

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Invalid MSA document detected
target: Обнаружен некорректный MSA документ

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Invalid MSA object detected
target: Обнаружен некорректный MSA объект

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Invalid applications settings detected
target: Обнаружены некорректные настройки приложений

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Invalid users applications settings detected
target: Обнаружены некорректные настройки приложений

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: Configure the annotations:
target: Задать аннотации:

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: Next annotation
target: Следующая аннотация

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: Previous annotation
target: Предыдущая аннотация

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: Select an annotation name:
target: Выбрать имя аннотации:

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: The sequence doesn't have any annotations.
target: Последовательность не имеет аннотаций.

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: The sequences do not have any annotations.
target: Последовательности не имеют аннотаций.

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Add
target: Аннотация

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Align
target: Выравнивание

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Analyze
target: Анализ

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Complement sequence
target: Заменить на комплементарную последовательность

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Disable '%1' highlighting
target: Не использовать подсветку для '%1'

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Enable '%1' highlighting
target: Задействовать подсветку для '%1'

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Find pattern...
target: Поиск подстроки...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Go To
target: Выбор позиции

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Go to position...
target: Перейти...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Insert subsequence...
target: Вставить подпоследовательность...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: No sequence object found for annotations
target: Не найдена связанная с аннотациями последовательность

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Remove
target: Удаление

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Remove subsequence...
target: Удалить подпоследовательность...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Replace subsequence...
target: Заменить подпоследовательность...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Reverse sequence
target: Заменить на обратную последовательность

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Reverse-complement sequence
target: Заменить на обратно-комплементарную последовательность

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Select sequence to associate annotations with:
target: Установить связь аннотаций с последовательностью:

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Selected sequence from view
target: Удалить выделенную последовательность из отображения

[ctx: U2::AnnotatedDNAViewFactory]
en: Sequence View
target: Последовательность

[ctx: U2::AnnotationMarker]
en: Annotation name
target: Имя аннотации

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Add '%1' column
target: Добавить столбец "%1"

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Annotation
target: Аннотация

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: At least one dragged annotation is out of the sequence range!
target: Как минимум одна из аннотаций вне диапазона последовательности!

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy '%1' annotation location
target: Копировать позицию аннотации "%1"

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column '%1' URL
target: Копировать ссылку "%1"

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column '%1' text
target: Копировать значение "%1"

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column text
target: Копировать значение

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier '%1' URL
target: Копировать ссылку "%1"

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier '%1' value
target: Копировать значение "%1"

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier URL
target: Копировать ссылку

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier text
target: Копировать значение квалификатора

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Create Permanent Annotation
target: Создать постоянную аннотацию

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit Annotation
target: Редактирование аннотации

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit Group
target: Редактировать группу

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Find qualifier...
target: Поиск квалификатора...

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Hide '%1' column
target: Скрыть столбец "%1"

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Hide column
target: Убрать столбец

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Invert annotation selection
target: Инвертировать выделенную аннотацию

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Make auto-annotations persistent
target: Сделать автоаннотации постоянными

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Objects with annotations...
target: Добавить объекты с аннотациями...

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Qualifier
target: Квалификатор

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Qualifier...
target: Добавить квалификатор...

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Selected annotations and qualifiers
target: Удалить выбранные аннотации и квалификаторы

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Selected objects with annotations from view
target: Удалить выбранные объекты с аннотациями

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Toggle column
target: Переключить столбец

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Type
target: Тип

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Value
target: Значение

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: copy column URL
target: Копировать ссылку

[ctx: U2::AnnotatorPlugin]
en: DNA Annotator
target: Поиск сгруппированных аннотаций

[ctx: U2::AnnotatorPlugin]
en: This plugin contains routines to manipulate and search DNA sequence annotations
target: Поиск сгруппированных аннотаций

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: Annotate plasmid...
target: Автоматический поиск плазмид...

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: Find annotated regions...
target: Поиск участков, соответствующих аннотации...

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: No annotations found
target: Аннотаций не найдено

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: U2::AnnsActionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::AnnsActionDialog]
en: Don't shift
target: Не сдвигать

[ctx: U2::AppContextImpl]
en: Style not available %1
target: Стиль не доступен: %1

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Memory
target: Память

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Project
target: Проект

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Threads
target: Потоки

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: OK
target: ОК

[ctx: U2::AppSettingsGUIImpl]
en: Preferences...
target: Установки...

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: An error occurred while setting reference to "%1" assembly. The selected file "%2" does not contain sequences.
target: Возникла ошибка при попытке установить референсную последовтельность для сборки "%1". Выбранный файл "%2" не содержит последовательностей.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: An error occurred while setting reference to "%1" assembly. There are more than one sequence in file "%2". Please select the required sequence object in the Project View and click "Set reference" again.
target: Возникла ошибка при попытке установить референсную последовтельность для сборки "%1". В файле "%2" содержится более одной последовательности.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: An error occurred while setting reference to "%1". You have more than one sequence object selected in the Project View. Please select only one object and try again.
target: Возникла ошибка при попытке установить референсную последовтельность для сборки "%1". В проекте выделено более одной последовательности.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Choose Reference Sequence
target: Выбрать референсную последовательность

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Export as image
target: Экспорт изображения

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Export assembly region
target: Экспорт региона сборки

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Export assembly to SAM format
target: Экспортировать сборку в формат SAM

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: It seems that sequence "%1", set as reference to assembly "%2", does not match it.
target: Последовательность "%1", установленная в качестве референсной для сборки "%2", не соответствует ей.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Linear
target: Линейная

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Logarithmic
target: Логарифмическая

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Only sequence or variant track  objects can be added to assembly browser
target: Только последовательности или вариации могут быть добавлены в браузер сборок

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Open file with a sequence
target: Открыть файл с последовательностью

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Set reference
target: Выбрать референсную последовательность

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Show coordinates on ruler
target: Показывать координаты на шкале

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Show coverage under ruler cursor
target: Показывать покрытие под шкалой курсора

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Show information about read under cursor in pop-up hint
target: Показывать информацию о риде в сплывающей подсказке под курсором

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: The lengths of the sequence and assembly are different.
target: Длины последовательноси и сборки не совпадают.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: The sequence and assembly names are different.
target: Имена последовательности и сборки не совпадают.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: This action requires changing the assembly object that is locked for editing
target: Это действие требует изменения объекта сборки, который заблокирован для редактирования

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Zoom in
target: Приблизить

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Zoom out
target: Отдалить

[ctx: U2::AssemblyBrowserFactory]
en: Assembly Browser
target: Браузер сборок

[ctx: U2::AssemblyBrowserFactory]
en: Open multiple views
target: Открыть несколько окон

[ctx: U2::AssemblyBrowserUi]
en: Assembly has no mapped reads. Nothing to visualize.
target: Сборка не имеет ридов.

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Difference
target: Различия

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Nucleotide
target: Нуклеотиды

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Paired reads
target: Парные риды

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Strand direction
target: Прямое направление

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Default
target: Схема по умолчанию

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Returns simply the most frequent base and 'N' are no reads intersecting this position
target: Выдает наиболее часто встречающееся основание в столбце ридов или N если нету ридов в данном столбце

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactorySamtools]
en: Calculating consensus
target: Вычисление консенсуса

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactorySamtools]
en: Fetching reads from database and converting to SAMtools format
target: Выборка ридов из базы данных и преобразование в формат SAMtools

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactorySamtools]
en: Sorting reads
target: Сортировка ридов

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactorySamtools]
en: Uses SAMtools to calculate consensus with regard to quality of reads
target: Использует SAMtools для расчета консенсуса по отношению к качеству ридов

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Calculating consensus...
target: Вычисление консенсуса...

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Consensus algorithm
target: Алгоритм консенсуса

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Consensus calculation canceled
target: Вычисление консенсуса отменено

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Consensus sequence
target: Консенсусная последовательность

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Export consensus variations...
target: Экспортировать вариации...

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Export consensus...
target: Экспортировать консенсус...

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Export coverage...
target: Экспортировать покрытие...

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Show difference from reference
target: Показать различия с референсной последовательностью

[ctx: U2::AssemblyConsensusTask]
en: Calculate assembly consensus
target: Вычислить консенсус сборки

[ctx: U2::AssemblyConsensusTask]
en: No consensus algorithm given
target: Нет алгоритма консенсуса

[ctx: U2::AssemblyConsensusWorker]
en: Assembly consensus worker
target: Элемент консенсуса сборки

[ctx: U2::AssemblyCoverageGraph]
en: Calculating coverage...
target: Вычисление покрытия...

[ctx: U2::AssemblyCoverageGraph]
en: Coverage calculation canceled
target: Вычисление покрытия отменено

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Assembly Information
target: Информация о сборке

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Length
target: Длина

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Reads
target: Риды

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Reference Information
target: Информация о референсе

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Species
target: Виды

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: URI
target: Путь

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: A file '%1' with the reference sequence '%2' not found!
    Try to open another file with a reference sequence and associate it with the assembly.
target: Файл '%1' с референсной последовательностью '%2' не найден!
    Попробуйте открыть другой файл с референсной последовательностью и ассоциировать его со сборкой.

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Database is opened in read-only mode. It might happen because file 
    %1
     is read only. If not try to reload file
target: База данных открыта только для чтения. Возможно, из-за того, что файл 
    %1
    открыт только для чтения. Если нет, то попробуйте перезагрузить файл

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Errors
target: Ошибки

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: The '%1' sequence is associated with the '%2' assembly?
    Do you want to remove the association?
target: Последовательность '%1' ассоциирована со сборкой '%2'?
    Вы хотите удалить ассоциацию?

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: This action requires changing file:
    %1
    You don't have enough rights to change file
target: Это действие требует изменения файла:
    %1
    У вас недостаточно прав для его изменения

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: U2::AssemblyNavigationWidget]
en: Enter position in assembly:
target: Введите позицию в сборке:

[ctx: U2::AssemblyNavigationWidget]
en: Most Covered Regions
target: Наиболее покрытые регионы

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en:  or choose one of the well-covered regions:<br><br>
target:  или выберите один из хорошо покрытых регионов:<br><br>

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: <a href="%1" style="color: %2">Zoom in to see the reads</a>
target: <a href="%1" style="color: %2">Увеличить для просмотра ридов</a>

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Centered
target: В центре

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Copy current position to clipboard
target: Копировать текущую позицию в буфер обмена

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Copy read information to clipboard
target: Копировать информацию о риде в буфер обмена

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Coverage
target: Покрытие

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Disabled
target: Запрещено

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Free
target: Свободное перемещение

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Jump to locked base
target: Вернуться к сохраненной позиции

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Locked to base
target: Сохранить позицию

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Optimize rendering when scrolling
target: Оптимизировать отображение в процессе перемещения

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Please wait until overview rendering is finished, or <a href="%1">zoom in to see the reads</a>
target: Пожалуйста подождите пока завершится вычисление отображаемого участка, или <a href="%1">увеличьте, чтобы увидеть риды</a>

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Reads highlighting
target: Выделение ридов

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Reads shadowing
target: Центрирование ридов в позиции

[ctx: U2::AssemblyReferenceArea]
en: Reference is loading...
target: Загрузка референсной последовательности...

[ctx: U2::AssemblyReferenceArea]
en: Reference sequence
target: Референсная последовательность

[ctx: U2::AssemblyReferenceArea]
en: Unassociate
target: Убрать ассоциацию

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Consensus Area
target: Область консенсуса

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Consensus algorithm:
target: Алгоритм консенсуса:

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Difference from reference
target: SNPs

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Optimize scrolling
target: Оптимизировать прокрутку

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Reads Area
target: Область ридов

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Reads highlighting:
target: Выделение ридов:

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Ruler
target: Шкала

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Scrolling can be optimized by drawing only reads' positions without content while scrolling:
target: Прокрутка может быть оптимизирована путем отображения в процессе прокрутки только позиций ридов:

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Show coordinates
target: Координаты

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Show coverage under cursor
target: Покрытие под курсором

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Show pop-up hint
target: Всплывающая информация

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: You should add a reference first for correct displaying of selected highlighting
target: Для корректного отображения подсветки необходимо сначала выбрать референсную последовательность

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: You should add reference  first for correct displaying of this highlighting
target: Для корректного отображения этой подсветки необходимо сначала выбрать референсную последовательность

[ctx: U2::AssemblyVariantHint]
en: SNP position
target: Позиция SNP

[ctx: U2::AssemblyVariantHint]
en: Source nucleotides
target: Источник нуклеотидов

[ctx: U2::AssemblyVariantHint]
en: Variant nucleotides
target: Различие нуклеотидов

[ctx: U2::AssemblyVariantHint]
en: Variant start position
target: Стартовая позиция различия

[ctx: U2::AssemblyVariantRow]
en: Remove track from the view
target: Удалить путь из общего вида

[ctx: U2::AssemblyVariantRow]
en: Variation track: %1
target: Путь изменения: %1

[ctx: U2::AuthenticationDialog]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::AuthenticationDialog]
en: Login is not set
target: Логин не задан

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Automatic Annotations Highlighting
target: Автомаркировка аннотаций

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Deselect all
target: Сеять выделение со всего

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Select all
target: Выбрать всё

[ctx: U2::AutoAnnotationsSupport]
en: Auto-annotations [%1 | %2]
target: Автоаннотации [%1 | %2]

[ctx: U2::AutoAnnotationsUpdateTask]
en: Empty auto-annotation object
target: Объект автоаннотации пуст

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Append
target: Добавить

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Assembly name
target: Имя сборки

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: BAM format support
target: Поддержка формата BAM

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Command
target: Команда

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Coordinate
target: Координата

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Date
target: Дата

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Description
target: Описание

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination URL directory has not write permissions
target: Нет прав на запись в указанную директорию

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination URL is not specified
target: Путь для сохранения не указан

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination URL must point to a local file
target: Путь должен указывать на локальный файл

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination directory '%1' is not writable, please choose different destination URL
target: Невозможно записать в указанную директорию '%1' , укажите другую директорию

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination file '%1' cannot be removed
target: Файл '%1' не может быть удален

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination file already exists.
    To overwrite the file, press 'Replace'.
    To append data to existing file press 'Append'.
target: Указанный файл уже существует.
    Чтобы переписать файл выберите 'Переписать'.
    Чтобы добавить данные к существующему файлу выберите 'Добавить'.

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Format version
target: Версия формата

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Interface for indexed read-only access to BAM files
target: Поддержка формата BAM

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Length
target: Длина

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Platform unit
target: Блок платформы

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Platform/technology
target: Платформа/технология

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Please select assemblies to be imported
target: Выберите сборку, которая будет импортирована

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Predicted median insert size
target: Прогнозируемый средний размер вставки

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Previous ID
target: Предыдущий идентификатор

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Programs
target: Программы

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Programs:
target: Программы:

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Property name
target: Имя свойства

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Query name
target: Имя запроса

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Read groups:
target: Группы ридов:

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Replace
target: Переписать

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Sample
target: Пример

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Sequencing center
target: Центр секвенирования

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Sorting order
target: Порядок сортировки

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: There is opened view with destination file.
    Close it or choose different file
target: Указанный файл открыт. Закройте его или укажите другой файл

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: URL
target: Путь

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Unknown
target: Неизвестный

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Unsorted
target: Несортированный

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Value
target: Значение

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Version
target: Версия

[ctx: U2::BAM::BAMImporter]
en: BAM files importer is used to convert conventional BAM and SAM files into UGENE database format. Having BAM or SAM file converted into UGENE DB format you get an fast and efficient interface to your data with an option to change the content
target: Импорт BAM файлов используется для того, чтобы конвертировать BAM и SAM файлы в формат базы данных UGENE

[ctx: U2::BAM::BAMImporter]
en: BAM/SAM file import
target: Импорт BAM/SAM файлов

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteDialog]
en: Import
target: Импорт

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteDialog]
en: Import BAM File
target: Импорт BAM файла

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteDialog]
en: Import SAM File
target: Импорт SAM файла

[ctx: U2::BAMFormat]
en: BAM File
target: BAM файл

[ctx: U2::BAMUtils]
en: Build index for bam file: "%1"
target: Построение индекса для bam файла: "%1"

[ctx: U2::BAMUtils]
en: Merging BAM files: "%1". Resulting merged file is: "%2"
target: Слияние BAM файлов: "%1". Соединенный файл: "%2"

[ctx: U2::BAMUtils]
en: Remove PCR duplicate in BAM file: "%1". Resulting  file is: "%2"
target: Удаление PCR повторов в BAM файле: "%1". Результирующий файл: "%2"

[ctx: U2::BAMUtils]
en: Sort bam file: "%1" using %2 Mb of memory. Result sorted file is: "%3"
target: Сортировка bam файла: "%1" использует %2 Mb памяти. Сортированный файл: "%3"

[ctx: U2::BAMUtils]
en: There is no header in the SAM file "%1". The header information will be generated automatically.
target: Нет заголовка в SAM файле "%1". Необходимая информация будет сгенерирована автоматически.

[ctx: U2::BallPlugin]
en: A port of BALL framework for molecular surface calculation
target: Перенесённый фреймворк BALL для вычисления молекулярной поверхности

[ctx: U2::BaseContentDialog]
en: Base content
target: Основной состав

[ctx: U2::BaseContentDialog]
en: Incorrect GC Skew value
target: Некорректное значение GC смещения

[ctx: U2::BaseContentDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: U2::BaseContentDialog]
en: Total percentage has to be 100 %
target: Сумма должна составлять 100 %

[ctx: U2::BaseContentGraphFactory]
en: AG Content (%)
target: AG содержание (%)

[ctx: U2::BaseContentGraphFactory]
en: GC Content (%)
target: GC содержание (%)

[ctx: U2::BaseLoadRemoteDocumentTask]
en: Load remote document
target: Загрузка удаленного документа

[ctx: U2::BaseLoadRemoteDocumentTask]
en: Unknown file format!
target: Неизвестный формат файла!

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A boolean value (true/false)
target: Значение бинарной логики (истина/ложь)

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A list of sequence annotations
target: Набор аннотаций

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A list of urls grouped into datasets
target: Список адресов, сгруппированных в наборы данных

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A number
target: Число

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A sequence
target: Биологически-значимая последовательность (ДНК, РНК, протеины)

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A set of annotated features in a sequence
target: Набор (список) аннотированных регионов последовательности

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A string of characters
target: Строка символов

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A void type
target: Пустое значение

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Assembly data
target: Данные сборки

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Boolean
target: Логический тип

[ctx: U2::BaseTypes]
en: List of annotations
target: Набор аннотаций

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Multiple alignment
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Number
target: Числовой тип

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of aligned sequences
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of annotations
target: Набор аннотаций

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of variations
target: Набор вариаций

[ctx: U2::BaseTypes]
en: String
target: Строка

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Undefined
target: Неопределённый тип

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Url datasets
target: Адрес наборов данных

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Variation track
target: Путь вариации

[ctx: U2::BedFormat]
en: Finished BED saving: '%1'
target: Сохранение BED закончено: '%1'

[ctx: U2::BedFormat]
en: Starting BED saving: '%1'
target: Сохранение BED: '%1'

[ctx: U2::BedFormat]
en: The BED (Browser Extensible Data) format was developed by UCSC for displaying transcript structures in the genome browser.
target: BED (Browser Extensible Data) формат был разработан UCSC для отображения транскриптных структур в геномном браузере.

[ctx: U2::BedFormat]
en: The file does not contain valid annotations!
target: Файл не содержит корректных аннотаций!

[ctx: U2::BedFormat]
en: You are trying to save joined annotation to BED format! The joining will be lost
target: Вы пытаетесь сохранить связанные аннотации в BED формат! Соединения будут потеряны

[ctx: U2::BedtoolsSupport]
en: <i>Bedtools</i>: flexible tools for genome arithmetic and DNA sequence analysis.
target: <i>Bedtools</i>: гибкие инструменты для геномной арифметики и ДНК анализа.

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Bgzip compression finished
target: Сжатие bgzip завершено

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Bgzip compression task was finished with an error: %1
target: Сжатие bgzip закончилось с ошибкой: %1

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Bgzip compression task was finished. A new bgzf file is: <a href="%1">%2</a>
target: Сжатие bgzip завершено. Новый bgzf файл: <a href="%1">%2</a>

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Can not open output file '%2'
target: Невозможно открыть выходной файл '%2'

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Error reading file
target: Ошибка чтения файла

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Error writing to file
target: Ошибка записи в файл

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Start bgzip compression '%1'
target: Начало сжатия bgzip '%1'

[ctx: U2::BigWigSupport]
en: <i>bedGraphToBigWig</i>: converts bedGrapth to bigWig.
target: <i>bedGraphToBigWig</i>: конвертирует bedGrapth в bigWig.

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Align With...
target: Выровнять с...

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Coloring Scheme
target: Цветовая схема

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Export Image...
target: Экспортировать изображение...

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Models..
target: Модели..

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Molecular Surface
target: Молекулярная поверхность

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Molecular Surface Render Style
target: Стиль отрисовки поверхности

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Off
target: Нет

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Render Style
target: Стиль отрисовки

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Settings...
target: Настройки...

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Spin
target: Вращение

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Structural Alignment
target: Структурное выравнивание

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Unable to open file %1 for writing
target: Невозможно открыть файл %1 для записи

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: (not supported by your videocard)
target: (не поддерживается видеокартой)

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Custom
target: Выбранные

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Cyan - Red
target: Голубой - Красный

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Magenta - Green
target: Пурпурный - Зеленый

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Red - Blue
target: Красный - Синий

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Red - Dark Cyan
target: Красный - Темно-голубой

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Red - Green
target: Красный - Зеленый

[ctx: U2::BioStruct3DViewContext]
en: Close 3D Structure Viewer
target: Закрыть визуализатор 3D структур

[ctx: U2::BioStruct3DViewPlugin]
en: 3D Structure Viewer
target: Визуализатор 3D структур

[ctx: U2::BioStruct3DViewPlugin]
en: Visualizes 3D structures of biological molecules.
target: Визуализирует 3D структуры биологических молекул.

[ctx: U2::BlastAllSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::BlastAllSupport]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: Путь для BLAST %1 не установлен.

[ctx: U2::BlastAllSupport]
en: The <i>blastall</i> is the old program developed and distributed by the NCBI for running BLAST searches. The NCBI recommends that people start using the programs of the BLAST+ package instead.
target: <i> blastall </i>это программа разработанная NCBI для запуска BLAST поиска. NCBI рекомендует использовать более новый пакет BLAST+.

[ctx: U2::BlastAllSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::BlastAllSupportContext]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::BlastAllSupportContext]
en: Query with local BLAST...
target: Поиск с помощью локальной базы данных BLAST...

[ctx: U2::BlastAllSupportMultiTask]
en: No any results found
target: Результатов не найдено

[ctx: U2::BlastAllSupportMultiTask]
en: Source file
target: Исходный файл

[ctx: U2::BlastAllSupportMultiTask]
en: Used databse
target: Используемая база данных

[ctx: U2::BlastAllSupportRunDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::BlastAllSupportRunDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::BlastAllSupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: Неверные параметры для создания аннотаций

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Не удаётся создать директорию для временных файлов.

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Output file not found
target: Выходной файл не найден

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: Выберите входной файл

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: This file does not contain any sequence.
target: Этот файл не содержит последовательностей.

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: This file has the incompatible format for the BLAST+ search.
target: Этот файл имеет несовместимый формат для поиска BLAST+.

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong input file
target: Неверный входной файл

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: Неверные параметры для создания аннотаций

[ctx: U2::BlastDBCmdDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::BlastDBCmdDialog]
en: Fetch
target: Получить

[ctx: U2::BlastDBCmdDialog]
en: Set a result FASTA file name
target: Выберите имя результирующего FASTA файла

[ctx: U2::BlastDBSelectorWidgetController]
en: Database name contains space characters.
target: Имя базы данных содержит пробелы.

[ctx: U2::BlastDBSelectorWidgetController]
en: Database path contains space characters.
target: Путь до базы данных содержит пробелы.

[ctx: U2::BlastDBSelectorWidgetController]
en: Select a database file
target: Выберите файл базы данных

[ctx: U2::BlastDbCmdSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::BlastDbCmdSupport]
en: Path for BLAST+ %1 tool not selected.
target: Путь для BLAST+ %1 не установлен.

[ctx: U2::BlastDbCmdSupport]
en: The <i>BlastDBCmd</i> fetches protein or nucleotide sequences from BLAST+ database based on a query.
target: <i>BlastDBCmd</i> получает белковые или нуклеотидные последовательности из базы данных BLAST+ основанной на запросе.

[ctx: U2::BlastPlusSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::BlastPlusSupport]
en: Path for BLAST+ tools not selected.
target: Путь для BLAST+ не установлен.

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Не удаётся создать директорию для временных файлов.

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Output file not found
target: Выходной файл не найден

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Fetch sequences by 'id'
target: Получить последовательности по 'id'

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Fetch sequences by 'id' %1
target: Извлечь последовательности по 'id' %1

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Fetch sequences from local BLAST database
target: Извлечь последовательность из локальной базы данных BLAST

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Path for BLAST+ %1 tool not selected.
target: Путь для BLAST+ %1 не установлен.

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Path for BLAST+ tools not selected.
target: Путь для BLAST+ не установлен.

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Query with local BLAST+...
target: Поиск с помощью локальной базы данных BLAST+...

[ctx: U2::BlastPlusSupportMultiTask]
en: No any results found
target: Результатов не найдено

[ctx: U2::BlastPlusSupportMultiTask]
en: Source file
target: Исходный файл

[ctx: U2::BlastPlusSupportMultiTask]
en: Used databse
target: Используемая база данных

[ctx: U2::BlastPlusSupportRunDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::BlastPlusSupportRunDialog]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::BlastPlusSupportRunDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::BlastPlusSupportRunDialog]
en: Path for <i>BLAST+ %1</i> tool not selected.
target: Путь до <i>BLAST+ %1</i> не установлен.

[ctx: U2::BlastPlusSupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: Неверные параметры для создания аннотаций

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Path for <i>BLAST+ %1</i> tool not selected.
target: Путь до <i>BLAST+ %1</i> не установлен.

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: Выберите входной файл

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: This file does not contain sequences.
target: Этот файл не содержит последовательностей.

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: This file has the incompatible format for the BLAST+ search.
target: Этот файл имеет несовместимый формат для поиска BLAST+.

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong input file
target: Неверный входной файл

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: Неверные параметры для создания аннотаций

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct nucleotide alignment
target: Прямое нуклеотидное выравнивание

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct protein alignment
target: Прямое белковое выравнивание

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct protein alignment (on GPU)
target: Прямое белковое выравнивание (на GPU)

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, both input query and database are translated before the search
target: Белковое выравнивание, оба запроса и база данных транслируются до поиска

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, input nucleotide is translated input protein before the search
target: Белковое выравнивание, входные нуклеотиды транслируются в белки до поиска

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, nucleotide database is translated input protein before the search
target: Белковое выравнивание, нуклеотидная база данных транслируется в белковую до поиска

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Restore to default
target: Значения по умолчанию

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Search
target: Искать

[ctx: U2::Bowtie2AlignTask]
en: Unknown short reads format %1
target: Неизвестный формат ридов %1

[ctx: U2::Bowtie2Support]
en: <i>Bowtie 2 aligner</i> takes a Bowtie 2 index and a set of sequencing read files and outputs a set of alignments.
target: <i>Выравнивание при помощи Bowtie 2 </i> принимает индексный файл и набор ридов, в качестве результата работы выдает выравнивание.

[ctx: U2::Bowtie2Support]
en: <i>Bowtie 2 build indexer</i>  builds a Bowtie index from a set of DNA sequences. It outputs a set of 6 files with suffixes .1.bt2, .2.bt2, .3.bt2, .4.bt2, .rev.1.bt2, and .rev.2.bt2. These files together constitute the index: they are all that is needed to align reads to that reference. The original sequence files are no longer used by <i>Bowtie 2</i> once the index is built.
target: <i>Построение индекса при помощи Bowtie 2</i> строит индекс из набора ДНК последовательностей. Результатом работы являются 6 файлов с суффиксами .1.bt2, .2.bt2, .3.bt2, .4.bt2, .rev.1.bt2, и .rev.2.bt2. Эти файлы вместе образуют индекс: они все необходимы для выравнивания ридов на референсную последовательность.

[ctx: U2::Bowtie2Support]
en: <i>Bowtie 2 index inspector</i> extracts information from a Bowtie index about what kind of index it is and what reference sequence were used to build it.
target: <i>Проверка индекса, построенного Bowtie 2</i> извлекает информацию из индекса о его типе и какая референсная последовательность была использована для его построения.

[ctx: U2::BowtieSupport]
en: <i>Bowtie</i> is an ultrafast, memory-efficient short read aligner. It aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end).
target: <i>Bowtie</i> один из самых быстрых и эффективных инструментов для выравнивания данных секвенирования на референсную последовательность. Так, например, он способен выравнивать короткие (35 нукл.) последовательности ДНК на геном человека со скоростью более 25 миллионов последовательностей / час.

[ctx: U2::BowtieWidgetController]
en: Select
    bowtie index file
target: Выберите
    индексный bowtie файл

[ctx: U2::BowtieWidgetController]
en: Select one of Bowtie index files
target: Выберите один индексный Bowtie файл

[ctx: U2::BranchSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::BranchSettingsDialog]
en: Select Color
target: Выбрать цвет

[ctx: U2::BreakpointConditionEditDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::BreakpointHitCountDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::BreakpointHitCountDialog]
en: Reset
target: Сбросить

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Break at element...
target: &Точка остановки на элементе...

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Condition...
target: &Условие...

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Enable or disable all breakpoints
target: &Включить или выключить все точки останвоки

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Hit Count...
target: &Число попаданий...

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: Delete &all breakpoints
target: Удалить &все точки остановки

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: Delete the selected breakpoints
target: Удалить выделенные точки остановки

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: Edit &labels...
target: Редактировать &название...

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: H&ighlight selected item
target: &Подсветить выделенный элемент

[ctx: U2::BrowserSupportPlugin]
en: Browser support
target: Поддержка браузера

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Build Index
target: Построить индекс

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: DNA Assembly
target: Сборка контигов

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Do you want to select it now?
target: Хотите выделить это?

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Index file name is not set!
target: Имя индекс файла не установлено!

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Open reference sequence
target: Выбрать референсную последовательность

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Reference sequence url is not set!
target: Путь к референсной последовательности не указан!

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Set index file name
target: Установить имя индекс файла

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Start
target: Собрать

[ctx: U2::BwaMemSettingsWidget]
en: NOTE: bwa mem accepts reads only in FASTA or FASTQ format. Reads should be compiled into a single file for each mate end.
target: NOTE: bwa mem принимает риды только в формате FASTA или FASTQ формате.

[ctx: U2::BwaSupport]
en: <i>Burrows-Wheeler Aligner (BWA)</i> is an efficient program that aligns relatively short nucleotide sequences against a long reference sequence such as the human genome.
target: <i>Burrows-Wheeler Aligner (BWA)</i> это один из самых популярных программных пакетов для выравнивания коротких последовательностей на референсный геном, например на геном человека.

[ctx: U2::BwaSwSettingsWidget]
en: NOTE: bwa-sw performs alignment of long sequencing reads (Sanger or 454). It accepts reads only in FASTA or FASTQ format. Reads should be compiled into single file.
target: NOTE: bwa-sw выравнивает длинные риды. Принимает риды только в формате FASTA или FASTQ формате.

[ctx: U2::CAP3Support]
en: <i>CAP3</i> is a contig assembly program.                    <br>It allows to assembly long DNA reads (up to 1000 bp).                    <br>Binaries can be downloaded from http://seq.cs.iastate.edu/cap3.html
target: <i>CAP3</i>это программа для сборки контигов.                    <br>Она позволяет собирать длинные ДНК риды (более 1000 нуклеотидов).                    <br>Бинарный пакет может быть скачан отсюда http://seq.cs.iastate.edu/cap3.html

[ctx: U2::CAP3Support]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::CAP3Support]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Add Sequences to Assembly
target: Добавить последовательности в сборку

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Destination file already exists.
    To overwrite the file, press 'Replace'.
    To save under other name press 'Cancel' and change name in 'Result contig' field.
target: Файл уже существует.
    Чтобы переписать файл нажмите 'Переписать'.
    Чтобы сохранить под другим именем нажмите 'Отмена' и измените имя в поле 'Выходной контиг'.

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: List of input files is empty!
target: Входные файлы не указаны!

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Replace
target: Переписать

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Result contig file name is not set!
target: Имя для выходного файла не указано!

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Run
target: Запустить

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Set Result Contig File Name
target: Задать имя выходного файла

[ctx: U2::CAP3SupportTask]
en: Output file not found
target: Выходной файл не найден

[ctx: U2::CEASSupport]
en: <i>CEAS</i> - Cis-regulatory Element Annotation System - helps to characterize genome-wide protein-DNA interaction patterns from ChIP-chip and ChIP-Seq of both sharp and broad binding factors. It provides statistics on ChIP enrichment at important genome features such as specific chromosome, promoters, gene bodies, or exons, and infers genes most likely to be regulated by a binding factor.
target: <i>CEAS</i> - Cis-regulatory Element Annotation System - помогает охарактеризовать модели взаимодействия участков геном-белок-ДНК из ChIP-chip и ChIP-Seq факторов. Это предоставляет статистику о важных свойствах, например, хромосома, промоутеры, экзоны и т.д.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Loads UGENE configuration.
target: Загружает конфигурацию UGENE.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Loads configuration from the specified .ini file. By default the UGENE.ini file is used.
target: Загружает конфигурацию из указанного .ini файла. По умолчанию используется UGENE.ini файл.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Path to the session database file
target: Путь до сессионного файла базы

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Session database is stored in the temporary file that is created for every UGENE run.
    But it can be supplied with the command line argument.
    If the supplied file does not exist it will be created.
    The session database file is removed after closing of UGENE.
target: Сессионная база сохранена во временный файл, который создается для каждого запуска UGENE.
    Но также может применяться с аргументом командной строки.
    Если запршиваемый файл не существует он будет создан.
    Сессионный файл базы будет удален после закрытия UGENE.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Shows help information.
target: Показывает справочную информацию.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Specifies the language to use.
target: Устанавливает используемый язык.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Specifies the language to use. The following values are available: CS, EN, RU, ZH.
target: Устанавливает используемый язык. Следующие значения доступны: CS, EN, RU, ZH.

[ctx: U2::CSVColumnConfigurationDialog]
en: Invalid qualifier name!
target: Неправильное имя квалификатора!

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Description
target: Описание

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Name for command line parameter
target: Имя параметра в командной строке

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Read as
target: Прочитать как

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Write as
target: Записать как

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Description
target: Описание

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Type
target: Тип

[ctx: U2::CheckNCBISequenceCircularityTask]
en: Can not check if sequence is circular! Sequence is considered to be linear.
target: Невозможно проверить циркулярность последовательности! Последовательность считается линейной.

[ctx: U2::CheckNCBISequenceCircularityTask]
en: Can not remove temporary file.
target: Невозможно удалить временный файл.

[ctx: U2::CheckNCBISequenceCircularityTask]
en: Check NCBI sequence circularity
target: Проверка циркулярности NCBI последовательности

[ctx: U2::CheckNCBISequenceCircularityTask]
en: ID is empty
target: ID пуст

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Check for updates
target: Проверить обновления

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Connecting to updates server
target: Соединение с сервером

[ctx: U2::ChromaViewAction]
en: Show chromatogram
target: Показать хроматограмму

[ctx: U2::ChromaViewPlugin]
en: Chromatogram View
target: Хроматограмма

[ctx: U2::ChromaViewPlugin]
en: Chromatograms visualization
target: Показать хроматограмму

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Edit existing sequence
target: Редактировать существующую последовательность

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Edit new sequence
target: Редактировать новую последовательность

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Remove edited sequence
target: Удалить редактируемую последовательность

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Show all
target: Показать все

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Show quality bars
target: Показывать уровни достоверности

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Show/hide trace
target: Показать/скрыть след

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: The sequence is locked
target: Последовательность заблокирована

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Undo changes
target: Отменить изменения

[ctx: U2::ChromatogramViewRenderArea]
en: Chromatogram view (zoom in to see base calls)
target: Хроматограмма (приближайте масштаб)

[ctx: U2::ChromatogramViewRenderArea]
en: original sequence
target: Исходная последовательность

[ctx: U2::CircularViewAction]
en: Show circular view
target: Показать круговой вид

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Remove circular view
target: Удалить круговой вид

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Save circular view as image...
target: Сохранить круговой вид как изображение...

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Set new sequence origin...
target: Установить последовательность отсчета...

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Show circular view
target: Показать круговой вид

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Toggle circular views
target: Переключить круговые виды

[ctx: U2::CircularViewImageExportController]
en: List of Circular Views is empty!
target: Список круговых видов пуст!

[ctx: U2::CircularViewImageExportController]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::CircularViewPlugin]
en: CircularView
target: Круговой вид

[ctx: U2::CircularViewPlugin]
en: Enables drawing of DNA sequences using circular representation
target: Круговой вид ДНК последовательности

[ctx: U2::CircularViewRenderArea]
en: circular view size %1 %2
target: Размер кругового вида %1 %2

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Inside
target: Внутри

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Inside/Outside
target: Внутри/Снаружи

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: None
target: Нет

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Outside
target: Снаружи

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Ruler
target: Шкала

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Title
target: Название

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Fit To Full View
target: Полный размер

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Save circular view as image
target: Сохранить круговой вид как изображение

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Show/hide restriction sites map
target: Показать/скрыть карту сайтов рестрикции

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Zoom In
target: Уменьшить

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Zoom Out
target: Увеличить

[ctx: U2::CleanupFileStorageTask]
en: Cleanup file storage
target: Очистка файлового хранилища

[ctx: U2::CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask]
en: Clone assembly object to the destination database
target: Клонирование объекта сборки в базу данных

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Copy object
target: Копирование объекта

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Copy object %1
target: Копирование объекта %1

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Error! No DBI
target: Ошибка! Нет DBI

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Invalid destination database reference
target: Неверное расположение референса базы

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Invalid destination document
target: Неверное расположение файла

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Invalid source object
target: Неверный источник объекта

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: The object has been removed
target: Объект был удален

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: Close project
target: Закрыть проект

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: No active project found
target: Нет проектов

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: Save and close project
target: Сохранить и закрыть проект

[ctx: U2::ClustalOSupport]
en: <i>Clustal Omega</i> is a free sequence alignment software for proteins.
target: <i>Clustal Omega</i> это свободный инструмент для выравнивания белков.

[ctx: U2::ClustalOSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::ClustalOSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: Align with ClustalO...
target: Выравнивание с помощью ClustalO...

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::ClustalOSupportRunDialog]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::ClustalOSupportRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Не удаётся создать директорию для временных файлов.

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Input file is not set!
target: Не указан входной файл!

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Kalign with Align
target: Выравнивание с помощью Kalign

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Open an alignment file
target: Открыть выравнивание

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Output file is not set!
target: Не указан выходной файл!

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Save an multiple alignment file
target: Сохранить выравнивание

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Alphabet is unknown
target: Неизвестный алфавит

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Clustalw is a format for storing multiple sequence alignments
target: Clustalw это формат для сохранения множественных выравниваний

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Error parsing file
target: Ошибка разбора файла

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Illegal header line
target: Неправильная строка заголовка

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Incorrect number of sequences in block
target: Неверное количество последовательностей в блоке

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Invalid alignment format
target: Неверный формат выравнивания

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Sequence names are not matched
target: Встретилось непарное имя последовательности

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: <i>ClustalW</i> is a free sequence alignment software for DNA or proteins.
target: <i>ClustalW</i>это свободный иснтрумент для выравнивания белков или ДНК последовательностей.

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Align with ClustalW...
target: Выравнивание с помощью ClustalW...

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::ClustalWSupportRunDialog]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::ClustalWSupportRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Input file is not set!
target: Не указан входной файл!

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Kalign with Align
target: Выравнивание с помощью Kalign

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Open an alignment file
target: Открыть выравнивание

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Output file is not set!
target: Не указан выходной файл!

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Save an multiple alignment file
target: Сохранить выравнивание

[ctx: U2::CodonTableView]
en: 1st base
target: Первое основание

[ctx: U2::CodonTableView]
en: 2nd base
target: Второе основание

[ctx: U2::CodonTableView]
en: 3rd base
target: Третье основание

[ctx: U2::CollocationSearchTask]
en: Search for annotated regions
target: Поиск сгруппированных аннотаций

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: <<click '+' button to add new annotation>>
target: << Кликните '+' чтобы добавить аннотацию >>

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Found %1 regions
target: Найдено %1 регионов

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: No annotations left
target: Аннотаций больше нет

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Ready
target: Готов к поиску

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Search
target: Поиск

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Searching... found %1 regions. Progress: %2%
target: Сканируется последовательность, прогресс %2. Найдено %1 регионов

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Select annotation names to search
target: Выберите аннотации

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: U2::ColorSchemaDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ColorSchemaSettingsPageController]
en: Alignment Color Scheme
target: Цветовая схема

[ctx: U2::ColorSchemaSettingsPageWidget]
en: Choose Directory
target: Выбрать директорию

[ctx: U2::ComboBoxWidget]
en: False
target: Ложь

[ctx: U2::ComboBoxWidget]
en: True
target: Истина

[ctx: U2::ComboBoxWithDbUrlWidget]
en: Add New Connection
target: Добавить новое соединение

[ctx: U2::ComboBoxWithUrlWidget]
en: Select a directory
target: Укажите директорию

[ctx: U2::ComboBoxWithUrlWidget]
en: Select a file
target: Выберите файл

[ctx: U2::CompareAnnotationGroupsTask]
en: Compare annotation tables task
target: Задача сравнения аннотаций

[ctx: U2::ConductGOSupport]
en: <i>Conduct GO</i> - For a list of input genes, this tool uses R/BioC packages (GO, GOstats) to identify over represented GO terms.
target: <i>Conduct GO</i> - Для набора входных генов этот инструмент использует пакеты R/BioC packages (GO, GOstats), чтобы определить представленные GO условия.

[ctx: U2::ConnectSharedDatabaseTask]
en: Connecting to database:
target: Подключение к базе данных:

[ctx: U2::ConservationPlotSupport]
en: <i>ConservationPlot</i> - Draw conservation plot for many bed files.
target: <i>ConservationPlot</i> - Рисует консервативный график для многих наборов файлов.

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Enables colored output.
target: Включает цветовой вывод.

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Sets the log level per category. If a category is not specified, the log level is applied to all categories.
    
    The following categories are available: 
    "Algorithms", "Console", "Core Services", "Input/Output", "Performance", "Remote Service", "Scripts", "Tasks".
    
    The following log levels are available: TRACE, DETAILS, INFO, ERROR or NONE.
    
    By default, loglevel="ERROR".
target: Устанавливает уровень лога для категории. Если категория не задана, уровень лога применяется для всех категорий.
    
    Следующие категории доступны: 
    "Algorithms", "Console", "Core Services", "Input/Output", "Performance", "Remote Service", "Scripts", "Tasks".
    
    Следующие уровни доступны: TRACE, DETAILS, INFO, ERROR or NONE.
    
    По умолчанию , уровень="ERROR".

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Sets the log level.
target: Устанавливает уровень лога.

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Specifies the format of a log line.
target: Задает формат строки лога.

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Specifies the format of a log line.
    
    Use the following notations: L - level, C - category, YYYY or YY - year, MM - month, dd - day, hh - hour, mm - minutes, ss - seconds, zzz - milliseconds. 
    
    By default, logformat="[L][hh:mm]".
target: Задает формат строки лога.
    
    Используются следующие обозначения L - уровень, C - категория, YYYY или YY - год, MM - месяц, dd - день, hh - час, mm - минуты, ss - секунды, zzz - миллисекунды. 
    
    По умолчанию формат лога="[L][hh:mm]".

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Cancel active tasks
target: Отмена активных задач

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Shutdown
target: Выключение

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Shutdown failed, error: %1
target: Выключение не произошло, ошибка: %1

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Shutdown was canceled
target: Выключение отменено

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Starting shutdown process...
target: Выключение в процессе...

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Blunt
target: "Срез"

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Fwd
target: Прям

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Left end
target: Левый конец

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Make fragment reverse complement
target: Сделать фрагмент обратно-комплементарным

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: No fragments are selected!
     Please construct molecule from available fragments.
target: Выберите фрагменты, составляющие новую молекулу.

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Rev
target: Обр

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Right end
target: Правый конец

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Set new molecule file name
target: Задайте имя файла

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: no
target: нет

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: yes
target: да

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Can't open file '%1'
target: Невозможно открыть файл '%1'

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Convert ACE to UGENE database (%1)
target: Преобразование ACE в UGENE database формат(%1)

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Converting assembly from %1 to %2 started
target: Ковертация сборки из %1 в %2 начата

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Importing
target: Импорт

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Packing reads for assembly '%1' (%2 of %3)
target: Упаковка ридов для сборки '%1' (%2 от %3)

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Convert
target: Конвертировать

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Data base file url is not set!
target: Путь файла базы данных не указан!

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Data base to SAM converter
target: Конвертер базы данных в SAM

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Open an Assembly Database File
target: Открыть файл сборки

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: SAM file url is not set!
target: Путь для SAM файла не указан!

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Set a result SAM file name
target: Укажите имя результирующего SAM файла

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamTask]
en: Given file is not valid UGENE database file
target: Данный файл не является корректным файлом формата базы данных UGENE

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: Cannot get data from: '%1'
target: Невозможно извлечь данные из: "%1"

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: Copy Data Task
target: Копирование данных

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: IO adapter error. %1
target: Ошибка адаптера IO. %1

[ctx: U2::CoveredRegionsLabel]
en: <tr><th/><th align='left'><div style='margin-right: 5px;'>Position</div></th><th align = 'center'>Coverage</th></tr>
target: <tr><th/><th align='left'><div style='margin-right: 5px;'>Позиция</div></th><th align = 'center'>Покрытие</th></tr>

[ctx: U2::CoveredRegionsLabel]
en: Computing coverage...
target: Вычисление покрытия...

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте пожалуйста настройки

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Error
target: Ошибка валидации

[ctx: U2::CreateAnnotationNormalWidget]
en: Annotation parameters
target: Параметры аннотации

[ctx: U2::CreateAnnotationNormalWidget]
en: Save annotation(s) to
target: Сохранить результат(ы) в

[ctx: U2::CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Annotation parameters
target: Параметры аннотации

[ctx: U2::CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Save annotation(s) to
target: Сохранить результат(ы) в

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Document is already added to the project: '%1'
target: Документ уже существует: %1

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal annotation name!
target: Нелегальные символы в имени аннотации. Допустимы только цифры, буквы и подчёркивания!

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal folder: %1
target: Не найден путь: %1

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal group name
target: Нелегальные символы в имени группы

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Invalid location! Location must be in GenBank format.
    Simple examples:
    1..10
    join(1..10,15..45)
    complement(5..15)
target: Ошибка в задании региона! Регион должен быть задан в формате GenBank.
    Простые примеры:
    1..10
    join(1..10,15..45)
    complement(5..15)

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Select annotation saving parameters
target: Выберите параметры сохранения аннотации

[ctx: U2::CreateAnnotationsFromHttpBlastResultTask]
en: Create annotations from BLAST results
target: Создать аннотации из результатов BLAST

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Annotation object '%1' not found in active project: %2
target: Таблица аннотаций "%1" не найдена в проекте: %2

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Create annotations
target: Сохранение аннотаций

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Amino acid
target: Аминокислота

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Color scheme with the same name already exists.
target: Цветовая схема с таким именем уже существует.

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Create
target: Создать

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Name can't contain only spaces.
target: Имя не может содержать только пробелы.

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Name has to consist of letters, digits, spaces
target: Имя может состоять только из букв, цифр, пробелов

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Name of scheme is empty.
target: Имя схемы путо.

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Nucleotide
target: Нуклеотиды

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: or underscore symbols only.
target: или символов подчеркивания.

[ctx: U2::CreateDirectoryDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CreateDistanceMatrixTask]
en: Generate distance matrix
target: Рассчитать матрицу расстояний

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Create
target: Создать

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Filename is empty
target: Не задано имя файла

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: No path specified
target: Путь не задан

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Select file to save...
target: Сохранение файла...

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Sequence name is empty
target: Имя последовательности пусто

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Abort
target: Вернуться

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Continue
target: Продолжить

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Create Element
target: Создание элемента

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Element with this name already exists.
target: Элемент с таким именем уже существует.

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: For one or more parameter name was not set.
target: Для одного или более парваметров не задано имя.

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Invalid symbols in a name.
target: Некорректные символы в имени.

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Invalid symbols in the element name.
target: Некорректные символы в имени элемента.

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: It is the correct name
target: Это корректное имя

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Please set the command line to run external tool.
target: Установите параметры командной строки чтобы запустить внутренний инструмент.

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Please set the input/output data.
target: Установите входные и выходные данные.

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Please set the name for the new element.
target: Установите имя для нового элемента.

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Spaces in the element name.
target: Пробелы в имени элемента.

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: The same name of element parameters was found
target: Параметр с таким именем уже существует

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: You don't use parameter %1 in template string. Continue?
target: Вы не можете использовать параметр %1 в шаблонной строке. Продолжить?

[ctx: U2::CreateExternalProcessDialog]
en: You have changed the structure of the element (name, slots, attributes' names and types). All elements on the scene would be removed. Do you really want to change it?
    You could also reset the dialog to the initial state.
target: Вы изменили структуру элемента (имя, слоты, имена или типы аттрибутов'). Все элементы на сцене будут удалены. Вы действительно хотите сделать это? Также вы можете вернуть диалог к изначальному состоянию.

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Error
target: Проблема

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Left end contains unsupported symbols!
target: Левый конец содержит неподдерживаемые символы!

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Right end contains unsupported symbols!
target: Правый конец содержит неподдерживаемые символы!

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Found annotations that are out of the sequence range, continue?
target: Найдены аннотации, выходящие за границы последовательности. Продолжить?

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Build
target: Построить

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Choose file name
target: Имя файла

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Please, change the output file.
target: Измените выходной файл.

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Please, input the file name.
target: Пожалуйста, введите имя файла.

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Create
target: Создать

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: New ruler
target: Новая шкала

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Ruler name is empty!
target: Необходимо указать название шкалы!

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Ruler with the same name is already exists!
target: Шкала с таким названием уже есть!

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Actor with this name already registered
target: Указатель с этим именем уже зарегистрирован

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Can't save user's workflow element
target: Невозможно сохранить элемент

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Description for block is empty
target: Описание для блока пусто

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Name for block is empty
target: Имя для блока пусто

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Name for some attributes is empty
target: Имена для некоторых аттрибутов пусты

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Two attributes with name %1
target: Два аттрибута с именем %1

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Two identical types for input port
target: Два одинаковых типа для входного порта

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Two identical types for output port
target: Два одинаковых типа для выходного порта

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: error
target: ошибка

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: two identical types for input port
target: два одинаковых типа для входного порта

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: two identical types for output port
target: два одинаковых типа для входного порта

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: type
target: тип

[ctx: U2::CreateSubalignmentAndOpenViewTask]
en: Create sub-alignment and open view: %1
target: Создать выравнивание и открыть: %1

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Directory to save does not exist
target: Директория для сохранения не существует

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Entered region not contained in current sequence
target: Указанный регион не содержит последовательности

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Extract
target: Сохранить

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Filename to save is empty
target: Имя сохраняемого файла пусто

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: No path specified
target: Не задан путь

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: No write permission to '%1' directory
target: Недостаточно прав для записи в директорию '%1'

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: No write permission to '%1' file
target: Недостаточно прав для записи в файл '%1'

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Start position must be less than end position!
target: Начальная позиция должна быть меньше конечной позиции!

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: You must select at least one sequence
target: Выберите хотябы одну последовательность

[ctx: U2::CreateSubalignmentTask]
en: Create sub-alignment: %1
target: Создание участка выравнивания: %1

[ctx: U2::CreateSubalignmentTask]
en: Document is locked: %1
target: Документ заблокирован: %1

[ctx: U2::CreateTreeViewerTask]
en: Open tree viewer
target: Открыть дерево

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Cuffcompare</i> helps comparing assembled transcripts to a reference annotation, and also tracking transcripts across multiple experiments.
target: <i>Cuffcompare</i> помогает сравнить собранные транскрипции с референсной аннотацией.

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Cuffdiff</i> &nbsp;tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples.
target: <i>Cuffdiff</i> &nbsp;тестирование для дифференциальной экспрессии и регуляции в образцах RNA-Seq.

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Cufflinks</i> assembles transcripts and estimates their abundances.
target: <i>Cufflinks</i> собирает транскрипции и оценивает их распространенность.

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Cuffmerge</i> merges together several assemblies.
target: <i>Cuffmerge</i> соединяет вместе несколько сборок.

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Gffread</i> is used to verify or perform various operations on GFF files.
target: <i>Gffread</i> используется для проверки и выполнения различных операций с GFF файлами.

[ctx: U2::CumulativeSkewGraphFactory]
en: AT Cumulative Skew
target: Суммарное смещение AT

[ctx: U2::CumulativeSkewGraphFactory]
en: GC Cumulative Skew
target: Суммарное смещение GC

[ctx: U2::CustomAutoAnnotationDialog]
en: Annotate
target: Аннотировать

[ctx: U2::CustomPatternAnnotationTask]
en: Custom pattern annotation
target: Пользовательская аннотация

[ctx: U2::CustomPatternAutoAnnotationUpdater]
en: Plasmid features
target: Аннотирование плазмид

[ctx: U2::CutadaptSupport]
en: <i>cutadapt</i> removes adapter sequences from high-throughput sequencing data. This is necessary when the reads are longer than the molecule that is sequenced, such as in microRNA data.
target: <i>cutadapt</i> удаляет последовательности из данных секвенирования с высокой пропускной способностью. Это необходимо, когда риды больше, чем молекулы, которые секвенированы, например, в данных микроРНК.

[ctx: U2::DBXRefRegistry]
en: File with db_xref mappings not found: %1
target: Не найден файл реестра db_xref: %1

[ctx: U2::DBXRefRegistry]
en: Illegal db_xref file entry: %1
target: Неверный формат элемента: "%1"

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 1. The Standard Genetic Code
target: 1. Стандартный генетический код

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 10. The Euplotid Nuclear Code
target: 10. Ядерный код Euplotid

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 11. The Bacterial and Plant Plastid Code
target: 11. Код пластид бактерий и растений

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 12. The Alternative Yeast Nuclear Code
target: 12. Альтернативный ядерный код дрожжей

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 13. The Ascidian Mitochondrial Code
target: 13. Митохондриальный код асцидии

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 14. The Alternative Flatworm Mitochondrial Code
target: 14. Альтернативный митохондриальный код плоских червей

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 15. Blepharisma Nuclear Code
target: 15. Ядерный код блефаризмы

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 16. Chlorophycean Mitochondrial Code
target: 16. Митохондриальный код водоросли Chlorophycean

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 2. The Vertebrate Mitochondrial Code
target: 2. Митохондриальный код позвоночных

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 21. Trematode Mitochondrial Code
target: 21. Митохондриальный код трематоды

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 22. Scenedesmus obliquus Mitochondrial Code
target: 22. Митохондриальный код водоросли Scenedesmus obliquus

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 23. Thraustochytrium Mitochondrial Code
target: 23. Митохондриальный код Thraustochytrium

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 3. The Yeast Mitochondrial Code
target: 3. Митохондриальный код дрожжей

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 4. The Mold, Protozoan, and Coelenterate Mitochondria and the Mycoplasma Code
target: 4. Код Mold, протозойных, и кишечнополостных митохондрий и Mycoplasma

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 5. The Invertebrate Mitochondrial Code
target: 5. Митохондриальный код позвоночных

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 6. The Ciliate, Dasycladacean and Hexamita Nuclear Code
target: 6. Митохондриальный код инфузорий, Dasycladacean и Hexamita

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 9. The Echinoderm and Flatworm Mitochondrial Code
target: 9. Митохондриальный код иглокожих и плоских червей

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Alanine
target: Аланин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Arginine
target: Аргинин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Asparagine
target: Аспарагин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Aspartic acid
target: Аспарагиновая кислота

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for extended DNA
target: Комплeментарная траснсляция для расширенного алфавита ДНК

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for extended RNA
target: Комплeментарная трансляция к расширенному РНК алфавиту

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for standard DNA
target: Комплeментарная трансляция к стандартному ДНК алфавиту

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for standard RNA
target: Комплeментарная трансляция к стандартному РНК алфавиту

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Cysteine
target: Цистеин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended DNA
target: Расширенный ДНК

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended RNA
target: Расширенный РНК

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended amino acid
target: Расширенный амино

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Glutamic acid
target: Глутаминовая кислота

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Glutamine
target: Глютамин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Glycine
target: Глицин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Histidine
target: Гистидин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Isoleucine
target: Изолейцин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Leucine
target: Лейцин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Lysine
target: Лизин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Methionine
target: Метионин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Phenylalanine
target: Фенилаланин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Proline
target: Пролин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Raw
target: Необработанный

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Serine
target: Серин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard DNA
target: Стандартный ДНК

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard RNA
target: Стандартный РНК

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard amino acid
target: Стандартный амино

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Stop codon
target: Стоп-кодон

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Threonine
target: Треонин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Tryptophan
target: Триптофан

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Tyrosine
target: Тирозин

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Valine
target: Валин

[ctx: U2::DNAExportPlugin]
en: DNA export
target: Экспорт ДНК

[ctx: U2::DNAExportPlugin]
en: Export and import support for DNA & protein sequences
target: Экспорт и импорт поддерживается для белков и ДНК последовательностей

[ctx: U2::DNAExportPlugin]
en: Random sequence generator...
target: Генерация случайных последовательностей...

[ctx: U2::DNAExportService]
en: DNA export service
target: Экспорт ДНК

[ctx: U2::DNAExportService]
en: Export and import support for DNA & protein sequences
target: Экспорт и импорт поддерживается для белков и ДНК последовательностей

[ctx: U2::DNAFlexDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::DNAFlexDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::DNAFlexDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::DNAFlexDialog]
en: Search
target: Искать

[ctx: U2::DNAFlexGraphFactory]
en: DNA Flexibility
target: ДНК гибкость

[ctx: U2::DNAFlexPlugin]
en: DNA Flexibility
target: ДНК гибкость

[ctx: U2::DNAFlexPlugin]
en: Searches a DNA sequence for regions of high DNA helix flexibility.
target: Позволяет искать в ДНК районы высокой флексибильности.

[ctx: U2::DNAFlexTask]
en: DNA Flexibility task
target: Задача анализа ДНК флексибильности

[ctx: U2::DNAFlexTask]
en: The annotations object is not available!
target: Недоступен объект аннотаций!

[ctx: U2::DNAFlexViewContext]
en: Find high DNA flexibility regions...
target: Поиск участков ДНК с повышенной гибкостью...

[ctx: U2::DNAFlexViewContext]
en: Unsupported sequence alphabet, only standard DNA alphabet is supported
target: Неподдерживаемый алфавит, входная последовательность должна состоять из букв A, C, G и T

[ctx: U2::DNAGraphPackPlugin]
en: Contains a set of graphs for DNA/RNA sequences.
target: Этот плагин содержит набор контекстных графиков для ДНК и РНК последовательностей.

[ctx: U2::DNAGraphPackPlugin]
en: DNA/RNA Graph Package
target: Графический пакет ДНК/РНК

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: DNA Sequence Generator
target: Генератор ДНК последовательностей

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Generate
target: Сгенерировать

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Open file
target: Открыть файл

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Output file is no specified.
target: Не указан выходной файл.

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Reference url is not specified.
target: Путь до референса не указан.

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Save sequences
target: Сохранить последовательности

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Windows size bigger than sequence length
target: Размер окна больше чем длина последовательности

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorTask]
en: Generated MSA
target: Сгенерированное выравнивание

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorTask]
en: Reference for sequence generator has to be a sequence or an alignment
target: Референс для генератора последовательности должен быть послдовательностью или выравниванием

[ctx: U2::DNAStatMSAEditorContext]
en: Generate grid profile
target: Представить выравнивание в виде таблицы частот

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: File URL is empty
target: Не указан файл для сохранения отчета

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: Select file to save report to..
target: Выберете файл для сохранения отчета..

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Alignment file:
target: Файл:

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Alignment profile
target: Отчет для множественного выравнивания

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Alignment profile for %1
target: Отчет для множественного выравнивания %1

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Can't open file for write: %1
target: Не могу открыть файл для записи: %1

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Generate alignment profile
target: Генерация сеточного отчета

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Legend:
target: Легенда:

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Multiple Sequence Alignment Grid Profile
target: Сеточный отчет для множественного выравнивания

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: No output file name specified
target: Не указано имя файла для сохранения отчета

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Table content:
target: Результаты:

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: symbol counts
target: количество символов

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: symbol percents
target: процент символа

[ctx: U2::DNAStatPlugin]
en: DNA Statistics
target: ДНК статистика

[ctx: U2::DNAStatPlugin]
en: Provides statistical reports for sequences and alignments
target: Набор статистических отчетов

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Dinucleotide counts
target: Число динуклеотидов

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Dinucleotide percents %
target: Содержание динуклеотидов %

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: GC content:
target: Состав GC:

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Generate sequence statistics profile
target: Генерация профиля статистики последовательности

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Isoelectric Point (pI):
target: Изоэлектрическая точка (pI):

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Melting Tm:
target: Плавление Tm:

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Molar Weight:
target: Молярный вес:

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Molar ext. coef.:
target: Молярный коэф.:

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Molecular Weight:
target: Молекулярный вес:

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Sequence Statistics
target: Статистика последовательности

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Sequence file:
target: Файл:

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Sequence length:
target: Длина последовательности:

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Symbol counts
target: Количество символов

[ctx: U2::DNAStatProfileTask]
en: Symbol percents %
target: Содержание символов %

[ctx: U2::DNAStatisticsTask]
en: Calculate sequence statistics
target: Вычислить статистику последовательности

[ctx: U2::DNAStatsWindow]
en: Statistics for %1
target: Статистика для %1

[ctx: U2::Dashboard]
en: Can not create a directory:
target: Невозможно создать директорию:

[ctx: U2::Dashboard]
en: Can not open a file for writing:
target: Невозможно открыть файл для записи:

[ctx: U2::Dashboard]
en: Common Statistics
target: Общая статистика

[ctx: U2::Dashboard]
en: External Tools
target: Внешние инструменты

[ctx: U2::Dashboard]
en: Output Files
target: Выходные файлы

[ctx: U2::Dashboard]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: U2::Dashboard]
en: Problems
target: Проблемы

[ctx: U2::Dashboard]
en: Workflow Task
target: Задача схемы

[ctx: U2::DashboardManagerHelper]
en: No Dashboards Found
target: Не найдено панелей

[ctx: U2::DashboardManagerHelper]
en: You do not have any dashboards yet. You need to run some workflow to use Dashboards Manager.
target: У вас еще нет ни одной панели. Вам необходимо запустить какую-нибудь схему, чтобы использовать менеджер панелей.

[ctx: U2::DashboardsManagerDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::DashboardsManagerDialog]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: U2::DashboardsManagerDialog]
en: Directory
target: Директория

[ctx: U2::DashboardsManagerDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::Database]
en: File already exists: %1
target: Файл уже существует: %1

[ctx: U2::DatabaseConnectionAdapterFactory]
en: Database connection
target: Подключение к базе данных

[ctx: U2::DatasetsController]
en: Dataset name can not contain ':' and ';' symbols
target: Имя набора данных не может содержать ':' и ';' символы

[ctx: U2::DatasetsController]
en: Dataset name is empty
target: Имя набора данных пустое

[ctx: U2::DatasetsController]
en: This dataset name already exists
target: Это имя набора данных уже существует

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Add dataset
target: Добавить набор данных

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Enter Dataset Name
target: Ввести имя набора данных

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: New dataset name:
target: Имя нового набора данных:

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Rename Dataset
target: Переименовать набор данных

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Rename dataset
target: Переименовать набор данных

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Empty file
target: Пустой файл

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Error parsing weight: %1
target: Ошибка парсинга веса: %1

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Unexpected closing bracket :%1
target: Неожиданные закрывающие скобки: %1

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Unexpected end of file
target: Неожиданный конец файла

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Unexpected new sibling %1
target: Неожиданный новый родственник %1

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Unexpected weight: %1
target: Неожиданный вес: %1

[ctx: U2::DbFolderItem]
en: Use <i>right click</i> to set advanced options
target: Используйте <i>правый клик мыши</i> чтобы установить дополнительные опции

[ctx: U2::DbObjectItem]
en: " is located in the database <b>
target: " расположено в наборе данных <b>

[ctx: U2::DbiDocumentFormat]
en: Invalid destination database reference
target: Неверное расположение референса базы

[ctx: U2::DbiDocumentFormat]
en: ugenedb is a internal UGENE database file format
target: ugenedb это внутренний формат файла базы данных UGENE

[ctx: U2::DefaultConvertFileTask]
en: The formats are not compatible: %1 and %2
target: Форматы не совместимы: %1 и %2

[ctx: U2::DeleteGapsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::DeleteGapsDialog]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: U2::DeleteObjectsTask]
en: Delete objects
target: Удаление объектов

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: <List of values>
target: <Список значений>

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: <empty>
target: <пустой>

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: Default value
target: Значение по умолчанию

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: List of values
target: Список значений

[ctx: U2::DetView]
en: Show complement strand
target: Показывать комплeментарную последовательность

[ctx: U2::DetView]
en: Wrap sequence
target: Свернуть последовательность

[ctx: U2::DeviationGraphFactory]
en: AT Deviation (A-T)/(A+T)
target: AT отклонение (A-T)/(A+T)

[ctx: U2::DeviationGraphFactory]
en: GC Deviation (G-C)/(G+C)
target: GC отклонение (G-C)/(G+C)

[ctx: U2::DialogUtils]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::DialogUtils]
en: Project is locked
target: Проект заблокирован

[ctx: U2::DifferentialFormat]
en: Differential
target: Дифференциальный

[ctx: U2::DifferentialFormat]
en: Differential format is a text-based format for representing Cuffdiff differential output files: expression, splicing, promoters and cds.
target: Дифференциальный формат это текстовый формат для представления выходных файлов Cuffdiff.

[ctx: U2::DifferentialFormat]
en: Required column is missed: %1
target: Пропущен необходимый столбец: %1

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en:  : %1 cut(s)
target:  : %1 разрез(ов)

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Cannot load enzymes library
target: Невозможно загрузить библиотеку ферментов

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Error
target: Проблема

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: No enzymes are selected! Please select enzymes.
target: Необходимо выбрать ферменты рестрикции.

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Select annotations
target: Выделить аннотации

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;From %3 (%2) To %5 (%4) - %6 bp
target: <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;От %3 (%2) До %5 (%4) - %6 bp

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: <br>Generated %1 fragments.
target: <br>Создано %1 фрагментов.

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: <h3><br>Digest into fragments %1 (%2)</h3>
target: <h3><br>Разбиение на фрагменты %1 (%2)</h3>

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: Can't use restriction site %1 for digestion,  cleavage site is unknown
target: Невозможно использовать сайт %1 для разбиения на фрагменты, точка разреза неопределена

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: Unable to digest into fragments: intersecting restriction sites %1 (%2..%3) and %4 (%5..%6)
target: Не удалость разбить на фрагменты перескающиеся сайты рестрикции  %1 (%2..%3) и %4 (%5..%6)

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: circular
target: круговая

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: linear
target: линейная

[ctx: U2::DirectoriesSettingsPageController]
en: Directories
target: Директории

[ctx: U2::DirectoriesSettingsPageController]
en: You do not have permission to write to "%1" directory"
target: У вас недостаточно прав для записи в директорию "%1"

[ctx: U2::DirectoriesSettingsPageWidget]
en: Choose Directory
target: Выбор директории

[ctx: U2::DirectoryItem]
en: Use <i>right click</i> to set advanced options
target: Используйте <i>правый клик мыши</i> чтобы установить дополнительные опции

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Active task was found
target: Имеются неоконченные задачи

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Active top-level task name: %1
target: Активная задача: %1

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Disable '%1' service
target: Остановка сервиса: %1

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Service is not enabled
target: Сервис недоступен

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Service is not registered
target: Сервис не зарегистрирован

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAEditorContext]
en: Generate distance matrix
target: Рассчитать матрицу расстояний

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: File URL is empty
target: Не указан файл для сохранения отчета

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Generate
target: Создать отчет

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Select file to save report to..
target: Выберете файл для сохранения отчета..

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Alignment file:
target: Файл:

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Can't open file for write: %1
target: Не могу открыть файл для записи: %1

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Distance matrix
target: Матрица расстояний

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Distance matrix for %1
target: Матрица расстояний для %1

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Generate distance matrix
target: Рассчитать матрицу расстояний

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Group statistics of multiple alignment
target: Групповая статистика множественного выравнивания

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Legend:
target: Легенда:

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Multiple Sequence Alignment Distance Matrix
target: Матрица расстояний множественного выравнивания

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: No output file name specified
target: Не указано имя файла для сохранения отчета

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Table content:
target: Результаты:

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: There is not enough groups to create distance matrix!
target: Недостаточно групп для того, чтобы создать матрицу расстояний!

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en:  and
target:  и

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en:  is not set.
target: не указан.

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en: DNA Assembly
target: Сборка контигов

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en: Do you want to specify it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en: Path for
target: Путь для

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: 
    
    Do you want to convert the files and run the aligner?
target: 
    
    Вы хотите сконвертировать файлы и запустить выравнивание?

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Add short reads
target: Добавить выравниваемые последовательности

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Align short reads
target: Выравнивание на геном

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: DNA Assembly
target: Сборка контигов

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Open reference sequence
target: Выбрать реферируемый геном

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Reference sequence url is not set!
target: Путь к геному не указан!

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Result alignment file name is not set!
target: Имя для результирующего выравнивания не указано!

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Set result alignment file name
target: Укажите имя для результата

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Short reads list is empty!
target: Список выравниваемых последовательностей пуст!

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Start
target: Собрать

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: These files have the incompatible format:
target: Эти файлы имеют несовместимый формат:

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: These files have the unknown format:
target: Эти файлы содержат неизвестный формат:

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: You set the index as a reference and the index files are corrupted.
    
    Try to build it again or choose a reference sequence.
target: Вы выбрали индекс в качестве референса, но файл поврежден.
    
    Попробуйте построить его снова или укажите референсную последовательность.

[ctx: U2::DnaAssemblyMultiTask]
en: The short reads can't be mapped to the reference sequence!
target: Короткие риды не могут быть отражены в референсной последовательности!

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Build index for reads mapping...
target: Построение индекса для выравнивания коротких прочтений...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Convert UGENE assembly database to SAM...
target: Преобразование данных UGENE в формат SAM...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: DNA Assembly
target: Сборка контигов

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Genome Assembly
target: Геномная сборка

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Genome de novo assembly...
target: Сборка генома de novo...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Map reads to reference...
target: Выравнивание прочтений на референс...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: There are no algorithms for DNA assembly available.
    Please, check your plugin list.
target: Нет доступных алгоритмов для сборки контигов. Проверьте список подключенных модулей.

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: There are no algorithms for genome assembly available.
    Please, check external tools in the settings.
target: Нет доступных алгоритмов для сборки контигов. Проверьте список подключенных модулей в настройках.

[ctx: U2::Document]
en: Document is empty.
target: Документ не содержит данных.

[ctx: U2::Document]
en: Document is not loaded
target: Документ не загружен

[ctx: U2::Document]
en: IO adapter does not support write operation
target: Адаптер ввода/вывода не поддерживает запись

[ctx: U2::Document]
en: Locked by user
target: Заблокирован пользователем

[ctx: U2::Document]
en: No write support for document format
target: Запись для данного формата не поддерживается

[ctx: U2::DocumentFormat]
en: A fake format that was added to implement shared database connection within existing document model.
target: Неверный формат, который был добавлен  в процессе реализации подключения к базе данных в рамках существующей модели документа.

[ctx: U2::DocumentFormat]
en: Database connection
target: Подключение к базе данных

[ctx: U2::DocumentFormat]
en: Empty object name
target: Имя объекта пусто

[ctx: U2::DocumentFormat]
en: Writing is not supported for this format (%1). Feel free to send a feature request though.
target: Запись в этот формат (%1) сейчас не поддерживается. Пожалуйста, сделайте запрос разработчикам.

[ctx: U2::DocumentFormat]
en: You have no permissions to modify the content of this database
target: У вас недостаточно прав чтобы изменять содержимое этой базы данных

[ctx: U2::DocumentFormatRegistryImpl]
en: UGENE Database
target: База данных UGENE

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: <b>%1</b> format. Score: %2 <i>(%3)</i>
target: <b>%1</b> формат. Счет: %2 <i>(%3)</i>

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: <b><font color=#A6392E>Import: </font>%1</b>. Score: %2 (<i>%3</i>)
target: <b><font color=#A6392E>Импорт: </font>%1</b>. Счет: %2 (<i>%3</i>)

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Average similarity
target: Средняя схожесть

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Choose format manually
target: Выбрать формат

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Format details for '%1' format
target: Детали для формата '%1'

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: High similarity
target: Высокая схожесть

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Low similarity
target: Низкая схожесть

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Not matched
target: Не соответствует

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Options for %1
target: Опции для %1

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Perfect match
target: Идеальное совпадение

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Very high similarity
target: Очень высокая схожесть

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Very low similarity
target: Очень низкая схожесть

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: A name is duplicated
target: Повторные вхождения имени

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: A name is duplicated: %1
target: Повторные вхождения имени: %1

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: A name is not match with AF names
target: Имя не совпадает с именами AF

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: An empty sequence name
target: Не указано имя последовательности

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: BQ keyword hasn't been found
target: Не найдено ключевое слово BQ

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Bad AF note
target: Плохое примечание AF

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Can't find a sequence name in current line
target: Невозможно найти имя последовательности в текущей строке

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Can't find clear range end in current line
target: Невозможно найти конец диапазона в текущей строке

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Can't find clear range start in current line
target: Невозможно найти начало диапазона в текущей строке

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Clear range end is invalid
target: Неверный конец диапазона

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Clear range start is invalid
target: Неверное начало диапазона

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Conversion file from %1 to %2
target: Преобразование файла %1 в %2

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: First line is not an ace header
target: Первая строка не является заголовком ACE

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Invalid RD part
target: Неверная часть RD

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Line is too long
target: Строка слишком длинная

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Merge BAM files with SAMTools merge
target: Слияние BAM файлов с SAMTools

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: No consensus
target: Отсутствует консенсус

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: No contig count tag in the header line
target: Отсутствует тег числа контигов в строке заголовка

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Not all reads were found
target: Не все риды были найдены

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Not enough parameters in current line
target: Недостаточно параметров в текущей строке

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Parameter is not a digit
target: Параметр не является цифрой

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: QA error bad range
target: Ошибка QA: плохой регион

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: QA keyword hasn't been found
target: Ключевое слово QA не было найдено

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There are not enough assemblies
target: Недостаточно сборок

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There is no assemblies in input file
target: В файле нет сборок

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There is no next element
target: Отсутствует следующий элемент

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There is no note about reads count
target: Отсуствтует информация о числе считываний

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There is no read note
target: Отсутствует

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Undefined sequence alphabet
target: Неизвестный алфавит

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Unexpected end of file
target: Неожиданный конец файла

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Unexpected symbols in consensus data
target: Неоижданные символы в консенсусе

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Unexpected symbols in sequence data
target: Неоижданные символы в последовательности

[ctx: U2::DocumentProviderSelectorController]
en: %1 in the %2
target: %1 в %2

[ctx: U2::DocumentProviderSelectorController]
en: Open '%1' as
target: Открыть '%1' как

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Document '%1' was modified. Do you want to reload it?
    Note that reloading may cause closing of some views associated with objects from the document.
target: Документ '%1' был изменен. Загрузить обновленный документ?
    Загрузка обновленного документа может закрыть некоторые объекты документа.

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Several documents were removed from their original directories. Therefore, they will be deleted from the current project. Find the full list below.
target: Несколько документов были удалены из указанных директорий. Они будут удалены из текущего проекта. Полный список приведен ниже.

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: The document '%1' was removed from its original directory. Do you wish to save it? Otherwise, it will be removed from the current project.
target: Документ '%1' был удален из указанной директории. Сохранить его? Иначе он будет удален из текущего проекта.

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: The document '%1' was removed from its original directory. Therefore, it will be deleted from the current project.
target: Документ '%1' был удален из указанной директории. Он будет удален из текущего проекта.

[ctx: U2::DocumentUtils]
en: File content was merged
target: Содержимое файла было соединено

[ctx: U2::DocumentUtils]
en: Format does not support writing of alignments
target: Формат не поддерживает запись выравниваний

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Auto
target: Автовыбор

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Diagonals
target: Диагональный

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Error opening files
target: Ошибка открытия файлов

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Open file
target: Открыть файл

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Suffix index
target: Суффиксный индекс

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Next
target: Далее

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Open first file
target: Открыть первый файл

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Open second file
target: Открыть второй файл

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Select files
target: Выберите файлы

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Select files first to build dotplot
target: Выберите файлы, чтобы посмотрить dotplot

[ctx: U2::DotPlotFilterDialog]
en: Feature names
target: Имена аннотаций

[ctx: U2::DotPlotFilterDialog]
en: No feature names have been selected. In that case dotplot will be empty. Note, If the feature names list is empty your sequences don't have annotations. Select some feature names or choose another filtration method
target: Имена аннотаций не были выбраны. В этом случае dotplot будет пустым. Если список аннотаций пустой, то ваши последовательности не содержат аннотации. Выберете несколько имен аннотаций или другой метод фильтрации

[ctx: U2::DotPlotFilterTask]
en: Applying filter to dotplot
target: Применение фильтра к dotplot

[ctx: U2::DotPlotImageExportController]
en: Include area selection
target: Включить область выделения

[ctx: U2::DotPlotImageExportController]
en: Include repeat selection
target: Включить повторяющиеся выделения

[ctx: U2::DotPlotLoadDocumentsTask]
en: Detecting format error for file %1
target: Ошибка определения формата файла %1

[ctx: U2::DotPlotLoadDocumentsTask]
en: DotPlot loading
target: Dotplot загружается

[ctx: U2::DotPlotPlugin]
en: Build dotplot for sequences
target: Построение dotplot для последовательностей

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Filter results
target: Фильтрация результатов

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Hand tool (<b>H</b>)
target: Рука (<b>H</b>)

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Multiple view synchronization lock
target: Синхронизация нескольких окон

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Reset zooming (<b>0</b>)
target: Масштабировать к исходному размеру (<b> 0 </b>)

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Select tool (<b>S</b>)
target: Выделение (<b>S</b>)

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Zoom in (<b> + </b>)
target: Приблизить (<b> + </b>)

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Zoom out (<b> - </b>)
target: Удалить (<b> - </b>)

[ctx: U2::DotPlotViewAction]
en: Show dot plot
target: Показать dotplot

[ctx: U2::DotPlotViewContext]
en: Build dotplot...
target: Построение точечной диаграммы (dotplot)...

[ctx: U2::DotPlotViewContext]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::DotPlotViewContext]
en: Error opening files
target: Ошибка открытия файлов

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en:  (min length %1, identity %2%)
target: (мин. длина %1, идентичность %2%)

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Both sequence must have the same alphabet
target: Обе последовательности должны иметь одинаковый алфавит

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Build or Load DotPlot task is already running
target: Задача построения или загрузки dotplot уже запущена

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Current and loading sequences are different. Continue loading dot-plot anyway?
target: Текущая и загружаемая последовательность различаются. Продолжить загрузку?

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Dotplot files (*.dpt)
target: Файлы dotplot (*.dpt)

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Error opening file %1
target: Ошибка открытия файла %1

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: File opening error
target: Ошибка открытия файла

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Filter Results
target: Фильтрация результатов

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: First selected sequence is invalid
target: Первая выделенная последовательность некорректна

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Invalid sequence
target: Некорректная последовательность

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Invalid weight and height parameters!
target: Некорректные параметры!

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Load
target: Загрузить

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Load Dotplot
target: Загрузить dotplot

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save Dotplot
target: Сохранить dotplot

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save as image
target: Сохранить как изображение

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save dot-plot
target: Сохранить dotplot

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save dot-plot data before closing?
target: Сохранить данные dotplot перед закрытием?

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save/Load
target: Сохранить/Загрузить

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Second selected sequence is invalid
target: Вторая выделенная последовательность некорректна

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Sequences are different
target: Последовательности отличаются

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Task is already running
target: Задача уже запущена

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Too many results
target: Слишком много результатов

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Too many results. Try to increase minimum repeat length
target: Слишком много результатов. Попробуйте уменьшить минимальную длину повтора

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Wrong alphabet types
target: Неправильные типы алфавитов

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Download remote documents
target: Скачать удаленные документы

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Hint:
target: Подсказка:

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: No directory selected for saving file!
target: Не задана директория для сохранения файла!

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Resource id is empty!
target: Идентификатор ресурса пуст!

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Select directory to save
target: Папка для сохранения

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Use database unique identifier.
target: Использовать уникальный идентификатор базы данных.

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: You can download multiple items by separating IDs with space or semicolon.
target: Вы можете скачать несколько элементов разделяя идентификаторы при помощи пробела или точки с запятой.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation end position is empty
target: Не указан конец аннотации

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation name is empty
target: Не указано имя аннотации

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation start position is empty
target: Не указано начало аннотации

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error parsing location
target: Не указан регион аннотации

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error parsing sequence: unexpected empty line
target: Ошибка чтения последовательности: пустая строка

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: IO error.
target: Ошибка чтения.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Invalid format of feature table
target: Таблица аннотаций повреждена

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Line is too long.
target: Слишком длинная строка.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Merge error: found annotations without sequence
target: Ошибка слияния: обнаружена таблица аннотаций без соотв последовательности

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading annotations %1
target: Чтение аннотаций: %1

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading entry header
target: Чтение заголовка

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading sequence %1
target: Чтение последовательности: %1

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Record is truncated.
target: Данные повреждены.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Sequence is truncated
target: Последовательность повреждена

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: The file contains an incorrect data that describes a qualifier value.
target: Файл содержит некорректные данные, которые описываются value.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: The value cannot contain a single quote character. The qualifier is '%1'
target: Значение не может содержать одиночные кавычки. Квалификатор '%1'

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Unexpected line format
target: Слишком длинная строка или неожиданный конец файла

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: EMBL Flat File Format is a rich format for storing sequences and associated annotations
target: EMBL Flat File Format это формат для хранения последовательностей и их аннотаций

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line
target: Неверный заголовок

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: ID is not the first line
target: Строка идентификатора должна идти первой

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: BLAST+ make DB...
target: Создать БД BLAST+...

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: FormatDB...
target: Создать БД BLAST...

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: Путь для BLAST %1 не установлен.

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: Path for BLAST+ %1 tool not selected.
target: Путь для BLAST+ %1 не установлен.

[ctx: U2::EditBreakpointLabelsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::EditConnectionDialog]
en: Database is not set
target: База данных не задана

[ctx: U2::EditConnectionDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::EditConnectionDialog]
en: Host is not set
target: Хост не задан

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en:  (INVERTED)
target:  (ИНВЕРТИРОВАН)

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Fragment of %1%2<br>
target: Фрагмент %1%2<br>

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Invalid left overhang: unsupported alphabet!
target: Недопустимое левый конец: неподдерживаемый алфавит!

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Invalid right overhang: unsupported alphabet!
target: Недопустимое правый конец: неподдерживаемый алфавит!

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Left overhang is empty. Please enter the overhang or set blunt left end.
target: Левый выступ не задан. Задайте выступ или уставновите срез.

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Right overhang is empty. Please enter the overhang or set blunt right end.
target: Правый выступ не задан. Задайте выступ или уставновите срез.

[ctx: U2::EditMarkerDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::EditMarkerDialog]
en: Create Marker
target: Создание маркера

[ctx: U2::EditMarkerDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Are you really want to change marker's type? Some data can be lost!
target: Вы действиетльно хотите изменить тип маркера? Некоторые данные могут быть утеряны!

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Create Marker Group
target: Создание группы маркеров

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Duplicate marker's name: %1
target: Повторящееся имя маркера: %1

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Duplicate marker's value: %1
target: Повторяющееся значение маркера: %1

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Marker's name contains a comma symbol: "%1". It is not permitted for marker names
target: Имя маркера содержит запрещенный символ: "%1". Это недопустимо для имени маркера

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Parameter '%1' is not set
target: Параметр '%1' не установлен

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Warning
target: Ожидание

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: You can not remove the required marker "rest"
target: Вы не можете удалить выбранный маркер "rest"

[ctx: U2::EditPrimerDialog]
en: Edit Primer
target: Редактировать праймер

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Illegal qualifier name
target: Нелегальные символы в имени квалификатора

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Illegal qualifier value
target: Нелегальные символы в значении квалификатора

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: View Qualifier
target: Посмотреть квалификатор

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Directory to save is not exists
target: Директория не существует

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Entered path is empty
target: Не задан путь

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Filename is empty
target: Не задано имя файла

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Insert Sequence
target: Вставить последовательность

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Replace sequence
target: Заменить последовательность

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Select file to save...
target: Файл для сохранения...

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Circular service dependency: %1
target: Циркулярная зависимость модуля: %1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Enable '%1' service
target: Запуск сервиса: %1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Required service is not enabled: %1
target: Не запущен обеспечивающий зависимость сервис: %1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Service is enabled
target: Сервис доступен

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Service is not registered
target: Сервис не зарегистрирован

[ctx: U2::EntropyGraphFactory]
en: Informational Entropy
target: Информационная энтропия

[ctx: U2::EnzymesADVContext]
en: Cloning
target: Клонирование

[ctx: U2::EnzymesADVContext]
en: Create PCR product...
target: Создать продукт ПЦР...

[ctx: U2::EnzymesADVContext]
en: Find restriction sites...
target: Поиск сайтов рестрикции...

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Bairoch format
target: Формат Bairoch

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Line is too long: %1
target: Слишком длинная строка: %1

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: No enzyme alphabet: '%1', sequence '%2'
target: Нет алфавита: '%1', последовательность '%2'

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Non-nucleic enzyme alphabet: '%1', alphabet: %2, sequence '%3'
target: Ненуклеотидный алфавит ферменты: %1 %2, последовательность "%3"

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Restriction enzymes: Illegal cut pos: %1, line %2
target: Ферменты рестрикции: некорректная позиция разреза: %1, линия %2

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: The enzyme '%1' has unknown sequence
target: Фермент '%1' имеет неизвестную последовательность

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Unsupported URI type
target: Неподдерживаемый протокол

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Unsupported enzymes file format
target: Неподдерживаемый формат базы

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Can not digest into fragments non-nucleic sequence.
target: Разбиение на фрагменты недоступно для ненуклеотидных последовательности.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Construct molecule...
target: Лигирование фрагментов...

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Create fragment...
target: Создание фрагмента...

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Digest into fragments...
target: Рестрикция...

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Finds and annotates restriction sites on a DNA sequence.
target: Определяет сайты рестрикций на ДНК последовательности и аннотирует их.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Restriction analysis
target: Рестрикционный анализ

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: The sequence doesn't have nucleic alphabet, it can not be used in cloning.
target: Последовательность не является нуклеотидной и не может использоваться для моделирования экспериментов генной инженерии .

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: There is no active project.
    To start ligation create a project or open an existing.
target: Нет активного проекта. Чтобы начасть сшивку фрагментов создайте новый проект или откройте существующий.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: There is no active sequence object.
    To create fragment open sequence document.
target: Чтобы создать фрагмент, откройте последовательность.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: There is no active sequence object.
    To start partition open sequence document.
target: В проекте не найдено активных последовательностей. Загрузите последовательность, которую хотите разбить на фрагменты.

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Can not save empty selection!
target: Невозможно сохранить пустое выделение!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Do you want to work with new database?
target: Хотите ли вы работать с новой базой ферментов рестрикции?

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Enter minimum length of recognition sites
target: Введите минимальную длину сайта распознавания

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Enzymes selection is empty!
target: Выделение пусто!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Error
target: Проблема

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Error!
target: Проблема!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Failed to load %1 from selection.
target: Невозможно загрузить %1 из выделения.

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Failed to open %1 for writing
target: Невозможно открыть %1 для записи

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Failed to open selection file %1
target: Невозможно открыть файл %1

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: File not exists: %1
target: Файл не найден: %1

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Load selection
target: Загрузить выделение

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Minimum length
target: Минимальная длина

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: New enzymes database has been saved.
target: Новая база ферментов рестрикции создана.

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: No enzyme selected!
target: Фермент не выбран!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Save selection
target: Сохранить выделение

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzyme database file
target: Выбор базы ферментов рестрикции

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzymes selection
target: Выбрать ферменты

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Selected enzyme has no ID!
target: Выбранный фермент не имеет идентификатора!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Selection files
target: Файлы с выделением

[ctx: U2::EstimationDialog]
en: Workflow Estimation
target: Оценка времени исполнения схемы

[ctx: U2::ExactSizedTandemFinder]
en: Find %1-period tandems
target: Поиск %1-периодных тандемов

[ctx: U2::ExportAlignmentTask]
en: Export alignment to '%1'
target: Экспорт выравнивания в '%1'

[ctx: U2::ExportAnnotationSequenceSubTask]
en: Extract annotation regions
target: Извлечь регионы аннотаций

[ctx: U2::ExportAnnotationSequenceSubTask]
en: Sequences of the selected annotations can't be exported. At least one of the annotations is out of boundaries
target: Последовательности выбранных аннотаций не могут быть экспортированы. Как минимум одна аннотация выходит за границы

[ctx: U2::ExportAnnotationSequenceTask]
en: Export annotations
target: Экспортировать аннотации

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Attaching a sequence to an annotation was ignored. The annotation is on the complementary strand. Can not generate a complementary sequence for a non-nucleic alphabet.
target: Прикрепление последовательности к аннотации не было выполнено. Аннотация находится в комплементарной цепи. Невозможно сгенерировать комплементарную последовательность для алфавита, который не является нуклеиновым.

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Complementary
target: Комплементарная

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: End
target: Конец

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Export annotations to CSV format
target: Экспорт аннотаций в формат CSV

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Group
target: Группа

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Length
target: Длина

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Sequence name
target: Имя последовательности

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Start
target: Начало

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: no
target: нет

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: yes
target: да

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Export Annotations
target: Экспорт аннотаций

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Export to file
target: Экспортировать в файл

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: File format
target: Формат файла

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Save sequence names
target: Сохранить имена последовательностей

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Save sequences under annotations
target: Сохранить последовательности аннотаций

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Select file to save annotations
target: Выберите файл для сохранения аннотаций

[ctx: U2::ExportBlastResultDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportBlastResultDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportBlastResultDialog]
en: File name is empty!
target: Не указано имя файла!

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: File name is empty!
target: Не указано имя файла!

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: Select a file
target: Выберите файл

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Export consensus
target: Экспорт консенсуса

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Select destination file
target: Выбрать файл назначения

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Sequence name cannot be empty
target: Имя последовательности не может быть пустым

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Visible
target: Видимый

[ctx: U2::ExportConsensusTask]
en: Export consensus of assembly '%1' to '%2'
target: Экспорт консенсуса сборки '%1' в '%2'

[ctx: U2::ExportConsensusTask]
en: File name cannot be empty
target: Имя файла не может быть пусто

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: All
target: Все

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Export Consensus Variations
target: Экспорт вариаций

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Select consensus variation mode
target: Выберите режим вариации консенсуса

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Select destination file
target: Выберите файл назначения

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Sequence name cannot be empty
target: Имя последовательности не может быть пусто

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Similar
target: Схожие

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Variations
target: Вариации

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Visible
target: Видимый

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: Not enough permissions to write here. Please set another output file.
target: Недостаточно прав для записи. Укажите другой выходной файл.

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: Nothing to export
target: Экспортировать нечего

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: The output file path is not specified.
target: Путь для выходного файла не задан.

[ctx: U2::ExportDNAChromatogramTask]
en: Export chromatogram to SCF
target: Экспорт хроматограммы в SCF

[ctx: U2::ExportDocumentDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportDocumentDialogController]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Export to file URL is empty!
target: Путь для экспорта пуст!

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Select file to save...
target: Сохранение файла...

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: U2::ExportHighligtningTask]
en: Export highlighting
target: Экспорт подсвеченного

[ctx: U2::ExportHighligtningTask]
en: Result file:
target: Выходной файл:

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Save Image As
target: Сохранить изображение как

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Saving image to '%1'...
target: Сохранение изображения в '%1'...

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: The image file cannot be created. No write permissions.
target: Файл не может быть создан. Недостаточно прав.

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: The image file path is empty.
target: Путь до изображения пуст.

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Add document to the project
target: Добавить документ к проекту

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Amino translation
target: Таблица трансляции

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export Nucleic Alignment to Amino Translation
target: Экспорт выравнивания в амино трансляции

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export alignment
target: Экспорт выравнивания

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export range
target: Рамки экспорта

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export to file
target: Записать в файл

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: File format to use
target: Используемый формат файла

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: File is empty
target: Не указано имя файла

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Selected rows
target: Выбранные строки

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Whole alignment
target: Всё выравнивание

[ctx: U2::ExportMSA2MSATask]
en: Export alignment to alignment: %1
target: Экспортировать выравнивание в выравнивание: %1

[ctx: U2::ExportMSA2MSATask]
en: Out of memory
target: Ошибка выделения памяти

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Add document to the project
target: Добавить документ к проекту

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Convert Alignment to Separate Sequences
target: Конвертировать выравнивание в разные последовательности

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Export to file
target: Записать в файл

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: File format to use
target: Используемый формат файла

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: File name is empty!
target: Не указано имя файла!

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Gap characters ('-')
target: Символы пробела ("-")

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Keep
target: Сохранять

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Trim
target: Удалять

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesTask]
en: Export alignment to sequence: %1
target: Экспорт выравнивания в последовательность: %1

[ctx: U2::ExportMSAConsensusTask]
en: Export consensus to MSA
target: Экспортировать консенсус в MSA

[ctx: U2::ExportPrimersDialog]
en: Export to
target: Экспортировать в

[ctx: U2::ExportPrimersToDatabaseTask]
en: Export primers
target: Экспорт праймеров

[ctx: U2::ExportPrimersToLocalFileTask]
en: Export primers
target: Экспорт праймеров

[ctx: U2::ExportProjectDialogController]
en: Choose Directory
target: Выбор директории

[ctx: U2::ExportProjectDialogController]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export alignment to sequence format...
target: Экспорт выранивания в формат последовательности...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export annotations...
target: Экспортировать аннотации...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export chromatogram to SCF...
target: Экспорт хроматограммы в SCF...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export corresponding sequence...
target: Экспорт соответствующей последовательности...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export nucleic alignment to amino translation...
target: Экспорт нуклеотидной последовательности в амино трансляции...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export object...
target: Экспорт объекта...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export sequence quality...
target: Экспорт качества последовательности...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export sequences as alignment...
target: Экспорт последовательностей в выравнивание...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export sequences...
target: Экспорт последовательностей...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export/Import
target: Экспорт/Импорт

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Import annotations from CSV file...
target: Импорт аннотаций из CSV файла...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: No sequence objects selected!
target: Выделите один или более объектов!

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Not enough memory
target: Недостаточно памяти

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one alignment object to export
target: Выберите один объект выравнивания

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one annotation object to export
target: Выберите один объект аннотации

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one chromatogram object to export
target: Выберите один объект для экспорта

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Set output quality file
target: Укажите качество выходного файла

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Select destination file
target: Выберите файл назначения

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Select file to save
target: Выберите файл для сохранения

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Back-translation not found
target: Обратная трансляция не найдена

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Complement translation not found
target: Не найдена комплементарная трансляция

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Export sequence to '%1'
target: Экспорт последовательностей в '%1'

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Add document to the project
target: Добавить документ к проекту

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Export
target: Сохранить

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Export Sequences as Alignment
target: Экспорт последовательностей в выравнивание

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Export to file
target: Записать в файл

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: File format to use
target: Используемый формат файла

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: File name is empty!
target: Не указано имя файла!

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Use Genbank "SOURCE" tags as a name of sequences (for Genbank sequences only)
target: Использовать "SOURCE" часть в качестве имени последовательностей (только для последовательностей формата Genbank)

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Add document to the project
target: Добавить документ к проекту

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Add gap symbols between sequences
target: Добавлять пробелы между последовательностями

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Back translation options
target: Настройки обратной трансляции

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Convertion options
target: Настройки трансляции

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export
target: Сохранить

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export Selected Sequences
target: Экспорт выбранных последовательностей

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export Sequences
target: Экспорт последовательностей

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export to file
target: Записать в файл

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export with annotations
target: Экспортировать с аннотациями

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: File format to use
target: Используемый формат файла

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: File is empty
target: Не указано имя файла

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Frequency distribution
target: Частотное распределение

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Merge options
target: Настройки группировки последовательностей

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Merge sequences
target: Объединять последовательности

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Most frequently used codons
target: Наиболее часто используемые кодоны

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Organism for back translation not specified
target: Не выбран организм для обратной трансляции

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Organism:
target: Организм:

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save all amino frames
target: Сохранять все рамки трансляции

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save as separate sequences
target: Сохр. послед. раздельно

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save both strands
target: Сохранять обе

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save complement strand
target: Сохранять комплементарную

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save direct strand
target: Сохранять прямую

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Select organism
target: Выберите организм

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Translate back to nucleic alphabet
target: Транслировать обратно в алфавит нуклеотидов

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Translate to amino alphabet
target: Транслировать

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Use custom sequence name
target: Использовать собственное имя последовательности

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Use custom translation table
target: Использовать собственную таблицу трансляций

[ctx: U2::ExtendedProcStyle]
en: Auto-resize to text
target: Динамический размер

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: %1 tool exited with code %2
target: %1 инструмент завершил работу с кодом %2

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Can not run %1 tool.
target: Невозможно запустить %1 инструмент.

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Can not run %1 tool. May be tool path '%2' not valid?
target: Невозможно запустить %1 инструмент. Возможно путь до инструмента '%2' указан неверно?

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Tool %1 finished successfully
target: Инструмент %1 завершил работу корректно

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Align with ClustalO...
target: Выравнивание с помощью ClustalO...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Align with ClustalW...
target: Выравнивание с помощью ClustalW...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Align with MAFFT...
target: Выравнивание с помощью MAFFT...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Align with T-Coffee...
target: Выравнивание с помощью T-Coffee...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST make database...
target: Создание базы данных BLAST...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST search...
target: Поиск с помощью BLAST...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST+ make database...
target: Создание базы данных BLAST+...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST+ query database...
target: Запрос с помощью BLAST+...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST+ search...
target: Поиск с помощью BLAST+...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Can not create a subdirectory for temporary files '%1'!
target: Не удаётся создать директорию для временных файлов '%1'!

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Contig assembly with %1...
target: Сборка контигов с помощью %1...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: External tool support
target: Поддержка внешних инструментов

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Runs other external tools
target: Модуль позволяет использовать внешние программы

[ctx: U2::ExternalToolSupportService]
en: External tools support
target: Поддержка внешних инструментов

[ctx: U2::ExternalToolSupportService]
en: Provides support to run external tools from UGENE
target: Позволяет запускать внешние инструменты из UGENE

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageController]
en: External Tools
target: Внешние инструменты

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: '%1' is %2 module and it is not installed. Install it and restart UGENE or set another %2 with already installed '%1' module.
target: '%1' это %2 модуль и он не установлен. Установите его и перезапустите UGENE или выберите другой %2 с уже установленным модулем '%1'.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <br><br>Binary path:
target: <br><br>Путь:

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <br><br>Version:
target: <br><br>Версия:

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <i>BLAST+</i> is a new version of the BLAST package from the NCBI.
target: <i>BLAST+</i> это новая версия пакета BLAST от NCBI.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <i>Bowtie 2</i> is an ultrafast and memory-efficient tool for aligning sequencing reads to long reference sequences. It is particularly good at aligning reads of about 50 up to 100s or 1000s of characters, and particularly good at aligning to relatively long (e.g. mammalian) genomes. <br/><br/>It indexes the genome with an FM index to keep its memory footprint small: for the human genome, its memory footprint is typically around 3.2Gb. <br/><br/><i>Bowtie 2</i> supports gapped, local, and paired-end alignment modes.
target: <i>Bowtie 2</i> один из самых быстрых и эффективных инструментов для выравнивания данных секвенирования на большие референсные последовательности. Особенно эффективно применение инструмента для выравнивания ридов начиная от 50 и до сотен и тысяч символов, и больших геномов (например млекопитающих).

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <i>Bowtie<i> is an ultrafast, memory-efficient short read aligner. It aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end). <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qtextbrowser.html#anchorClicked'>Link text</a>
target: <i>Bowtie<i>один из самых быстрых и эффективных инструментов для выравнивания данных секвенирования на референсную последовательность. Так, например, он способен выравнивать короткие (35 нукл.) последовательности ДНК на геном человека со скоростью более 25 миллионов последовательностей / час. <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qtextbrowser.html#anchorClicked'>Link text</a>

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <i>Cistrome</i> is a UGENE version of Cistrome pipeline which also includes some tools useful for ChIP-seq analysisThis pipeline is aimed to provide the following analysis steps: peak calling and annotating, motif search and gene ontology.
target: <i>Cistrome</i> это версия UGENE пайплайна Cistrome, который включает некоторые инструменты, используемые в ChIP-seq анализе.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <i>Cufflinks</i> assembles transcripts, estimates their abundances, and tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples. It accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. It also estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one, taking into account biases in library preparation protocols.
target: <i>Cufflinks</i> собирает транскрипции и оценивает их распространенность.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Choose Directory With Executables
target: Выберите папку с исполняемыми файлами

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Choose Directory With External Tools Pack
target: Выберите папку пакетом внешних инструментов

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: External tool '%1' cannot be validated as it depends on other tools, some of which are not valid. The list of tools is the following:
target: Инструмент '%1' не может быть проверен, т.к. он зависит от других инструментов, которые не проверены. Это следующие инструменты:

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: No description
target: Нет описания

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Not a valid external tools directory
target: Нет подходящей директории внешних инструментов

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Select an external tool to view more information about it.
target: Выберите инструмент, чтобы увидеть дополнительную информацию о нем.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: The <i>Basic Local Alignment Search Tool</i> (BLAST) finds regions of local similarity between sequences. The program compares nucleotide or protein sequences to sequence databases and calculates the statistical significance of matches. BLAST can be used to infer functional and evolutionary relationships between sequences as well as help identify members of gene families.
target: The <i>Basic Local Alignment Search Tool</i> (BLAST) ищет регионы локального сходства между последовательностями. Программа сравнивает нуклеотидные или белковые последовательности в базах данных последовательностей и вычисляет статистическую значимость совпадений. BLAST может использоваться для выявления функциональных и эволюционных взаимосвязей между последовательностями, а также для определения членов семейств гена.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: unknown
target: неизвестный

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can not create directory for temporary files: %1
target: Невозможно создать директорию для временных файлов: %1

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can not remove directory for temporary files.
target: Невозможно удалить директорию для временных файлов.

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can not remove files from temporary directory.
target: Невозможно удалить файлы из временной директории.

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can not remove temporary directory: path is empty.
target: Невозможно удалить временную директорию: пустой путь.

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can't run an executable file "%1" as it is. Try to run it as a cmd line command: "%2"
target: Невозможно запустить исполняемый файл "%1". Попробуйте запустить его из командной строки: "%2"

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Launching %1 tool: %2 %3
target: Запуск инструмента %1: %2 %3

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Path for '%1' tool not set
target: Путь до инструмента '%1' не установлен

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Undefined tool: '%1'
target: Неопределенный инструмент: '%1'

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Working directory is "%1"
target: Рабочая директория "%1"

[ctx: U2::ExtractAnnotatedRegionTask]
en: Extract annotated regions
target: Разбиение последовательности на аннотированные регионы

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Export Assembly Region
target: Экспорт региона сборки

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Select destination file
target: Выбрать файл назначения

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Visible
target: Видимый

[ctx: U2::ExtractConsensusTask]
en: Export consensus to MSA
target: Экспортировать консенсус в MSA

[ctx: U2::ExtractProductTask]
en: Extract PCR product
target: Извлечь продукт PCR

[ctx: U2::FailTask]
en: Failure
target: Ошибка

[ctx: U2::FastQCSupport]
en: <i>FastQC</i>: A quality control tool for high throughput sequence data.
target: <i>FastQC</i>: Инструмент контроля качества для данных о последовательностях с высокой пропускной способностью.

[ctx: U2::FastaFormat]
en: FASTA format is a text-based format for representing either nucleotide sequences or peptide sequences, in which base pairs or amino acids are represented using single-letter codes. The format also allows for sequence names and comments to precede the sequences.
target: Формат FASTA является текстовым форматом для представления нуклеотидных или пептидных последовательностей, в котором пары оснований или аминокислоты представлены с использованием одно-буквенных кодов. Формат также позволяет задавать имена и комментарии к последовательностям.

[ctx: U2::FastaFormat]
en: First line is not a FASTA header
target: Неправильный заголовок FASTA

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Line is too long
target: Слишком длинная строка

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Skipped sequences: %1.
target: Пропущены последовательности: %1.

[ctx: U2::FastaFormat]
en: The following sequences are empty:
    %1
target: Следующие последовательности пусты:
    %1

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Unreferenced sequence in the beginning of patterns: %1
target: Неиспользуемая последовательность в начале образцов: %1

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Error while reading sequence
target: Ошибка чтения последовательности

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Error while trying to find sequence name start
target: Не удалось найти начало имени последовательности

[ctx: U2::FastqFormat]
en: FASTQ format is a text-based format for storing both a biological sequence (usually nucleotide sequence) and its corresponding quality scores.         Both the sequence letter and quality score are encoded with a single ASCII character for brevity.         It was originally developed at the Wellcome Trust Sanger Institute to bundle a FASTA sequence and its quality data,         but has recently become the de facto standard for storing the output of high throughput sequencing instruments.
target: Формат FASTQ является текстовым форматом для хранения биологических последовательностей (обычно нуклеотидных) и соответствующих им показателей качества. Последовательность и показатель качества кодируются при помощи одного символа ASCII для краткости. Изначально он был разработан в Wellcome Trust Sanger Institute для связи последовательности в формате FASTA и их данных качества, но в последнее время стал стандартом  для хранения выходных данных инструментов секвенирования.

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file, sequence name differs from quality scores name
target: Некорректный FASTQ файл, имя последовательности отличается от имени показателей качества

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file. Bad quality scores: inconsistent size.
target: Некорректный FASTQ файл. Плохие показатели качества: несовместимый размер.

[ctx: U2::FileLineEdit]
en: Select file(s)
target: Выберите файл(ы)

[ctx: U2::FilteredProjectGroup]
en: Unnamed group
target: Группа без имени

[ctx: U2::FindAlgorithmTask]
en: Find in sequence task
target: Поиск Смита-Ватермана

[ctx: U2::FindEnzymesAutoAnnotationUpdater]
en: Restriction Sites
target: Сайты рестрикции

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Error!
target: Проблема!

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Minimum hit value must be lesser or equal then maximum!
target: Минимальное значение должно быть меньше либо равно максимального!

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Total number of enzymes: %1, selected %2
target: Число ферментов в базе: %1, выбрано %2

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Find Enzymes
target: Поиск ферментов

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Found %1 restriction sites
target: Найдено %1 сайтов рестрикции

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Number of results exceed %1, stopping
target: Кол-во результатов превысило %1, задача остановлена

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: Annotation table does not exist
target: Таблица аннотаций не существует

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: Annotation table is read-only
target: Таблица аннотаций не доступна для записи

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: Find and store enzymes
target: Найти и сохранить ферменты

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: No enzymes selected.
target: Сайты рестрикции не выбраны.

[ctx: U2::FindGcRegionsTask]
en: Find base content task
target: Поиск основного состава

[ctx: U2::FindHighFlexRegions]
en: Searching for regions of high DNA flexibility
target: Поиск районов высокой флексибильности

[ctx: U2::FindORFsToAnnotationsTask]
en: Find ORFs and save to annotations
target: Найти ORF и сохранить аннотации

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en:  It will be automatically changed to acceptable name if 'Get annotations' button is pressed.
target:  Они будут автоматически изменены на доступные имена после того как кнопка 'Создать аннотации' будет нажата.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en:  Please input a valid pattern or choose a file with patterns
target: Введите паттерн или выберите файл с паттернами

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en:  Please input valid annotation names.
target: Введите корректные имена аннотаций.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Both
target: Оба

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Custom region
target: Указанный регион

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Direct
target: Прямое

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Exact
target: Точный

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Info: please input at least one sequence pattern to search for. Use %1 to input multiple patterns. Alternatively, load patterns from a FASTA file.
target: Информация: добавьте как минимум одну подстроку для поиска. Используйте %1, чтобы ввести несколько подстрок. Также вы можете загрузить подстроки из FASTA файла.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: InsDel
target: Инсерции/делеции

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Reason:
target: Причина:

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Regular expression
target: Регулярные выражения

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Results no longer than:
target: Результаты не длиннее чем:

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Results:
target: Результаты:

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Results: %1/%2
target: Результаты: %1/%2

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Reverse-coml.
target: Обратно-компл.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Search with ambiguous bases
target: Поиск с неоднозначными базами

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Select file to open...
target: Выберите файл...

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Selected region
target: Выделенный регион

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Sequence
target: Последовательности

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Should match
target: Точное совпадение

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Substitute
target: Замены

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: The value is longer than the search region. Please input a shorter value or select another region!
target: Значение длиннее чем регион поиска. Ввведите более короткое значение или выберите другой регион!

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Translation
target: Трансляции

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Unable to search on the reverse-complement strand, searching on the direct strand only!
target: Невозможно выполнить поиск в обратно-комплементарной цепи, поиск только в прямой цепи!

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: annotation name or annotation group name are invalid.
target: Внимание: имя аннотации или имя группы аннотаций некорректно.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: annotation names are invalid.
target: Внимание: имена аннотаций некорректны.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: current sequence is too long to search in.
target: Предупреждение: текущая последовательность слишком длинная для поиска.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: file contains patterns that do not match the active alphabet! Those patterns were ignored
target: Предупреждение: файл содержит паттерны, которые не совпадают с текущим алфавитом! Эти паттерны были проигнорированы

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: file contains patterns that longer than the search region! Those patterns were ignored. Please input a shorter value or select another region!
target: Предупреждение: файл содержит паттерны, которые длиннее чем регион поиска! Эти паттерны были проигнорированы. Введите более короткое значение или выберите другой регион!

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: input value contains characters that do not match the active alphabet!
target: Предупреждение: входное значение содержит символы, которые не входят в текущий алфавит!

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: invalid regexp.
target: Предупреждение: некорректное регулярное выражение.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: there is no pattern to search.
target: Предупреждение: нет паттернов для поиска.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Whole sequence
target: Вся последовательность

[ctx: U2::FindPolyRegionsTask]
en: Find base content task
target: Поиск основного состава

[ctx: U2::FindQualifierTask]
en: Searching for a qualifier
target: Поиск квалификатора

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Auto
target: Автовыбор

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Diagonals
target: Диагональный

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Disjoint repeats
target: Непересекающиеся повторы

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Error
target: Проблема

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Estimated repeats count hint is based on the active settings and random sequence model
target: Оценка основана на текущих параметрах поиска и модели случайной последовательности

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Estimated repeats count: %1
target: Оценка возможного кол-ва результатов: %1

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: No annotations found: %1
target: Аннотации не найдены: %1

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: No filtering
target: Без фильтрации

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Not enough memory error ocurred while preparing data. Try to set smaller region.
target: Недостаточно памяти, возникла ошибка в процессе подготовки данных. Попробуйте указать меньший регион.

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Search with given identity %1% and length more then 80m bps can take very long time. Approximate repeat searching time for 80m bp with 95% identity is 40 minutes on Intel Core 2 Quad Q9500. Do you want to continue?
target: Поиск с указанной схожестью %1% и длиной более 80m bps может занять длительное время. Примерное время поиска для 80m bp с 95% схожестью занимает 40 минут на Intel Core 2 Quad Q9500. Хотите продолжить?

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Start
target: Искать

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Suffix index
target: Суффиксный индекс

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Unique repeats
target: Уникальные повторы

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Filtering nested results
target: Фильтрация результатов

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Filtering unique results
target: Фильтровать уникальные результаты

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Find repeats in a single sequence
target: Поиск повторов в одиночной последовательности

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Nested repeats filtering time %1 sec, results before: %2, filtered: %3, after %4
target: Время фильтрации вложенных повторов: %1 сек. Результатов было %2, отброшено %3, осталось %4

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Repeat search time %1 sec
target: Время поиска повторов: %1 сек

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Rev-complementing sequence
target: Перевод последовательности к комплементарной

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Searching repeats ...
target: Поиск повторов ...

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Unique repeats filtering time %1 sec, results before: %2, filtered: %3, after %4
target: Время фильтрации %1 сек., результатов до: %2, отфильтровано: %3, после %4

[ctx: U2::FindRepeatsToAnnotationsTask]
en: Find repeats to annotations
target: Сохранение повторов в аннотации

[ctx: U2::FindRepeatsToAnnotationsTask]
en: Found %1 repeat regions
target: Найдено повторов: %1

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Failed to get sequence alphabet
target: Невозможно получить алфавит последовательности

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Find enzyme '%1'
target: Поиск энзима '%1'

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Find enzyme '%1' parallel
target: Параллельный поиск энзима '%1'

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: No enzyme alphabet
target: Нет алфавита

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Non-nucleic enzyme alphabet: %1, enzyme: %2, skipping..
target: Ненуклеотидный алфавит: %1, энзим %2 игнорируется..

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: All
target: Все

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Big-period tandems
target: Танемы с большим периодом

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Custom
target: Особые

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Micro-satellites
target: Микро-сателлиты

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Mini-satellites
target: Мини-сателлиты

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: No annotations found: %1
target: Аннотации не найдены: %1

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Not enough memory error ocurred while preparing data. Try to set smaller region.
target: Недостаточно памяти, возникла ошибка в процессе подготовки данных. Попробуйте указать меньший регион.

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Start
target: Искать

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Suffix array
target: Суффиксный массив

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Suffix array (optimized)
target: Суффиксный массив (оптимизированный)

[ctx: U2::FindTandemsToAnnotationsTask]
en: Find repeats to annotations
target: Сохранение повторов в аннотации

[ctx: U2::FindTandemsToAnnotationsTask]
en: Found %1 repeat regions
target: Найдено повторов: %1

[ctx: U2::FolderNameDialog]
en: Add Folder
target: Добавить папку

[ctx: U2::FolderNameDialog]
en: Rename Folder
target: Переименовать папку

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: Путь для BLAST %1 не установлен.

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: Path for BLAST+ %1 tool not selected.
target: Путь для BLAST+ %1 не установлен.

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: The <i>formatdb</i> formats protein or nucleotide source databases before these databases can be searched by <i>blastall</i>.
target: The <i>formatdb</i> создает белковые или нуклеотидные базы данных до того как эти базы будут использованы поиском <i>blastall</i>.

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: The <i>makeblastdb</i> formats protein or nucleotide source databases before these databases can be searched by other BLAST+ tools.
target: The <i>makeblastdb</i> создает белковые или нуклеотидные базы данных до того как эти базы будут использованы другими инструментами BLAST+.

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Format
target: Создать

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Input files paths contain space characters.
target: Путь до входных файлов содержат пробелы.

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Output database path contain space characters.
target: Путь до выходного файла содержит пробелы.

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Select a directory to save database files
target: Выберите директорию для сохранения базы данных

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Select a directory with input files
target: Выберите директорию со входным файлом

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Select file(s)
target: Выберите файл(ы)

[ctx: U2::FormatDBSupportTask]
en: Blast database creation has been cancelled
target: Создание базы данных BLAST было отменено

[ctx: U2::FormatDBSupportTask]
en: Blast database creation has been failed
target: Создание базы данных BLAST завершилось неудачно

[ctx: U2::FormatDBSupportTask]
en: Blast database has been successfully created
target: База данных BLAST успешно создана

[ctx: U2::FormatDBSupportTask]
en: Database file path: %1
target: Путь до базы данных: %1

[ctx: U2::FormatDBSupportTask]
en: Source sequences:
target: Исходные последовательности:

[ctx: U2::FormatDBSupportTask]
en: Type: %1
target: Тип: %1

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageController]
en: File Format
target: Формат файла

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageWidget]
en: Don't use case annotations
target: Не использовать строчные и заглавные аннотации

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageWidget]
en: Use lower case annotations
target: Использовать строчные аннотации

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageWidget]
en: Use upper case annotations
target: Использовать заглавные аннотации

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: The FPKM (fragments per kilobase of exon model per million mapped fragments) Tracking Format is a native Cufflinks format to output estimated expression values.
target: FPKM (fragments per kilobase of exon model per million mapped fragments) Tracking Format это внутренний Cufflinks формат для выходных значений оценки выражений.

[ctx: U2::GFFFormat]
en: GFF is a format used for storing features and annotations
target: GFF это формат используемый для хранения аннотаций

[ctx: U2::GObject]
en: 3D model
target: 3D модель

[ctx: U2::GObject]
en: 3D models
target: 3D модели

[ctx: U2::GObject]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: U2::GObject]
en: Alignments
target: Выравнивания

[ctx: U2::GObject]
en: Annotation
target: Аннотация

[ctx: U2::GObject]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::GObject]
en: Assemblies
target: Сборки

[ctx: U2::GObject]
en: Assembly
target: Сборка

[ctx: U2::GObject]
en: Chromatogram
target: Хроматограмма

[ctx: U2::GObject]
en: Chromatograms
target: Хроматограммы

[ctx: U2::GObject]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::GObject]
en: Sequences
target: Последовательности

[ctx: U2::GObject]
en: Text
target: Текст

[ctx: U2::GObject]
en: Tree
target: Дерево

[ctx: U2::GObject]
en: Trees
target: Деревья

[ctx: U2::GObject]
en: Unknown
target: Неизвестный тип

[ctx: U2::GObject]
en: Unloaded
target: Не загруженный

[ctx: U2::GObject]
en: Variation
target: Вариация

[ctx: U2::GObject]
en: Variations
target: Вариации

[ctx: U2::GObjectView]
en: Can't add object: %1
target: Не удалось добавить объект: %1

[ctx: U2::GObjectView]
en: Object is already added to view %1!
target: Объект уже добавлен в окно "%1"!

[ctx: U2::GSequenceGraphDrawer]
en: Graph is rendering...
target: График рассчитывается...

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: %1 [%2, %3], Window: %4, Step %5
target: %1 [%2, %3], окно: %4, шаг: %5

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Delete all labels...
target: Удалить все надписи...

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Graph
target: График

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Graph settings...
target: Настройки графика...

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Save cutoffs as annotations...
target: Сохранить обрезанные участки как аннотации...

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Select all extremum points...
target: Выбрать все граничные значения...

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: [%2, max:%3, min:%4]
target: [%2, макс:%3, мин:%4]

[ctx: U2::GSequenceLineViewAnnotated]
en: etc ...
target: Прочие ...

[ctx: U2::GTFFormat]
en: The Gene transfer format (GTF) is a file format used to hold information about gene structure.
target: The Gene transfer format (GTF) это формат используемый для хранения информации о структуре гена.

[ctx: U2::GTest_CompareSiteconModels]
en: Models not equal
target: Модели не равны

[ctx: U2::GTest_QDSchedulerTest]
en: Invalid content: %1
target: Некорректный состав: %1

[ctx: U2::GTest_QDSchedulerTest]
en: Results do not match.
target: Результаты не совпадают.

[ctx: U2::GTest_QDSchedulerTest]
en: can't read %1
target: невозможно прочитать %1

[ctx: U2::GTest_uHMMERCalibrate]
en: uhmmer-calibrate-subtask
target: Калибровка HMM профайла

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Document URL is empty!
target: Пустая ссылка!

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Please specify the browser executable
target: Не указано приложение браузера

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Unable to launch default web browser.
target: Не удалось запустить браузер Интернет, установленный по умолчанию.

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Can not create a directory: %1
target: Невозможно создать директорию: %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory can't be created: %1
target: Невозможно создать директорию: %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory can't be read: %1
target: Файлы директории %1 невозможно открыть на чтение

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory is not specified
target: Директория не указана

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory path instead of file path
target: Путь до директории вместо пути до файла

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Failed to rename %1 to %2
target: Не удалось переименовать %1 в %2

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: File path is not specified
target: Путь до файла не задан

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Output URL
target: Выходной путь

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Renamed %1 to %2
target: Старый файл %1 переименован  в %2

[ctx: U2::GalaxyConfigTask]
en: Create Galaxy config from existing workflow
target: Создать конфинурацию Galaxy с внутренней схемой

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Error parsing LOCUS line
target: Ошибка чтения локуса

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Error writing document
target: Ошибка записи

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: GenBank Flat File Format is a rich format for storing sequences and associated annotations
target: GenBank Flat File Format это формат для хранения последовательностей и их аннотаций

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: LOCUS is not the first line
target: Строка локуса должна идти первой

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: incomplete SOURCE record
target: Данные повреждены: запись SOURCE

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Absolute amount of allowed mismatches per every short-read (mutually exclusive with --%2). Default value is 0.
target:   --%1    Абсолютное значение разрешенных несовпадений для каждого короткого рида (взаимоисключающее --%2). Значение по умолчанию 0.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Index fragmentation size (in Mbs). Small fragments better fit into RAM, allowing to load more short reads. Default value is 10.
target:   --%1    Размер разбиения индекса (в Mb). Небольшие фрагменты лучше вписываются в оперативной памяти, позволяющие загружать больше коротких ридов. Значение по умолчанию 10.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Memory size (in Mbs) reserved for short-reads. The bigger value the faster algorithm works. Default value depends on available system memory.
target:   --%1    Размер памяти (в Mb) зарезервированный для коротких ридов. Большее значение обеспечит более быструю работу алгоритма. Значение по умолчанию зависит от доступной памяти.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Omit reads with qualities lower than the specified value. Reads which have no qualities are not omitted. Default value is 0.
target:   --%1    Пропустить риды с качеством ниже указанного значения. Риды, которые не имеют оценки качества не пропускаются. Значение по умолчанию 0.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Output aligned reads in SAM format. Default value is false.
target:   --%1    Выходные риды в формате SAM. Значение по умолчанию - нет.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Path to output alignment in UGENEDB or SAM format (see --%2)
target:   --%1    Путь до выходного выравнивания в формате UGENEDB или SAM формате (см. --%2)

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Path to prebuilt index (base file name or with .idx extension). If not set, index is searched in system temporary directory. If --build-index option is applied, index will be saved to specified path.
target:   --%1    Путь до индекса (только имя или с расширением .idx). Если не задан, будет произведен поиск индекса во временной директории. Если --build-index опция применена, индекс будет сохранен в указанное место.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Path to reference genome sequence
target:   --%1    Путь до референсной последовательности

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Path to short-reads data in FASTA or FASTQ format
target:   --%1    Путь до ридов в FASTA или FASTQ формате

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Percentage amount of allowed mismatches per every short-read (mutually exclusive with --%2). Default value is 0.
target:   --%1    Значение в процентах количества разрешенный несоответствий для каждого короткого рида (взаимоисключающее --%2). Значение по умолчанию 0.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Report only about best alignments (in terms of mismatches).
target:   --%1    Включить в отчет только наилучшее выравнивание (в терминах несовпадений).

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Use both the read and its reverse complement during the aligning.
target:   --%1    Использовать риды и обратно комплементарные риды в процессе выравнивания.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Use this flag to only build index for reference sequence.
target:   --%1    Используйте этот флаг только для построения индекса для референсной последовательности.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Finished parsing genome aligner options.
target: Разбор опций модуля сборки контигов завершен.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Path to reference sequence is not set.
target: Путь до референсной последовательности не указан.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Reference (index or sequence) is not set.
target: Референс (индекс или последовательность) не установлен.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Run genome aligner from command line
target: Запустить модуль сборки контигов из командной строки

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Short reads list is empty.
target: Список считываемых последовательностей пуст.

[ctx: U2::GenomeAlignerIndexTask]
en: Can not init short reads loader. %1
target: Невозможно загрузить короткие риды. %1

[ctx: U2::GenomeAlignerIndexTask]
en: File %1 is not found. Try to create index another time.
target: Файл %1 не найден. Попробуйте создать индекс еще раз.

[ctx: U2::GenomeAlignerPlugin]
en: Assembly DNA to reference sequence
target: Сборка контигов по последовательности

[ctx: U2::GenomeAlignerPlugin]
en: UGENE Genome Aligner
target: Модуль сборки контигов UGENE

[ctx: U2::GenomeAlignerPlugin]
en: UGENE Genome Aligner is an efficient and fast tool for short read alignment.It has 2 work modes: build index and align short reads (default mode).
    If there is no index available for reference sequence it will be built on the fly.
    
    Usage: ugene --genome-aligner { --option[=argument] }
    
    Options
    --------
    
    %1
    Examples
    --------
    
    Build index for reference sequence:
    ugene --genome-aligner --build-index --reference=/path/to/ref
    
    Align short reads using existing index:
    ugene --genome-aligner --reference=/path/to/ref --short-reads=/path/to/reads --result=/path/to/result
target: Модуль сборки контигов UGENE это быстрый и эффективный инструмент для выравнивания коротких ридов. Он имеет два режима работы: построение индекса и выравнивание коротких ридов (режим по умолчанию).
    Если индекса для референсной последовательности нет, он будет построен в процессе.
    
    Использование: ugene --genome-aligner { --option[=argument] }
    
    Опции
    --------
    
    %1
    Примеры
    --------
    
    Построение индекса для референсной последовательности:
    ugene --genome-aligner --build-index --reference=/path/to/ref
    
    Выравнивание ридов используя построенный индекс:
    ugene --genome-aligner --reference=/path/to/ref --short-reads=/path/to/reads --result=/path/to/result

[ctx: U2::GenomeAlignerPlugin]
en: UGENE Short Reads Aligner
target: Модуль сборки контигов UGENE

[ctx: U2::GenomeAlignerSettingsPageController]
en: Genome Aligner
target: Модуль сборки контигов UGENE

[ctx: U2::GenomeAlignerSettingsPageWidget]
en: Choose Directory
target: Выберите директорию

[ctx: U2::GenomeAlignerSettingsWidget]
en: Set index files directory
target: Выбрать индексную директорию

[ctx: U2::GenomeAlignerSettingsWidget]
en: The index directory has already contain the prebuilt index. But its reference fragmentation parameter is %1 and it doesn't equal to the parameter you have chosen (%2).
    
    Press "Ok" to delete this index file and create a new during the aligning.
    Press "Cancel" to change this parameter or the index directory.
target: Индексная директория уже содержит индекс. Но параметр разбиения %1 и это не совпадает с параметром, который задан (%2).
    
    Нажмите "ОК" чтобы удалить этот индексный файл и создать новый в процессе выравнивания.
    Нажмите "Отмена" чтобы изменить параметр или индексную директорию.

[ctx: U2::GenomeAlignerSettingsWidget]
en: This index file is corrupted. Please, load a valid index file.
target: Этот индексный файл поврежден. Пожалуйста, загрузите другой индексный файл.

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: %1% reads aligned.
target: %1% ридов было выровнено.

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Can not init short reads loader.
target: Невозможно загрузить короткие риды.

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Genome Aligner settings
target: Настройки модуля сборки контигов

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Index file name: %1
target: Имя индексного файла: %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Index loading time = %1
target: Время загрузки индекса = %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Results writing time = %1
target: Время записи результатов = %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Short-reads IO time = %1
target: Время IO коротких ридов = %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Short-reads loading time = %1
target: Время загрузки ридов = %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: The aligning is finished.
target: Выравнивание завершено.

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Use prebuilt index: %2
target: Использовать индекс: %2

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Whole working time = %1.
target: Время выполнения = %1.

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Add short reads
target: Добавить выравниваемые последовательности

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: File format of %1 is %2. Supported file formats of reads: %3.
target: Формат %1 файла %2. Поддерживаемые форматы для пидов: %3.

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Genome Assembly
target: Геномная сборка

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: In the paired-end mode a number of lift and right reads must be equal.
target: В paired-end моде число левых и правых ридов должно совпадать.

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: No reads. Please, add file(s) with short reads.
target: Нет ридов. Добавьте файл(ы) с короткими ридами.

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Result assembly directory is not set!
target: Директория для сохранения не указана!

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Select output directory
target: Выберите выходную директорию

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Start
target: Собрать

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Unknown file format of %1.
target: Неизвестный формат файла %1.

[ctx: U2::GetSequenceByIdDialog]
en: Directory doesn't exist. Do you want to create it?
target: Директории не существует. Создать ее?

[ctx: U2::GetSequenceByIdDialog]
en: Select directory to save
target: Папка для сохранения

[ctx: U2::GraphLabelsSelectDialog]
en: Graph Settings
target: Настройки графика

[ctx: U2::GraphLabelsSelectDialog]
en: Mark labels only in selected area
target: Пометить названия только в выделенной области

[ctx: U2::GraphLabelsSelectDialog]
en: Window size
target: Размер окна

[ctx: U2::GraphMenuAction]
en: Graphs
target: Графики

[ctx: U2::GraphSettingsDialog]
en: Graph Settings
target: Настройки графика

[ctx: U2::GroupBox]
en:  parameters
target:  параметры

[ctx: U2::GroupBox]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: U2::GroupBox]
en: Show
target: Показать

[ctx: U2::GroupBox]
en: additional
target: дополнительно

[ctx: U2::GrouperEditorWidget]
en: By id
target: По идентификатору

[ctx: U2::GrouperEditorWidget]
en: By name
target: По имени

[ctx: U2::GrouperEditorWidget]
en: By value
target: По значению

[ctx: U2::GrouperSlotsCfgModel]
en: Output slot name
target: Имя выходного слота

[ctx: U2::GrouperSlotsCfgModel]
en: Source data slot
target: Слот источника данных

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: '%1' is not zipped file
target: '%1' не является zip файлом

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Can not open output file '%1'
target: Невозможно открыть выходной файл '%1'

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Decompression finished
target: Разархивация завершена

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Decompression task
target: Задача разархивации

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Decompression task was finished with an error: %1
target: Задача разархивации завершилась с ошибкой : %1

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Decompression task was finished. A new decompressed file is: <a href="%1">%1</a>
target: Задача разархивации завершена. Новый файл: <a href="%1">%1</a>

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Error reading file
target: Ошибка чтения файла

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Error writing to file
target: Ошибка записи в файл

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Start decompression '%1'
target: Начало разархивации '%1'

[ctx: U2::GzippedHttpFileAdapterFactory]
en: HTTP GZIP adaptor
target: HTTP GZIP адаптер

[ctx: U2::GzippedLocalFileAdapterFactory]
en: GZIP file
target: Локальный GZIP адаптер

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Filter by High E-value
target: Фильтрация по высокому Е-значению

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Filter by Low Score
target: Фильтрация по низкому score

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Max Length
target: Макс длина

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Maximum length of a result region.
target: Максимальная длина результируюшего региона.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Min Length
target: Мин длина

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Minimum length of a result region.
target: Мин длина результирующего региона.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Number of Sequences
target: Число последовательностей

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Power of e-value must be less or equal to zero. Using default value: 1e-1
target: Степень e-value должна быть меньше или равна нулю. Исползутся значение по умолчанию: 1е-1

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Profile HMM
target: Профиль HMM

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: QD HMM2 search
target: Искать сигналы HMM2

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Reports domains &gt;= this score cutoff in output.
target: Возвращать результаты &lt;= данного score (веса).

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Reports domains &lt;= this E-value threshold in output.
target: Возвращать результаты &lt;= данного E-value (математическое ожидание).

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Searches HMM signals in a sequence with one or more profile HMM2 and saves the results as annotations.
target: Поиск HMM сигналов в последовательности, используя один или несколько HMM2 профилей и сохранение результирующих аннотаций.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Semicolon-separated list of input HMM files.
target: Список входных HMM-профилей, разделенных точкой с запятой.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Specifies number of significant sequences. It is used for domain E-value calculations.
target: Число значимых последовательностей. Используется для вычисления E-value.

[ctx: U2::HMMADVContext]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::HMMADVContext]
en: Find HMM signals with HMMER2...
target: Поиск с помощью скрытой марковской модели (HMMER2)...

[ctx: U2::HMMADVContext]
en: No sequences found
target: Не выбрана последовательность

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Build
target: Построить

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: HMM build canceled
target: Построение HMM профайла отменено

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: HMM build finished successfuly!
target: HMM профайл успешно построен!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: HMM build finished with errors: %1
target: Построение HMM профайла завершилось с ошибкой: %1

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: HMM models
target: Профайлы HMM

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Incorrect HMM file!
target: Укажите файл с HMM профайлом!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Incorrect alignment file!
target: Некорректный файл выравнивания!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Progress: %1%
target: Прогресс: %1%

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Select file with HMM profile
target: Выберете файл с HMM профайлом

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Select file with alignment
target: Выберете файл с выравниванием

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Starting build process
target: Начинается построение

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Build HMM profile '%1'
target: Построение HMM профала '%1'

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Error creating MSA structure
target: Недостаточно памяти для построения выравнивания

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Invalid alphabet! Only amino and nucleic alphabets are supported
target: Неподдерживаемый тип алфавита

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Multiple alignment is empty
target: Выравнивание не содержит данных

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Multiple alignment is of 0 length
target: Выравнивание длины 0

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Alignment object not found!
target: Объект выравнивания не найден!

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Build HMM profile '%1' -> '%2'
target: Построение HMM профайла '%1'->'%2'

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Build HMM profile to '%1'
target: Построение HMM профайла '%1'

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Error reading alignment file
target: Ошибка чтения файла

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Expert options
target: Дополнительные опции

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Incorrect input file
target: Неправильный входной файл

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Profile file
target: Файл

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Profile name
target: Имя профайла

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Source alignment
target: Исходное выравнивание

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Task was not finished
target: Задача была не завершена

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: none
target: нет

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Calibrate
target: Калибровать

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Calibration finished successfuly!
target: Калибровка успешно завершена!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Calibration finished with errors: %1
target: Калибровка завершена с ошибкой: %1

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Calibration was cancelled
target: Калибровка отменена

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: HMM models
target: Профайлы HMM

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Illegal fixed length value!
target: Некорректное значение фиксированной длины последовательностей!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Incorrect HMM file!
target: Не указан файл c исходным HMM профайлом!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Invalid output file name
target: Не указан файл для сохранения результата

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Progress: %1%
target: Прогресс: %1%

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Select file with HMM model
target: Выбор HMM профайла для калибровки

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Starting calibration process
target: Начинается калибровка

[ctx: U2::HMMCalibrateParallelSubTask]
en: Parallel HMM calibration subtask
target: Подзадача параллельного калибрования

[ctx: U2::HMMCalibrateParallelTask]
en: HMM calibrate '%1'
target: HMM калибровка '%1'

[ctx: U2::HMMCalibrateTask]
en: HMM calibrate '%1'
target: HMM калибровка '%1'

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Calculated evidence (mu , lambda)
target: Вычисленная вероятность (мю, лямбда)

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Expert options
target: Дополнительные опции

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: HMM calibrate '%1'
target: HMM калибровка '%1'

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Mean of length distribution
target: Средняя длина синтетических последовательностей

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Number of random sequences to sample
target: Кол-во случайных синтетических последовательностей

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Random number seed
target: Затравка

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Result profile
target: Файл результата

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Source profile
target: Исходный профайл

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Standard deviation of length distribution
target: Стандартное отклонение средней длины

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Task was not finished
target: Задача была не завершена

[ctx: U2::HMMCreateWPoolTask]
en: Initialize parallel context
target: Инициализация контекста

[ctx: U2::HMMIO]
en: Alphabet is not set
target: Не установлен алфавит

[ctx: U2::HMMIO]
en: File format is not supported
target: Формат не поддерживается

[ctx: U2::HMMIO]
en: HMM models
target: Профайлы HMM

[ctx: U2::HMMIO]
en: Illegal line
target: Ошибка формата

[ctx: U2::HMMIO]
en: Invalid file structure near %1
target: Некорректная структура файла вблизи "%1"

[ctx: U2::HMMIO]
en: No '//' symbol found
target: Не найден маркер конца структуры: '//'

[ctx: U2::HMMIO]
en: Value is illegal: %1
target: Некорректное значение: "%1"

[ctx: U2::HMMIO]
en: Value is not set for '%1'
target: Не установлено значение для "%1"

[ctx: U2::HMMMSAEditorContext]
en: Build HMMER2 profile
target: Построить профиль с помощью HMMER2

[ctx: U2::HMMReadTask]
en: Read HMM profile '%1'.
target: Чтение HMM профайла '%1'.

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Cell BE optimized
target: Оптимизирован для Cell BE

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Conservative
target: Стандартный

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: HMM file not set!
target: Укажите файл с HMM профайлом!

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: HMM search finished successfuly!
target: HMM профайл успешно построен!

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: HMM search finished with error: %1
target: Построение HMM профайла завершилось с ошибкой: %1

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Progress: %1%
target: Прогресс: %1%

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: SSE optimized
target: Оптимизирован для SSE

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Search
target: Искать

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Select file with HMM model
target: Выбор HMM профайла для калибровки

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Starting search process
target: Начинается поиск

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: Amino translation is not available for the sequence alphabet!
target: Не найдена таблица аминокислотной трансляции для выбранной последовательности!

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: HMM Search
target: Поиск HMM

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: HMM search with '%1'
target: Поиск с HMM профайлом '%1'

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: Invalid HMM alphabet!
target: Неправильный алфавит HMM профайла!

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: Invalid sequence alphabet!
target: Неправильный алфавит последовательности!

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: Parallel HMM search
target: Параллельный поиск HMM сигналов

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Annotation object was removed
target: Объект аннотаций был удалён

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: HMM profile used
target: Использованный HMM профайл

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: HMM search, file '%1'
target: HMM поиск, файл '%1'

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: RAW alphabet is not supported!
target: Неправильный алфавит последовательности!

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Result annotation group
target: Группа аннотаций результата

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Result annotation name
target: Имя аннотаций результата

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Result annotation table
target: Таблица аннотаций результата

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Results count
target: Количество найденных регионов

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Task was not finished
target: Задача была не завершена

[ctx: U2::HMMWriteTask]
en: Write HMM profile '%1'
target: Запись HMM профайла '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Element name cannot contain dots: '%1'
target: Имя элемента не может содержать точки: '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Element name cannot contain whitespaces: '%1'
target: Имя элемента не может содержать пробелы: '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Parameter '%1' undefined for element '%2'
target: Параметр '%1' не определен для элемента '%2'

[ctx: U2::Header]
en: Always on top
target: Всегда сверху

[ctx: U2::Header]
en: close
target: закрыть

[ctx: U2::HelpButton]
en: Help
target: Помощь

[ctx: U2::HmmerBuildDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Run
target: Запустить

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::HttpFileAdapter]
en: Incorrect url string has been passed to HttpFileAdapter::open()
target: Неправильная строка адреса была передана в HttpFileAdapter::open()

[ctx: U2::HttpFileAdapterFactory]
en: HTTP file
target: HTTP адаптер

[ctx: U2::ImageExportTask]
en: Done!
target: Готово!

[ctx: U2::ImageExportTask]
en: Image export task
target: Задача экспорта изображения

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: CSV Files
target: CSV файлы

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Column separator
target: Разделитель столбцов

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Column separator value: [%1], hex: [%2], length: %3
target: Значение разделителя: [%1], hex: [%2], длина: %3

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Enter input CSV file name
target: Укажите исходный файл с данными

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Failed to guess separator sequence!
target: Не удалось определить разделителный символ !

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Invalid default annotation name!
target: Неправильное имя аннотации по умолчанию!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Invalid start position/end position/length configuration!
target: Неправильная конфигурация координат аннотации!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Multiple columns are used as a name!
target: В качестве имени аннотации можно выбрать только один столбец!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Output file name is not set!
target: Не задано имя файла с аннотациями!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Run
target: Запустить

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Save imported annotations to
target: Выберите файл для сохранения аннотаций

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Script is empty
target: Скрипт пуст

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Select CSV file to read
target: Выберите файл со столбцами

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Separator value is not set
target: Не задан символ разделитель столбцов

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [complement if '%1']
target: [комплементарная если '%1']

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [end position (inclusive)]
target: [конечная позиция (включительно)]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [end position]
target: [конечная позиция]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [group]
target: [группа]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [ignored]
target: [не используется]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [length]
target: [длина]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [name]
target: [имя]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [qualifier %1]
target: [квалификатор: %1]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [start position with offset %1]
target: [начальная позиция, смещение %1]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [start position]
target: [начальная позиция]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVTask]
en: Annotations can't be added to the document %1
target: Аннотации не могут быть добавлены к документу %1

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVTask]
en: Document is locked and can't be modified %1
target: Документ заблокирован и не может быть изменён %1

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVTask]
en: Import annotations from CSV
target: Импортировать аннотации из CSV

[ctx: U2::ImportDirToDatabaseTask]
en: Import directory %1 to the database
target: Импорт директории %1 в базу данных

[ctx: U2::ImportDirToDatabaseTask]
en: Import was cancelled
target: Импорт был отменен

[ctx: U2::ImportDirToDatabaseTask]
en: Invalid database reference
target: Неверный референс базы данных

[ctx: U2::ImportDirToDatabaseTask]
en: It is not a directory:
target: Это не является директорией:

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Can't set object relation: target object is not found in the source document (%1)
target: Невозможно установить связь объекта: контрольный объект не найден в исходном документе (%1)

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Can't set object relation: target object is not imported (%1)
target: Невозможно установить связь объекта: контрольный объект не импортирован (%1)

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Import document %1 to the database
target: Импорт документа %1 в базу данных

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Invalid database reference
target: Некорректный референс базы данных

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Invalid document to import
target: Некорректный документ для импорта

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Source document was removed, can't set object relations
target: Источник документа был удален, невозможно установить связи объекта

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: File format is not recognized
target: Формат файла не распознается

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: Import file %1 to the database
target: Импорт файла %1 в базу данных

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: Invalid database reference
target: Неверный референс базы данных

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: It is not a file:
target: Это не является файлом:

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: Unrecognized url:
target: Ссылка не распознается:

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Error! No DBI
target: Ошибка! Нет DBI

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Error! No object DBI
target: Ошибка! Нет объекта DBI

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Import object %1 to database
target: Импорт объекта %1 в базу данных

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Invalid database reference
target: Неверный референс базы данных

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Invalid object to import
target: Некорректный объект для импорта

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: The object has been removed
target: Объект был удален

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: Without document
target: Без документа

[ctx: U2::ImportPrimersDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ImportPrimersDialog]
en: Import
target: Импорт

[ctx: U2::ImportPrimersDialog]
en: Select primers to import
target: Праймеры для экспорта

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: An element with this name already exists
target: Элемент с таким именем уже существует

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Element name contains @
target: Имя элемента содержит @

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Element name contains dots
target: Имя элемента содержит точки

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Element name contains spaces
target: Имя элемента содержит пробелы

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Element name is empty
target: Имя элемента пусто

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en:  from document
target:  из документа

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: A folder for each file will be created
target: Будет создана папка для каждого файла

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: A folder for file objects will be created
target: Будет создана папка для файловых объектов

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Document:
target: Документ:

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: File:
target: Файл:

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Folder:
target: Папка:

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: If file contains more than one sequence, they will be joined into the multiple alignment
target: Если файл содержит больше чем одну последовательность они будут соединены в выравнивание

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: If file contains more than one sequence, they will imported as separate objects
target: Если файл содержит больше чем одну последовательность, то они будут импортированы как отдельные объекты

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: If file contains more than one sequence, they will imported as single sequence with several 'Unknown' bases as separator
target: Если файл содержит больше чем одну последовательность они будут импортированы в одну последовательность с несколькими 'Unknown' символами в качестве разделителей

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: If file is not recognized, it will be imported as binary data
target: Если файл не будет распознан, он будет импортирован в виде бинарных данных

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Import
target: Импорт

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Import to:
target: Импортировать в:

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Override options
target: Настройки замещения

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Reset to general options
target: Сброс на общие настройки

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Select a folder to import
target: Выберите папку для импорта

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Select files to import
target: Выберите файлы для импорта

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Size of separator: %1
target: Размер разделителя: %1

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: The directory will be processed recursively
target: Эта директория будет будет обработана рекурсивно

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: This file will be imported with its own options.
target: Этот файл будет импортирован с его собственными настройками.

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: This folder will be imported with its own options.
target: Эта папка будет импортирована с ее собственными настройками.

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Document
target: Документ

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Import complete: %1 seconds
target: Импорт будет завершен: %1 секунд

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Import to the database
target: Импорт в базу данных

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Import was cancelled
target: Импорт был отменен

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Just objects without a document:
target: Только объекты без документа:

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Not imported files:<br><br>
target: Файлы не импортированы:<br><br>

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Not imported objects:<br><br>
target: Объекты не импортированы:<br><br>

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Successfully imported files:<br><br>
target: Файлы удачно импортированы: <br><br>

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Successfully imported objects:<br><br>
target: Объекты удачно импортированы:<br><br>

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: The import task has failed.
target: Задача импорта завершилась неудачно.

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: The import task has finished.
target: Задача импорта была завершена.

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: The import task was cancelled.
target: Задача импорта была отменена.

[ctx: U2::InSilicoPcrOPWidgetFactory]
en: In Silico PCR
target: ПЦР in silico

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Extract In Silico PCR products
target: Извлечь продукты ПЦР in silico

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Find product(s)
target: Найти продукт(ы)

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Find product(s) anyway
target: Найти продукт(ы) в любом случае

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Forward primer
target: Прямой праймер

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Reverse primer
target: Обратный праймер

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Show primers details
target: Показать информацию о праймерах

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Warning:
target: Предупреждение:

[ctx: U2::InSilicoPcrTask]
en: Primers details:
target: Информация о праймерах:

[ctx: U2::ItemViewStyle]
en: Background color
target: Цвет фона

[ctx: U2::ItemViewStyle]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: U2::JavaSupport]
en: Java Platform lets you develop and deploy Java applications on desktops and servers.<br><i>(Requires Java 1.7 or higher)</i>.<br>Java can be freely downloaded on the official web-site: https://www.java.com/en/download/
target: Java позволяет разрабатывать приложения Java на компьютерах и серверах <br> <i> (Требуется Java 1.7 или выше) </i> <br> Java можно свободно скачать на официальном веб-сайте:. HTTPS: / /www.java.com/en/download/

[ctx: U2::JavascriptAgent]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::JavascriptAgent]
en: The file does not exist
target: Файл не существует

[ctx: U2::KalignAdapter]
en: Internal Kalign error: %1
target: Внутренняя ошибка Kalign: %1

[ctx: U2::KalignAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::KalignAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::KalignAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Input file is not set!
target: Входной файл не выбран!

[ctx: U2::KalignAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Kalign with Align
target: Выравнивание с помощью Kalign

[ctx: U2::KalignAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Open an alignment file
target: Открыть выравнивание

[ctx: U2::KalignAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Output file is not set!
target: Выходной файл не указан!

[ctx: U2::KalignAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Save an multiple alignment file
target: Сохранить выранивание

[ctx: U2::KalignDialogController]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::KalignDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::KalignGObjectRunFromSchemaTask]
en: KAlign align '%1'
target: Выравнивание с помощью Kalign '%1'

[ctx: U2::KalignGObjectTask]
en: KALIGN align '%1'
target: Выравнивание с помощью Kalign '%1'

[ctx: U2::KalignMSAEditorContext]
en: Align with Kalign...
target: Выравнивание с помощью Kalign...

[ctx: U2::KalignPlugin]
en: A port of Kalign package for multiple sequence alignment. Check http://msa.sbc.su.se for the original version
target: Встроенный в UGENE программный пакет для множественного выравнивания последовательности. Здесь http://msa.sbc.su.se находится оригинальная версия

[ctx: U2::KalignPlugin]
en: Align with Kalign...
target: Выравнивание с помощью Kalign...

[ctx: U2::KalignTask]
en: KALIGN alignment
target: Выравнивание с помощью Kalign

[ctx: U2::KalignTask]
en: Unsupported alphabet: %1
target: Неподдерживаемый алфавит: %1

[ctx: U2::KarlinGraphFactory]
en: Karlin Signature Difference
target: Различия Karlin Signature

[ctx: U2::L10N]
en:  bp
target:  п.о

[ctx: U2::L10N]
en: '%1' does not match database folder URL format
target: '%1' не соответствует формату пути папки базы данных

[ctx: U2::L10N]
en: '%1' does not match database object URL format
target: '%1' не соответствует формату пути объекта базы данных

[ctx: U2::L10N]
en: '%1' is not a directory
target: '%1' это не директория

[ctx: U2::L10N]
en: '%1' is not a file
target: '%1' это не файл

[ctx: U2::L10N]
en: Can't save image to file %1, format %2
target: Не могу сохранить изображение в файл %1 формата %2

[ctx: U2::L10N]
en: Direct
target: Прямая

[ctx: U2::L10N]
en: Directory not found: '%1'
target: Директория не найдена: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Document not found: %1
target: Документ не найден: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening directory: '%1'
target: Ошибка открытия директории: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening file for reading: '%1'
target: Ошибка открытия файла для чтения: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening file for writing: '%1'
target: Ошибка открытия файла для записи: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::L10N]
en: Failed to detect IO adapter for %1
target: Невозможно определить IO адаптер для %1

[ctx: U2::L10N]
en: File is too large: '%1'
target: Слишком большой размер файла: %1

[ctx: U2::L10N]
en: File not found: '%1'
target: Файл не найден: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Internal error!
target: Внутренняя ошибка!

[ctx: U2::L10N]
en: Internal error, bad argument: %1
target: Внутренняя ошибка! Неверный аргумент: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Invalid file format! File: %1
target: Неверный формат файла: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Invalid file format. Expected file format: %1,  File: %2
target: Неверный формат файла. Ожидаемый формат: %1, Файл: %2

[ctx: U2::L10N]
en: Out of memory!
target: Недостаточно памяти!

[ctx: U2::L10N]
en: Read error: %1
target: Ошибка чтения: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Required
target: Требуемый

[ctx: U2::L10N]
en: Reverse-complementary
target: Обратно-комплементарная

[ctx: U2::L10N]
en: Unable to connect to the database '%1'. Check your connection settings in File -> Connect to shared database
target: Невозможно подключиться к базе данных '%1'. Проверьте настройки соединения в настройках Файл -> Подключение к удаленной базе данных

[ctx: U2::L10N]
en: Unable to find the folder '%1' with the specified path in the database '%2'
target: Невозможно найти папку '%1' по указанному пути в базе данных '%2'

[ctx: U2::L10N]
en: Unable to find the object '%1' in the database '%2'
target: Невозможно найти объект '%1' в базе данных '%2'

[ctx: U2::L10N]
en: Warning!
target: Внимание!

[ctx: U2::L10N]
en: Write error: '%1'
target: Ошибка записи: %1

[ctx: U2::L10N]
en: You do not have write permissions to the database '%1'
target: У вас нет прав на запись в базу данных '%1'

[ctx: U2::LargeSizedTandemFinder]
en: Find big-period tandems
target: Поиск тандемов с большим периодом

[ctx: U2::LicenseDialog]
en: License file not found.
target: Лицензия не найдена.

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Add constructed molecule
target: Добавить созданную молекулу

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Fragments %1 and  %2 are inconsistent. Blunt and sticky ends incompatibility
target: Фрагменты %1 и  %2 несопоставимы. Липкий конец и срез невозможно соединить

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Right overhang from %1 and left overhang from %2 are inconsistent.
target: Правый липкий конец фрагмента %1 несовместим с левым липким концом фрагмента %2.

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Unknown DNA alphabet in fragment %1 of %2
target: Неизвестный алфавит у фрагмента %1 последовательности %2

[ctx: U2::LinkDataRequestHandler]
en: Incorrect number of arguments
target: Неверное количество аргументов

[ctx: U2::LinkDataRequestHandler]
en: Invalid response
target: Неверный отклик

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: File not found: %1
target: Не найден внешний модуль: %1

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: Invalid file format: %1
target: Некорректный файл библиотеки: %1

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: Loading start up plugins
target: Загрузка подключаемых модулей

[ctx: U2::LoadDataFromEntrezTask]
en: Sequence with ID=%1 is not found.
target: Последовательность с идентификатором=%1 не найдена.

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Can't add object. Document format constraints check failed: %1
target: Невозможно добавить объект. Проверка ограничений формата завершилась неудачно: %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Document format is NULL!
target: Формат документа NULL!

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Document not found %1
target: Документ не найден: %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: IO adapter factory is NULL!
target: IO адаптер NULL!

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Maximum number of objects per document limit reached for %1. Try different options for opening the document!
target: Максимальное количество объектов в документе достигнуто для %1. Попробуйте другие способы для открытия документа!

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Not enough memory to load document %1
target: Недостаточно памяти для загрузки документа %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Object not found: %1
target: Объект не найден: "%1"

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Read document: '%1'
target: Чтение документа: %1

[ctx: U2::LoadDotPlotTask]
en: DotPlot loading
target: Dotplot загружается

[ctx: U2::LoadDotPlotTask]
en: Wrong dotplot format
target: Неправильный формат файла dotplot

[ctx: U2::LoadEnzymeFileTask]
en: Load enzymes from %1
target: Загрузка файла энзимов: %1

[ctx: U2::LoadPatternsFileTask]
en: Detecting format error for file %1
target: Ошибка распознавания формата для файла %1

[ctx: U2::LoadPatternsFileTask]
en: Load pattern from file
target: Загрузить паттерн из файла

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Loading project from: %1
target: Читается файл проекта: %1

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Project loaded: %1
target: Проект загружен: %1

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentAndAddToProjectTask]
en: Cannot find %1 in %2 database
target: Невозможно найти %1 в базе данных %2

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentTask]
en: Cannot find %1 in %2 database
target: Невозможно найти %1 в базе данных %2

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentTask]
en: Undefined database: '%1'
target: Неопределенная база данных: '%1'

[ctx: U2::LoadSamplesTask]
en: Failed to load sample: %1
target: Не удалось загрузить пример %1

[ctx: U2::LoadSamplesTask]
en: Load workflow samples
target: Загрузка примеров

[ctx: U2::LoadSamplesTask]
en: Sample dir does not exist: %1
target: Папка с примерами не найдена: %1

[ctx: U2::LoadTestTask]
en: Cannot open file: %1
target: Не могу открыть файл: "%1"

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentAndOpenViewTask]
en: Load document: '%1'
target: Загрузка документа: %1

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Annotation object not found
target: Не найдена таблица аннотаций

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document is locked
target: Документ заблокирован

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document not found
target: Документ не найден

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document was removed
target: Документ был удалён

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Load '%1'
target: Загрузка: %1

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Project Document:
target: Документ проекта:

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Starting load document from %1, document format %2
target: Начата загрузка из "%1", формат документа: %2

[ctx: U2::LoadWorkflowSceneTask]
en: Error while parsing file: %1
target: Ошибка во время конвертации файла: %1

[ctx: U2::LoadWorkflowSceneTask]
en: Load workflow scene
target: Загрузить схему

[ctx: U2::LoadWorkflowSceneTask]
en: Undefined format: plain text or xml expected
target: Неизвестный формат: содержится тест или xml

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Loading workflow
target: Загрузка схемы

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Loading workflow from file: %1
target: Чтение схемы из файла: %1

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Sorry! XML workflow format is obsolete and not supported. You can create new workflow in GUI mode or write it by yourself. Check our documentation for details!
target: Схема в формате XML является устаревшей и не поддерживается. Вы можете создать новую схему. Пожалуйста обратитесь к документации для более подробной информации!

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Undefined format: plain text or xml expected
target: Неопределенный формат: допустимы текстовый или xml

[ctx: U2::LocalFileAdapterFactory]
en: Local file
target: Локальный адаптер

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferencePrompter]
en: A URL to the file with a reference sequence.
target: Путь до файла с референсной последовательностью.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferencePrompter]
en: Aligned data
target: Выровненные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferencePrompter]
en: Aligned data.
target: Выровненные данные.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferencePrompter]
en: Aligns each sequence from <u>%1</u> to the reference sequence from <u>%2</u>.
target: Выравнивает каждую последовательность из <u>%1</u> на референсчную последовательность из <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferencePrompter]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferencePrompter]
en: Input sequence.
target: Входная последовательность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferencePrompter]
en: Reference URL
target: Путь до референса

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferencePrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceTask]
en: Align to reference
target: Выравнивание на референс

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceWorker]
en: Align input sequences (e.g. Sanger reads) to the reference sequence.
target: Выровнять входные последовательности на референсную последовательность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceWorker]
en: Align to Reference
target: Выравнивание на референс

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequencePrompter]
en:  from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequencePrompter]
en: Split alignment%1 into sequences.
target: Разделить выравнивание%1 на последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequencePrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: A alignment which will be split into sequences
target: Выравнивание, которое будет разделено на последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Converted sequences
target: Сконвертированные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Input alignment
target: Входное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Output sequences
target: Выходные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Split Alignment into Sequences
target: Разделение выравнивания на последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Splits input alignment into sequences
target: Разделить входное выравнивание на последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: empty input alignment
target: пустое входное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Amino Translation
target: Трансляция

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Amino sequence
target: Амино последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: An input sequence to translate in amino.
target: Транслировать входную последовательность в амино.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Auto selected genetic code
target: Автоматическая установка генетического кода

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Genetic code
target: Генетический код

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Input Data
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Sequence has been translated.
target: Последовательности транслированы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Set if genetic code will be selected automatically.
target: Установить если генетический код будет выбран автоматически.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Translate from
target: Транслировать из

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Translate sequence into it's amino translation . Output a sequence.
target: Транслировать последовательность в аминокислотную последовательность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: What position would sequence translated from : first, second, third or from all positions.
target: Позиция, с которой будет транслирована последовательность: с первой, второй, третьей или все позиции.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Which genetic code should be used for translating the input nucleotide sequence.
target: Выбор генетического кода, который будет использован для трансляции входной нуклеотидной последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesPrompter]
en: Split %1 assemblies into sequences(reads) and puts them to the output.
target: Разделить %1 сборку на последовательности(риды).

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesTask]
en: Split Assembly into Sequences
target: Разделение сборки на последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesWorker]
en: Split Assembly into Sequences
target: Разделение сборки на последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesWorker]
en: Splits assembly into sequences(reads).
target: Разделяет сборку на поледовательности(риды).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Can not create directory: %1
target: Невозможно создать директорию: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Can not open a file for writing: %1
target: Невозможно открыть файл для записи: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Document format not set
target: Формат документа не задан

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: No data to write
target: Нет данных для записи

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Nothing to write
target: Нет данных для записи

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Save documents
target: Сохранение документов

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Unspecified URL to write %1
target: Не задан адрес для записи %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Writing to %1 [%2]
target: Запись %1 [формат %2]

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseNGSTask]
en: Directory does not exist:
target: Директория не существует:

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseNGSTask]
en: No input URL
target: Отсутствует входной адрес

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Assembly URL
target: Путь до сборки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Base name of the output file. 'out.sam' by default
target: Базовое имя для выходных файлов. По умолчанию 'out.sam'

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Directory to save output files.
target: Директория для сохранения выходных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Input data
target: Входные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Input mate reads to be aligned.
target: Входные риды будут выровнены.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Input reads to be aligned.
target: Входные риды будут выровнены.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Is this library mate-paired?
target: Это парная библиотека?

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Library
target: Библиотека

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output assembly URL.
target: Путь выходной сборки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output assembly files.
target: Выходные файлы сборки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output data
target: Выходные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output file name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Path to indexed reference genome.
target: Путь до индексированного референсного генома.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Reference genome
target: Референсный геном

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Reverse FASTQ file
target: Обратный FASTQ файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Reverse paired reads to be aligned.
target: Обратные парные риды будут выровнены.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: URL of a file with mate reads
target: Путь до файла с ридами

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: URL of a file with reads
target: Путь до файла с ридами

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseWriteAssemblyWorker]
en: Assembly writer: NULL assembly object
target: Запись сборки: нет сборки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseWriteAssemblyWorker]
en: Build BAM index for the target BAM file. The file .bai will be created in the same directory.
target: построение индекса для BAM-файла. Файл с расширением .bai будет создан в той же директории.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseWriteAssemblyWorker]
en: Build index (BAM only)
target: Построение индекса (применимо только к файлам BAM)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigPrompter]
en: Converts bedGraph files to bigWig %1 with bedGraphToBigWig.
target: Конвертирует файлы bedGraph в bigWig %1 при помощи bedGraphToBigWig.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with an extention.
target: Имя выходного файла. По умолчанию будет взято имя первого файла с соответствующим расширением.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: BedGrapgh files
target: Файлы BedGrapgh

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: BigWig files
target: BigWig файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Block size
target: Размер блока

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Convert bedGraph Files to bigWig
target: Преобразование файлов bedGraph в bigWig

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Convert bedGraph Files to bigWig.
target: Преобразование файлов bedGraph в bigWig.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Custom
target: Частный

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: File with genome length.
target: Файл с геномом.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Genome
target: Геном

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: If set, do not use compression (-unc).
target: Если установлено, не используется сжатие (-unc).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Items per slot
target: Пунктов на слот

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Number of data points bundled at lowest level (-itemsPerSlot).
target: Количество данных в комплекте на низком уровне (-itemsPerSlot).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Number of items to bundle in r-tree (-blockSize).
target: Количество пунктов для объединения r-tree (-blockSize).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Output name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Set of bedGraph files
target: Укажите bedGraph файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Uncompressed
target: Не сжимать

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectPrompter]
en: Intersect annotations from <u>%1</u> (<b>set A</b>) with annotations from <u>%2</u> (<b>set B</b>). Report
target: Пересечение аннотаций из <u>%1</u> (<b>набор A</b>) с аннотациями из <u>%2</u> (<b>набор B</b>). Отчет

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Annotations A
target: Аннотации A

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Annotations B
target: Аннотации B

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: If the parameter value is "True", write original A entry once if any overlaps found in B. In other words, just report the fact at least one overlap was found in B.<br/>The minimum overlap number is ignored in this case.<br/><br/>If the parameter value is "False", the A annotation is reported for every overlap found.
target: Если значение параметра "Истина", запишется оригинальная запись А один раз, если есть какие-либо совпадения в В. Если значение параметра "Ложь", аннотация А сообщает о всех совпадениях.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Intersect Annotations
target: Пересечение аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Intersects two sets of annotations denoted as A and B.
target: Перечение двух наборов аннотаций, обозначенных как А и В.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Minimum overlap
target: Минимальное перекрытие

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Minimum overlap required as a fraction of an annotation from set A.<br/>By default, even 1 bp overlap between annotations from set A and set B is taken into account. Yet sometimes you may want to restrict reported overlaps to cases where the annotations in B overlaps at least X% (e.g. 50%) of the A annotation.
target: Минимальное пересечение, требуемое как фракция из набора A.<br/>По умолчанию, это свыше 1 нуклеотида пересечений между аннотациями из набора А и аннотациями набора В.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Result annotations
target: Выходные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Select one of the following:<ul><li><i>Shared interval</i> to report intervals shared between overlapped annotations from set A and set B.</li><li><i>Overlapped annotations from A</i> to report annotations from set A that have an overlap with annotations from set B.</li><li><i>Non-overlapped annotations from A</i> to report annotations from set A that have NO overlap with annotations from set B.</li></ul>
target: Выберите одно из следующего:<ul><li><i>Общий интервал</i> включить в отчет общие интервалы пересекающихся аннотаций набора А и набора В.</li><li><i>Пересекающиеся аннотации из A</i> включить в отчетаннотации из набора A, которые имеют пересечения с аннотациями набора B.</li><li><i>Не пересекающиеся аннотации из набора А</i> включить в отчет аннотации из набора A, которые не пересекаются с аннотациями из набора B.</li></ul>

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Unique overlaps
target: Уникальное перекрытие

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllPrompter]
en: For sequence %1 find annotations in database <u>%2</u>.
target: Для последовательности %1 ищет аннотации в базе данных <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Annotate as
target: Аннотировать как

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: BLAST output
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: BLAST output type
target: Тип выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Base name for BLAST DB files.
target: Базовое имя для файлов базы данных BLAST.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Best hits limit
target: Предел лучших попыток

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Cost to create and extend a gap in an alignment.
target: Стоимость создания и расширения пробела в выравнивании.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Database Name
target: Имя базы данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Database Path
target: Путь до базы данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Directory for temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Expected value
target: Ожидаемое значение

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: External tool path.
target: Путь до внешнего инструмента.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Finds annotations for DNA sequence in local database.
target: Ищет аннотации для ДНК последовательности в локальной базе данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Found annotations.
target: Найденные аннотации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Gap costs
target: Вес пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Gapped alignment
target: Выравнивание с пробелами

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Local BLAST search
target: Локальный поиск c помощью BLAST

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Location of BLAST output file.
target: Расположение выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Match scores
target: Веса совпадений

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Name for annotations.
target: Имя для аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Number of best hits from a region to keep. 0 turns it off. If used, 100 is recommended.
target: Количество лучших попыток для сохранения. 0 выключает опцию. При использовании рекомендуется значение 100.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Path with database files.
target: Путь до файлов базы данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Perform gapped alignment.
target: Выполняет выравнивание с пробелами.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Reward and penalty for matching and mismatching bases.
target: Вознаграждения и наказания за совпадения и несовпадения.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Search type
target: Тип поиска

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Select type of BLAST searches.
target: Выберите тип BLAST поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Sequence for which annotations is searched.
target: Последовательность для поиска аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: This setting specifies the statistical significance threshold for reporting matches against database sequences.
target: Этот параметр определяет статистическую значимость порога совпадений.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Tool Path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Type of BLAST output file.
target: Имп выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusPrompter]
en: For sequence <u>%1</u> find annotations in database <u>%2</u>.
target: Для последовательности %1 ищет аннотации в базе данных <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Annotate as
target: Аннотировать как

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: BLAST output
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: BLAST output type
target: Тип выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Base name for BLAST+ DB files.
target: Базовое имя для файлов базы данных BLAST+.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Composition-based statistics
target: Статистика состава

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Composition-based statistics.
target: Статистика состава.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Cost to create and extend a gap in an alignment.
target: Стоимость создания и расширения пробела в выравнивании.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Culling limit
target: Предел отбраковки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Database Name
target: Имя базы данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Database Path
target: Путь до базы данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Directory for temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Expected value
target: Ожидаемое значение

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: External tool path.
target: Путь до внешнего инструмента.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Finds annotations for DNA sequence in local database.
target: Ищет аннотации для ДНК последовательности в локальной базе данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Found annotations.
target: Найденные аннотации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Gap costs
target: Вес пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Gapped alignment
target: Выравнивание с пробелами

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: If the query range of a hit is enveloped by that of at least this many higher-scoring hits, delete the hit
target: Если диапазон запроса попытки оограничен тем, что много попыток с высокой оценкой, удалить попытку

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Local BLAST+ Search
target: Локальный поиск c помощью BLAST+

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Location of BLAST output file.
target: Расположение выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Match scores
target: Веса совпадений

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Name for annotations.
target: Имя для аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Path with database files.
target: Путь до файлов базы данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Perform gapped alignment.
target: Выполняет выравнивание с пробелами.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Reward and penalty for matching and mismatching bases.
target: Вознаграждения и наказания за совпадения и несовпадения.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Search type
target: Тип поиска

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Select type of BLAST+ searches.
target: Выберите тип BLAST+ поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Sequence for which annotations is searched.
target: Последовательность для поиска аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: This setting specifies the statistical significance threshold for reporting matches against database sequences.
target: Этот параметр определяет статистическую значимость порога совпадений.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Tool Path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Type of BLAST output file.
target: Имп выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: "Pads" dynamic programming problems by specified number of columns on either side to allow gaps.
target: Добавляет столбцы, чтобы допустить пробелы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Add columns to allow gaps (--dpad)
target: Добавить столбцы, чтобы допустить пробелы (--dpad)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Align Reads with Bowtie2
target: Выравнивание с помощью Bowtie2

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: By default, Bowtie2 looks for discordant alignments if it cannot find any concordant alignments. A discordant alignment                               
    is an alignment where both mates align uniquely, but that does not satisfy the paired-end constraints. This option disables that behavior.
target: По умолчанию, Bowtie2 ищет несогласованные выравнивания, если он не может найти какие-либо согласованные выравнивания. Несогласованное выравнивание это выравнивание, в котором оба рида выровнены однозначно, но они не удовлетворяют условию парности. Это опция отключает это поведение.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Disallow gaps (--gbar)
target: Запретить пробелы (--gbar)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Disallow gaps within specified number of positions of the beginning or end of the read.
target: Запрещает пробелы в указанных позициях в начале или в конце рида.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If --nofw is specified, bowtie will not attempt to align against the forward reference strand.
target: Если установлена опция --nofw, bowtie  не будет пытаться выровнять прямую цепь.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If --norc is specified, bowtie will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.
target: Если установлена опция --norc, bowtie не будет пытаться выровнять обратно-комплементарную цепь.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If Bowtie2 cannot find a paired-end alignment for a pair, by default it will go on to look for unpaired alignments                               
    for the constituent mates. This is called "mixed mode." To disable mixed mode, set this option. Bowtie2 runs a little                               
    faster in the mixed mode, but will only consider alignment status of pairs per se, not individual mates.
target: Если Bowtie2 не сможет найти пару для выполнения парного выравнивания по умолчанию будет сделано непарное выравнивание. Это называется &quot;смешанным режимом.&quot; Чтобы отключить смешанный режим, установите эту опцию. Bowtie2 запустится немного быстрее в смешанном режиме чем для парного выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If one mate alignment contains the other, consider that to be non-concordant. Default: a mate can contain the                                
    other in a concordant alignment.
target: Если один участник выравнивания содержит другой, то это несогласованное выравнивание. По умолчанию одна часть выравнивания может содержать другую в согласованном выравнивании.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If one mate alignment overlaps the other at all, consider that to be non-concordant. Default: mates can overlap in                                 
    a concordant alignment.
target: Если один участник выравнивания перекрывается с другим, то это несогласованное выравнивание. По умолчанию: участники могут перекрываться в согласованном выравнивании.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Launch specified number of parallel search threads. Threads will run on separate processors/cores and synchronize                               
    when parsing reads and outputting alignments. Searching for alignments is highly parallel, and speedup is close to linear.
target: Запуск определенного количество параллельных потоков поиска. Потоки будут работать на отдельных процессорах/ ядрах и синхронизоваться при разборе ридов и выводе выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Mode
target: Режим

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No discordant alignments (--no-discordant)
target: Только согласованные выравнивания (--no-discordant)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No forward orientation (--nofw)
target: Не прямая ориентация (--nofw)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No mates containing one another (--no-contain)
target: Без вложений (--no-contain)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No overlapping mates (--no-overlap)
target: Без перекрытий (--no-overlap)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No reverse-complement orientation (--norc)
target: Не обратно-комплементарная ориентация (--norc)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No unpaired alignments (--no-mixed)
target: Только парное выравнивание (--no-mixed)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Number of mismatches
target: Число несоответствий

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Performs alignment of short reads with Bowtie2.
target: Выполняет выравнивание коротких ридов при помощи Bowtie2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Seed (--seed)
target: Затравка (--seed)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Seed length (--L)
target: Длина затравки (--L)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Sets the length of the seed substrings to align. Smaller values make alignment slower but more senstive.
target: Задает длину затравок для выравнивания. Меньшие значения замедляют выравнивание, но повышают точность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Sets the number of mismatches to allowed in a seed alignment. Can be set to 0 or 1.                               
    Setting this higher makes alignment slower (often much slower) but increases sensitivity.
target: Задает количество несовпадений с разрешенным в выравнивании. Может быть 0 или 1. Повышение этого параметра делает выранивание более медленным (чаще всего очень медленным) но повышает точность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Threads
target: Потоки

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Use specified value as the seed for pseudo-random number generator.
target: Использует указанное значение в качестве затравки для псевдо-случайного генератора.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: When the -n option is specified (which is the default), bowtie determines which alignments                               
    are valid according to the following policy, which is similar to Maq's default policy.                               
    In -v mode, alignments may have no more than V mismatches, where V may be a number from 0                               
    through 3 set using the -v option. Quality values are ignored. The -v option is mutually exclusive with the -n option.
target: Когда задана опция -n, bowtie определяет, какие выравнивания
    действительны в соответствии со следующей политикой, которая похожа на политику Maq по умолчанию.
    В -v режиме, выравнивание может иметь не больше чем V несоответствий, где V может быть число от 0. Опция -v является взаимоисключающим с опцией -n.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Align Reads with Bowtie
target: Выравнивание с помощью Bowtie

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: All alignments
target: Все выравнивания

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Best alignments
target: Лучшие выравнивания

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Best hits
target: Лучшие попытки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Colorspace
target: Цвета

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: If --nofw is specified, bowtie will not attempt to align against the forward reference strand.
target: Если установлена опция --nofw, bowtie  не будет пытаться выровнять прямую цепь.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: If --norc is specified, bowtie will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.
target: Если установлена опция --norc, bowtie не будет пытаться выровнять обратно-комплементарную цепь.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Make Bowtie guarantee that reported singleton alignments are best in terms of stratum                              (i.e. number of mismatches, or mismatches in the seed in the case of -n mode) and in terms of                              the quality values at the mismatched position(s). bowtie is somewhat slower when --best is specified.
target: Создать Bowtie гарантию того, что одиночные выравнивания являются "лучшими" в плане слоя
    (т.е. число несовпадений, или несоответствия в затравке в -n режиме)
    и с точки зрения значений качества на несогласованной позиции (ях).
    bowtie медленнее, когда указан режим --best.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Maq accepts quality values in the Phred quality scale, but internally rounds values to the nearest 10,              with a maximum of 30. By default, bowtie also rounds this way. --nomaqround prevents this rounding in bowtie.
target: Maq принимает значения качества в масштабе качества Phred,
    но внутренние значения близки к 10,
    с максимумом около 30.
    По умолчанию, bowtie также вокруг этих значений. --nomaqround препятствует этому округлению в bowtie.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Maximum of backtracks
target: Максимальное число отступов

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Maximum permitted total of quality values at all mismatched read positions throughout the entire alignment,                              not just in the seed. The default is 70. Like Maq, bowtie rounds quality values to the nearest 10 and saturates at 30;                              rounding can be disabled with --nomaqround.
target: Максимальн допустимое общее значение качества всех несогласованных позиций ридов на протяжении всего выравнивания.
    По умолчанию 70.
    Подобно Maq, значения качества близки к 10 и максимальны к значению 30, округление может быть отключено при помощи --nomaqround.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Mismatches number
target: Число несоответствий

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Mismatches number.
target: Число несоответствий.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: No Maq rounding
target: Без округления Maq

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: No forward orientation
target: Не прямая ориентация

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: No reverse-complement orientation
target: Не обратно-комплементарная ориентация

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Performs alignment of short reads with Bowtie.
target: Выполняет выравнивание коротких ридов при помощи Bowtie.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Report all valid alignments per read or pair.
target: Сообщить о всех допустимых выравниваниях для рида или пары.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Seed
target: Затравка

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Seed length
target: Длина затравки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: The maximum insert size for valid paired-end alignments. E.g. if -X 100 is specified and a paired-end alignment                               consists of two 20-bp alignments in the proper orientation with a 60-bp gap between them, that alignment is                               considered valid (as long as -I is also satisfied). A 61-bp gap would not be valid in that case.                                If trimming options -3 or -5 are also used, the -X constraint is applied with respect to the untrimmed mates,                               not the trimmed mates. Default: 250.
target: Максимальный размер вставки для выравнивания paired-end.
    Если -X 100 и выравнивание состоит из участков по 20 нуклеотидов и расстоянием между ними в 60 нуклеотидов, 
    такое выравнивание считается действительным. 
    В таком случае 61 пропуск не будет считаться допустимым.
    Если также используются опции обрезки -3 или -5, 
     -X ограничение применяется к необрезанным участкам.
    По умолчанию: 250.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: The number of megabytes of memory a given thread is given to store path descriptors in --best mode. Best-first                                search must keep track of many paths at once to ensure it is always extending the path with the lowest cumulative cost.                                Bowtie tries to minimize the memory impact of the descriptors, but they can still grow very large in some cases.                                If you receive an error message saying that chunk memory has been exhausted in --best mode,                                try adjusting this parameter up to dedicate more memory to the descriptors. Default: 64.
target: Количество мегабайт памяти для данного потока задается для хранения дескрипторов пути в --best режиме.
    Поиск по первому наилучшему совпадению должен отслеживать множество путей одновременно, убедитесь, что расширение пути происходит с наименьшей стоимостью.
    Bowtie пытается свести к минимуму воздействие памяти дескрипторов, но они по-прежнему могут сильно возрастать в некоторых случаях.
    Если вы получаете сообщение об ошибке, говорящее, что участок памяти исчерпан в --best режиме,
    попробуйте отрегулировать этот параметр и выделить больше памяти для дескрипторов.
    Значение по умолчанию: 64.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: The seed length; i.e., the number of bases on the high-quality end of the read to which the                               -n ceiling applies. The lowest permitted setting is 5 and the default is 28. bowtie is faster for larger values of -l.
target: &quot;Длина затравки&quot; т.е., число оснований в высококачественном конце рида, для которого применяется -n.
    Наименьшее допустимое значение 5, по умолчанию 28. Большие значения -l увеличивают скорость.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Try as hard
target: Упорно пытаться

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Try as hard as possible to find valid alignments when they exist, including paired-end alignments.                                This is equivalent to specifying very high values for the --maxbts and --pairtries options. This mode is generally much                                slower than the default settings, but can be useful for certain problems. This mode is slower when (a) the reference is                                very repetitive, (b) the reads are low quality, or (c) not many reads have valid alignments.
target: Пытаться пока это возможно найти подходящее выравнивание, когда они есть, включая paired-end выравнивания.
    Это равносильно очень высоким значениям параметров --maxbts и --pairtries.
    Этот режим более медленный, чем настройки по умолчанию,
    но может быть применим для некоторых случаев.
    Этот режим медленнее, когда (a) референсная последовательность очень сильно состоит из повторяющихся участков,
    (b) риды низкого качества,
    или (c) не очень много ридов имеют подходящее выравнивание.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Use <int> as the seed for pseudo-random number generator.
target: Используйте <int> в качестве затравки для псевдо-случайного генератора.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: When -C is specified, read sequences are treated as colors. Colors may be encoded either as numbers                               (0=blue, 1=green, 2=orange, 3=red) or as characters A/C/G/T (A=blue, C=green, G=orange, T=red).
target: Когда -С указано, последовательности рассматриваются как цвета. Цвета могут быть закодированы либо как номера (0 = синий, 1 = зеленый, 2 = оранжевый, 3 = красный) или символов A / C / G / T (A = синий, С = зеленый, G = оранжевый, Т = красный).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: When the -n option is specified (which is the default), bowtie determines which alignments                               are valid according to the following policy, which is similar to Maq's default policy.                               In -v mode, alignments may have no more than V mismatches, where V may be a number from 0                               through 3 set using the -v option. Quality values are ignored. The -v option is mutually exclusive with the -n option.
target: Когда задана опция -n, bowtie определяет, какие выравнивания
    действительны в соответствии со следующей политикой, которая похожа на политику Maq по умолчанию.
    В -v режиме, выравнивание может иметь не больше чем V несоответствий, где V может быть число от 0. Опция -v является взаимоисключающим с опцией -n.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Align Reads with BWA MEM
target: Выравнивание с помощью BWA MEM

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Band width
target: Ширина полосы

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Band width for banded alignment (-w).
target: Ширина полосы для выравнивания (-w).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Drop chain threshold
target: Порог снижения цепи

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Drop chains shorter than FLOAT fraction of the longest overlapping chain (-D).
target: Снижение цепи короче FLOAT фракции самого длинного перекрытия цепи (-D).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Dropoff
target: Снижение

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Gap extension penalty
target: Штраф за промежуточный пробел

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Gap extension penalty; a gap of size k cost {-O} (-E).
target: Штраф за расширение пробела; пробел размера k стоит {-O} (-E).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Gap open penalty
target: Штраф за открытие пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Gap open penalty (-O).
target: Штраф за открытие пробела (-O).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Index algorithm
target: Алгоритм

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Index algorithm (-a).
target: Алгоритм (-а).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Internal seed length
target: Внутренняя длина затравки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Look for internal seeds inside a seed longer than {-k} (-r).
target: Поиск внутренние затравки внутри затравки длиннее чем {-k} * (-r).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Min seed length
target: Минимальная длина затравки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Minimum score to output (-T).
target: Минимальная оценка для вывода (-T).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Mismatch penalty
target: Штраф за несовпадение

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Number of threads
target: Число потоков

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Number of threads (-t).
target: Число потоков (-t).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Off-diagonal X-dropoff (-d).
target: Снижение (-d).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Path to indexed reference genome (-k).
target: Путь до индексированного референсного генома (-k).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty for a mismatch (-B).
target: Штраф за несовпадение (-B).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty for an unpaired read pair (-U).
target: Штраф за непарные риды (-U).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty for clipping
target: Штраф за отсечение

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty for clipping (-L).
target: Штраф за отсечение (-L).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty unpaired
target: Штраф за непарные риды

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Perform at most INT rounds of mate rescues for each read (-m).
target: Выполняет для большинства INT округлений освобождений участников для каждого рида (-m).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Performs alignment of short reads with BWA MEM.
target: Выполняет выравнивание коротких ридов при помощи BWA MEM.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Rounds of mate rescues
target: Округление за освобождение участника

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Score for a sequence match (-A).
target: Вес совпадения (-A).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Score threshold
target: Порог оценки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip mate rescue
target: Пропустить освобождение участника

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip mate rescue (-S).
target: Пропустить освобождение участника (-S).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip pairing
target: Пропустить спаривание

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip pairing; mate rescue performed unless -S also in use (-P).
target: Пропустить спаривание; участник освобождается кроме случая когда -S также используется (-P).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip seed threshold
target: Порог затравки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip seeds with more than INT occurrences (-c).
target: Пропускает затравки с более чем с указанным количеством вхождений (-c).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Align Reads with BWA
target: Выравнивание с помощью BWA

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Barcode length
target: Длина штрих-кода

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Barcode length (-B)
target: Длина штрих-кода (-B)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Best hits
target: Лучшие попытки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Best hits (-R).
target: Лучшие попытки (-R).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Enable long gaps
target: Допустимы длинные пробелы

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Gap extension penalty
target: Штраф за промежуточный пробел

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Gap extension penalty; a gap of size k cost (-E).
target: Штраф за расширение пробела; пробел размера k стоит (-E).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Gap open penalty
target: Штраф за открытие пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Gap open penalty (-O).
target: Штраф за открытие пробела (-O).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Indel offset
target: Смещение

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Indel offset (-i)
target: Смещение (-i)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Index algorithm
target: Алгоритм

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Index algorithm (-a).
target: Алгоритм (-а).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Long-scaled gap penalty for long deletions
target: Долгосрочный штраф за длительный пробел

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Long-scaled gap penalty for long deletions (-L)
target: Долгосрочный штраф за длительный пробел (-L)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max #diff
target: Максимальное расстояние редактирования

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max #diff (-n)
target: Максимальное расстояние редактирования (-n)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max gap extensions
target: Максимальное расширение пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max gap extensions (-e)
target: Максимальное расширение пробела (-e)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max gap opens
target: Максимальное число пробелов

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max gap opens (-o).
target: Максимальное число пробелов (-o).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max long deletions extensions
target: Максимальная длина сокрашения пропуска

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max long deletions extensions(-d)
target: Максимальная длина сокрашения пропуска (-d)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max queue entries
target: Максимальное число записей в очереди

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max queue entries (-m)
target: Максимальное число записей в очереди (-m)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max seed differencies
target: Максимальное различие затравок

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max seed differencies (-k)
target: Максимальное различие затравок (-k)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Mismatch penalty
target: Штраф за несовпадение

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Mismatch penalty (-M)
target: Штраф за несовпадение (-M)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Missing prob
target: Доля потери

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Missing prob (-n)
target: Доля потери (-n)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Non iterative mode
target: Неитеративный режим

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Non iterative mode (-N).
target: Неитеративный режим (-N).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Performs alignment of short reads with BWA.
target: Выполняет выравнивание коротких ридов при помощи BWA.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Quolity threshold
target: Порог качества

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Quolity threshold (-q).
target: Порог качества (-q).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Seed length
target: Длина затравки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Seed length (-l).
target: Длина затравки (-l).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Threads
target: Потоки

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Threads (-t)
target: Потоки (-t)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Use missing prob
target: Использовать долю потери

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Use missing prob instead maximum edit distance.
target: Использовать долю потери вместо максимального расстояния редактирования.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Prompter]
en:  from %1
target:  из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Aligns long DNA reads from <u>%1</u> with CAP3.
target: Выполняет выравнивание длинных ридов из <u>%1</u> при помощи CAP3.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: An overlap is taken into account only if the length of the overlap in bp is no less than the specified value (parameter -o of CAP3).
target: Перекрытие учитывается, только если длина перекрытия в нуклеотидах не менее чем указанное значение (параметр -o).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: An overlap is taken into account only if the percent identity of the overlap is no less than the specified value (parameter -p of CAP3).
target: Перекрытие учитывается, только если длина перекрытия в процентах не менее чем указанное значение (параметр -o).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Assembly Sequences with CAP3
target: Выравнивание с помощью CAP3

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Assembly reverse reads
target: Сборка обратных ридов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Band expansion size
target: Размер расширения диапазона

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Base quality cutoff for clipping (-c)
target: Размер среза (-c)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Base quality cutoff for differences (-b)
target: Базовый срез для различий (-b)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: CAP3 determines a minimum band of diagonals for an overlapping alignment between two sequence reads. The band is expanded by a number of bases specified by this value (parameter -a of CAP3).
target: CAP3 определяет минимальное группу диагоналей для перекрытия выравнивания между двумя последовательностями ридов. Группа расширяется числом оснований, указанных на это значение (Параметр -a САР 3).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: CAP3 tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Clipping range
target: Диапазон обрезания

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: DNA sequences that need to be assembled
target: ДНК последовательности для сборки

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Gap penalty factor
target: Фактор штрафа за пропуск

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Gap penalty factor (-g) is one of the parameters that affects similarity score of an overlap. See <i>Overlap similarity score cutoff</i> description for details.
target: Фактор штрафа за пробел (-g) - один из параметров, который влияет на оценку схожести перекрытия.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: If the similarity score of an overlap is less than the overlap similarity score cutoff (-s), then the overlap is removed.<p>The similarity score of an overlapping alignment is defined using base quality values as follows.<p>A match at bases of quality values q1 and q2 is given a score of m * min(q1,q2), where m is <i>Match score factor</i>.</p><p>A mismatch at bases of quality values q1 and q2 is given a score of n * min(q1,q2), where n is <i>Mismatch score factor</i>.</p><p>A base of quality value q1 in a gap is given a score of -g * min(q1,q2), where q2 is the quality value of the base in the other sequence right before the gap and g is <i>Gap penalty factor</i>.</p><p>The score of a gap is the sum of scores of each base in the gap minus a gap open penalty.</p><p>The similarity score of an overlapping alignment is the sum of scores of each match, each mismatch, and each gap. </p>
target: Если оценка схожести перекрытия меньше чем срез оценки схожести перекрытия (-s), то перекрытие удаляется.<p>Оценка схожести перекрытия выравнивания определяется используя базовые значения качества, например, как приведены ниже.<p>Совпадения с базовым значением q1 и q2 даны как оценка m * min(q1,q2), где m это <i>Фактор оценки совпадений</i>.</p><p>Несовпадения с базовым значением q1 и q2 даны как оценка n * min(q1,q2), где n это <i>Фактор оценки несовпадения</i>.</p><p>Базовое значение качества q1 в пропуске дано как оценка -g * min(q1,q2), где q2 это значение качества в другой последовательности прямо перед пропуском и g это <i>Фактор штрафа за пропуск</i>.</p><p>Оценка за пропуск это сумма всех оценок в пропуске минус штраф за открытие пропуска.</p><p>Оценка схожести перекрытия это сумма оценок каждого совпадения, каждого несовпадения и каждого пропуска. </p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Input URL(s)
target: Входные пути

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Input sequences
target: Входные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Match score factor
target: Фактор оценки совпадений

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Match score factor (-m) is one of the parameters that affects similarity score of an overlap. See <i>Overlap similarity score cutoff</i> description for details.
target: Фактор оценки совпадений (-m) - один из параметров, который влияет на оценку схожести перекрытия.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Max gap length in an overlap
target: Максимальная длина пропуска в перекрытии

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Max number of word matches
target: Максимальное число совпадений

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Max qscore sum at differences (-d)<p>If an overlap contains lots of differences at bases of high quality, then the overlap is removed.</p><p>The difference score is calculated as follows. If the overlap contains a difference at bases of quality values q1 and q2, then the score at the difference is max(0, min(q1, q2) - b), where b is <i>Quality cutoff for differences</i>. The difference score of an overlap is the sum of scores at each difference.</p>
target: Максимальная сумма оценок для различий (-d)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Maximum difference score
target: Максимальное оценка различия

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Mismatch score factor
target: Фактор оценки несовпадения

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Mismatch score factor (-n) is one of the parameters that affects similarity score of an overlap. See <i>Overlap similarity score cutoff</i> description for details.
target: Фактор оценки несовпадения (-n) - один из параметров, который влияет на оценку схожести перекрытия.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: One of the parameters to control clipping of a poor end region of a read (-y)<p>If there are quality values, CAP3 computes two positions qualpos5 and qualpos3 of read f such that the region of read f from position qualpos5 to position qualpos3 consists mostly of quality values greater than <i>Quality cutoff for clipping</i>.</p> <p>If there are no quality values, then qualpos5 is set to 1 and qualpos3 is set the length of read f. <p>The range for the left clipping position of read f is from 1 to qualpos5 + <i>Clipping range</i>. <br/>The range for the right clipping position of read f is from qualpos3 - <i>Clipping range</i> to the end of read f.</p>
target: Один из параметров для управления обрезкой пустых концевых областей рида (-у) <р> Если есть значения качества, CAP3 вычисляет две позиции qualpos5 и qualpos3 рида f, такую, что регион f из положения qualpos5 в положение qualpos3 состоит в основном из значений качества больше чем <i> Размер среза </i>. </p> <p>Если нет значений качества, то qualpos5 установлен в 1 и qualpos3 установливает длину рида f.<p> Диапазон левой позиции f составляет от 1 до qualpos5 + <i> Диапазон среза </i>. <br/>Диапазон правой позиции f от qualpos3 - <i> Диапазон среза </i> до конца рида f .</p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Overlap length cutoff
target: Обрезная длина перекрытия

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Overlap percent identity cutoff
target: Обрезной процент идентичности перекрытия

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Overlap similarity score cutoff
target: Срез оценки схожести перекрытия

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Quality cutoff for clipping
target: Размер среза

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Quality cutoff for differences
target: Срез для различий

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Specifies whether to consider reads in reverse orientation for assembly (originally, parameter -r of CAP3).
target: Указывает, следует ли рассматривать риды обратной ориентации для сборки (первоначально параметр -r САР 3).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: The directory for temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: The maximum length of gaps allowed in any overlap (-f)<p>I.e. overlaps with longer gaps are rejected.</p><p>Note that a small value for this parameter may cause the program to remove true overlaps and to produce incorrect results.</p><p>The parameter may be used to split reads from alternative splicing forms into separate contigs.</p>
target: Максимальная длина пробела допустимая в перекрытии (-f)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: The path to the CAP3 external tool in UGENE.
target: Путь до внешнего инструмента CAP3 в UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: This parameter allows one to trade off the efficiency of the program for its accuracy (parameter -t of CAP3).<p>For a read f, CAP3 computes overlaps between read f and other reads by considering short word matches between read f and other reads. A word match is examined to see if it can be extended into a long overlap. If read f has overlaps with many other reads, then read f has many short word matches with many other reads.</p><p>This parameter gives an upper limit, for any word, on the number of word matches between read f and other reads that are considered by CAP3.</p><p>Using a large value for this parameter allows CAP3 to consider more word matches between read f and other reads, which can find more overlaps for read f, but slows down the program.</p><p>Using a small value for this parameter has the opposite effect.</p>
target: Максимальное число совпадений (параметр -t)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: URL(s) of input file(s) in FASTA format with DNA sequences that need to be assembled
target: Пути входных файлов в формате FASTA

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Write assembly results to this output file in ACE format.
target: Записать выходной файл в этот выходной файл в формате ACE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterPrompter]
en: Filters FASTQ reads from %1 generated by CASAVA 1.8.
target: Фильтрует FASTQ риды из %1 сгенерированные CASAVA 1.8.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extention.
target: Имя выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: CASAVA FASTQ Filter
target: Фильтр CASAVA FASTQ

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Custom
target: Частная

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Input File
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Output FASTQ files
target: Выхордные FASTQ файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Output File
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Output file name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Reads in FASTQ file produced by CASAVA 1.8 contain 'N' or 'Y' as a part of an idetifier. 'Y' if a read if filtered, 'N' if the read if the read is not filtered. The workflow cleans up the filtered reads.
    For example:
    @HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:4905:2125 1:N:0:TAAGGG
    CTTACATAACTACTGACCATGCTCTCTCTTGTCTGTCTCTTATACACATCT
    +
    111442222322324232AAFFHIJJJJJJIHIIF111CGGFHIG???FGB
    @HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:7303:2101 1:Y:0:TAAGGG
    TCCTTACTGTCTGAGCAATGGGATTCCATCTTTTACGATCTAGACATGGCT
    +
    11++4222322<CEE2<:3<3333333<A<CAFE:1?C??::C?00?BD90.
target: Риды в формате FASTQ, являющиеся результатом работы CASAVA 1.8 содержат 'N' или 'Y' как часть идентификатораr. 'Y' если рид отфильтрован, 'N' если не отфильтрован. Схема очищает отфильтрованные риды.
    Например:
    @HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:4905:2125 1:N:0:TAAGGG
    CTTACATAACTACTGACCATGCTCTCTCTTGTCTGTCTCTTATACACATCT
    +
    111442222322324232AAFFHIJJJJJJIHIIF111CGGFHIG???FGB
    @HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:7303:2101 1:Y:0:TAAGGG
    TCCTTACTGTCTGAGCAATGGGATTCCATCTTTTACGATCTAGACATGGCT
    +
    11++4222322<CEE2<:3<3333333<A<CAFE:1?C??::C?00?BD90.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Set of FASTQ reads files
target: Набор файлов с FASTQ ридами

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchPrompter]
en: For sequence %1 find conserved domains in database <u>%2</u>.
target: Для последовательности %1 найти консервативные области в базе данных <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: 'External tools' plugin has to be loaded.
target: 'Плагин внешних инструментов' должен быть загружен.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: 'Remote blast' plugin has to be loaded.
target: Плагин 'удаленного BLASTа' должен быть загружен.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Annotate as
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: CD Search
target: Поиск консервативных доменов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Currently, CD Search is offered with the following search databases:<br><ul><li><b>CDD</b> - this is a superset including <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_NCBI_curated">NCBI-curated domains</a> and <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_external">data imported</a> from Pfam, SMART, COG, PRK, and TIGRFAM.</li><li><b>Pfam</b> - a mirror of a recent Pfam-A database of curated seed alignments. Pfam version numbers do change with incremental updates. As with SMART, families describing very short motifs or peptides may be missing from the  mirror. An HMM-based search engine is offered on the <a href="http://pfam.sanger.ac.uk/">Pfam</a> site.</li><li><b>SMART</b> - a mirror of a recent SMART set of domain alignments. Note that some SMART families may be missing from the mirror due to update delays or because they describe very short conserved peptides and/or motifs, which would be difficult to detect using the CD-Search service. You may want to try the HMM-based search service offered on the <a href="http://smart.embl-heidelberg.de">SMART</a> site. Note also that some SMART domains are not mirrored in CD because they represent "superfamilies" encompassing several individual, but related, domains; the corresponding seed alignments may not be available from the source database in these cases. Note also that SMART version numbers do not change with incremental updates of the source database (and the mirrored CD-Search database).</li> <li><b>TIGRFAM</b> - a mirror of a recent TIGRFAM set of domain alignments. An HMM-based search engine is offered on the <a href="http://www.jcvi.org/cms/research/projects/tigrfams/overview/"><!-- a href="http://blast.jcvi.org/web-hmm/" -->TIGRFAM</a> site.</li><li><b>COG</b> - a mirror of the current COG database of orthologous protein families focusing on prokaryotes. Seed alignments have been generated by an automated process. An alternative search engine, "Cognitor", which runs protein-BLAST against a database of COG-assigned sequences, is offered on the <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/COG">COG</a> site.</li><li><b>KOG</b> - a eukaryotic counterpart to the COG database.  KOGs are not included in the CDD superset, but are searchable as a separate data set.</li></ul><br>More information about each database is provided in the section on <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource">Where does CDD content come from?</a>.
target: Предлагается CD-поиск со следующими базами данных: <br><ul><li><b>CDD</b> - этот набор включает <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_NCBI_curated">NCBI-curated domains</a> и <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_external">data imported</a> из Pfam, SMART, COG, PRK, и TIGRFAM.</li><li><b>Pfam</b> - зеркало Pfam-A базы данных. Версия Pfam изменится с выходом обновлений. Как и SMART, семейства описывающие очень короткие мотивы или пептиды может отсутствовать на зеркале. HMM поиск предложен на <a href="http://pfam.sanger.ac.uk/">Pfam</a> сайте.</li><li><b>SMART</b> - зеркало SMART наборов областей выравниваний. Учитывайте, что некоторые  SMART семейства могут отсутствовать на зеркале. Вы можете попробовать HMM поиск предложенный на <a href="http://smart.embl-heidelberg.de">SMART</a> сайте. </li> <li><b>TIGRFAM</b> - зеркало TIGRFAM наборов областей выравниваний. </li><li><b>COG</b> - зеркало COG базы данных ортологичных протеиновых семейств сфокусированных на прокариотах. Области выравниваний будут сгенерированы автоматически. Альтернативный поиск, "Cognitor", который запускает BLAST для протеинов для базы данных COG-согласованных последовательностей, предложено в <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/COG">COG</a> сайт.</li><li><b>KOG</b> - копии эукариот для базы данных COG.  KOGs не включены в данный набор, но представлены как отдельные данные.</li></ul><br>Больше информации о каждой базе данных находится здесь<a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource">Откуда CDD контент появился?</a>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Database
target: База данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Database directory
target: Директория базы данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Expect value
target: Ожидаемое значение

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Finds conserved domains in protein sequences. In case conserved domains database is downloaded the search can be executed on local machine. The search also can be submitted to the NCBI for remote execution.
target: Ищет консервативные области в протеиновых последовательностях. База данных консервативных областей представлена и поиск может быть выполнен на локальной машине. Также поиск может быть выполнен удаленно на  NCBI.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Found annotations
target: Найденные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Local search
target: Локальный поиск

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Modifies the <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/BLAST/blastcgihelp.shtml#expect">E-value</a> threshold used for filtering results. False positive results should be very rare with the default setting of 0.01 (use a more conservative, i.e. lower setting for more reliable results), results with E-values in the range of 1 and above should be considered putative false positives.
target: Изменяет <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/BLAST/blastcgihelp.shtml#expect">E-value</a> значение используя отфильтрованные результаты. Ложные положительные результаты будут очень редкими с дефолтным значением параметра 0.01 (используйте более консервативные значения, т. е. меньшее для значение для более надежных результатов), результаты со значением E-value в пределах от 1 и выше будут давать ложно положительные результаты.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Name of the result annotations marking found conserved domains.
target: Имя результирующих аннотаций, маркирующих найденные консервативные области.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Perform the search on local machine or submit the search to NCBI for remote execution.
target: Выплнить поиск на локальной машине или выполнить удаленный NCBI поиск.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Specifies database directory for local search.
target: Устанавливает директорию базы данных для локального поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: The sequence to search the annotations for
target: Последовательность для поиска аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportPrompter]
en: Creates summary statistics on ChIP enrichment and saves it to %1.
target: Создает сводную статистику по обогащению ChIP и сохраняет в%1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: <i>Set this parameter empty for using default values.</i><br>The names of the gene groups from "Gene group files" parameter. These names appear in the legends of the wig profiling plots.<br> Values range: comma-separated list of strings. Default value: 'Group 1, Group 2,...Group n' (--gn-group-names).
target: <i>Оставьте этот параметр пустым, чтобы использовать значения по умолчанию.</i><br>Имена групп генов из параметра "Файлы групп генов". Эти имена появятся в легенде графика профилирования.<br> Интервал значений: строки, разделенные запятыми. Значение по умолчанию: 'Group 1, Group 2,...Group n' (--gn-group-names).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Annotations file
target: Файл с аннотациями

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: BiPromoter ranges
target: Интервалы двунаправленных промоторов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Bidirectional-promoter sizes for ChIP region annotation. It's two values or a single value can be given. If a single value is given, it will be segmented into two equal fractions (e.g. 5000 is equivalent to 2500,5000) (--bisizes).
target: Размеры двунаправленных промоторов для ChIP регионов аннотаций. Это два значения или одиночное значение. Если задано одиночное значение, то оно будет разделено на две равные фракции (например, 5000 эквивалентно 2500,5000) (--sizes).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: CEAS data
target: Данные CEAS

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Create CEAS Report
target: Создание отчета CEAS

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Enrichment signal
target: Сигнал обогащения

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Enrichment signal.
target: Сигнал обогащения.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Gene annotations table
target: Таблица аннотаций генов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Gene group files
target: Файлы групп генов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Gene group names
target: Имена групп генов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Gene groups of particular interest in wig profiling. Each gene group file must have gene names in the 1st column. The file names are separated by commas (--gn-groups).
target: Групп генов, представляющие особый интерес в профилировании. Каждый файл группы генов должны иметь имена генов в 1-м столбце. Имена файлов разделяются запятыми (--gn-groups).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Name of tab-delimited output text file, containing a row of annotations for every RefSeq gene. (file is not generated if no peak location data is supplied).
target: Название для выходного текстового файла, содержащего строки аннотации для каждого гена RefSeq. (файл не генерируется, если нет пиков).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Output annotations file
target: Выходной файл с аннотациями

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Output report file
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Path to gene annotation table (e.g. a refGene table in sqlite3 db format (--gt).
target: Путь до таблицы аннотаций (--gt).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Path to the report output file. Result for CEAS analysis.
target: Путь до выходного файла. Результат анализа CEAS.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Peak regions
target: Пиковые регионы

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Peak regions and enrichment signal profile for generating CEAS report.
target: Пиковые регионы и профиль сигнала обогщения для генерации отчета CEAS.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Peak regions.
target: Пиковые регионы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Promoter/downstream interval
target: Интервал промоутера

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Promoter/downstream intervals for ChIP region annotation are three values or a single value can be given. If a single value is given, it will be segmented into three equal fractions (e.g. 3000 is equivalent to 1000,2000,3000) (--rel-dist).
target: Интервалы промоутера для регионов ChIP это три значения или одиночное значение. Если задано одиночное значение, то оно будет разделено на три равные фракции (например, 3000 эквивалентно 1000,2000,3000) (--rel-dist).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Provides summary statistics on ChIP enrichment in important genomic regions such as individual chromosomes, promoters, gene bodies or exons, and infers the genes most likely to be regulated by the binding factor under study.
target: Обеспечивает сводные статистические данные по обогащению ChIP важных областей генома, таких как отдельные хромосомы, промотеры, гены или экзонов, и указывает гены, наиболее подверженные регуляции связывающим фактором.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Relative distance
target: Относительное расстояние

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Relative distance to TSS/TTS in WIGGLE file. profiling. (--rel-dist)
target: Относительное расстояние для TSS/TTS в WIGGLE файле. (--rel-dist)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Report file
target: Отчет

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Span from TSS and TTS in the gene-centered annotation (base pairs). ChIP regions within this range from TSS and TTS are considered when calculating the coverage rates in promoter and downstream (--span).
target: Промежуток от TSS и TTS в центральной аннотации. Регионы ChIP в этом регионе от TSS и TTS учитываются при вычислении покрытия в промоутере (--span).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Span size
target: Размер промежутка

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Wiggle profiling resolution
target: Разрешение профилирования

[ctx: U2::LocalWorkflow::CEASReportWorker]
en: Wiggle profiling resolution. WARNING: Value smaller than the wig interval (resolution) may cause aliasing error (--pf-res).
target: Разрешение профилирования. Внимание: значения, меньшие чем разрешение могут вызвать ошибки сглаживания (--pf-res).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsPrompter]
en: %1 call variants %2.
target: %1 вызов вариантов %2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsPrompter]
en: For reference sequence from <u>%1</u>,
target: Для референсной последовательности из <u>%1</u>,

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsPrompter]
en: with assembly data provided by <u>%1</u>
target: с данными сборки, произведенными <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: Call variants for %1
target: Вызов вариантов для %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: assembly
target: сборка

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: reference
target: референс

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: A nucleotide reference sequence.
target: Нуклеотидная референсная последовательность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: A site is considered to be a variant if P(ref|D)<FLOAT (bcf view)(-p).
target: считать позицию вариабельной, если вероятность совпадения с референсом (P(ref|D)) меньше указанного значения. Соответствует опции bcftools view -p FLOAT.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: A/C/G/T only
target: Только A/C/G/T

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Alternate bases
target: Альтернативные нуклеотиды

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Assume the quality is in the Illumina 1.3+ encoding (mpileup)(-6).
target: значения качества в кодировке Illumina 1.3+. Соответствует опции mpileup -6.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: At a position, read maximally the number of reads per input BAM (mpileup)(-d).
target: максимальное число прочтений, которое следует прочитать для каждой позиции из входного BAM-файла. Соответствует опции mpileup -d.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: BED or position list file
target: BED-файл или файл со списком позиций

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: BED or position list file containing a list of regions or sites where pileup or BCF should be generated (mpileup)(-l).
target: BED-файл или файл со списком позиций или участков, для которых необходимо сгенерировать pileup или BCF. Соответствует опции mpileup -l.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: BaseQ bias
target: Смещение BaseQ

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Call Variants with SAMtools
target: Поиск вариабельных позиций с помощью SAMtools

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Call per-sample genotypes at variant sites (bcf view)(-g).
target: отобразить генотип для каждого образца и каждой вариабельной позиции. Соответствует опции bcftools view -g.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Calls SNPs and INDELS with SAMtools mpileup and bcftools.
target: этот элемент ищет однонуклеотидные вариации (SNP) и короткие вставки или выпадения (indels) при помощи SAMtools mpileup и bcftools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Coefficient for downgrading mapping quality for reads containing excessive mismatches. Given a read with a phred-scaled mapping quality q of being generated from the mapped position, the new mapping quality is about sqrt((INT-q)/INT)*INT. A zero value disables this functionality; if enabled, the recommended value for BWA is 50 (mpileup)(-C).
target: применить коэффициент, отражающий снижение качества выравнивания прочтений, содержащих много замен. Если прочтение обладает качеством выравнивания q, новое значение качества выравнивания составит около sqrt[(INT-q)/INT]*INT. Значение 0 отключает эту опцию. Рекомендуемым значением для BWA является 50. Cjjndtncndetn jgwbb ьзшдугз -C INT.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Coefficient for modeling homopolymer errors. Given an l-long homopolymer run, the sequencing error of an indel of size s is modeled as INT*s/l (mpileup)(-h).
target: Коэффициент для моделирования ошибок в участках гомополимеров. Для гомополимера длиной l ошибка секвенирования для вставки/выпадения длиной s рассчитывается как INT*s/l. Соответствует опции mpileup -h.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Comma dilimited list of platforms (determined by @RG-PL) from which indel candidates are obtained.It is recommended to collect indel candidates from sequencing technologies that have low indel error rate such as ILLUMINA (mpileup)(-P).
target: список через запятую названий платформ в формате @RG-PL, для которых необходимо проводить поиск возможных вставок/выпадений. Этот анализ рекомендуется проводить для данных платформ секвенирования, обладающих низким уровнем ошибок типа вставка/выпадение (например, ILLUMINA). Соответствует опции mpileup -P.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Count anomalous read pairs
target: Учитывать аномальные пары прочтений

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Disable BAQ computation
target: Отключить расчет BAQ

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Disable probabilistic realignment for the computation of base alignment quality (BAQ). BAQ is the Phred-scaled probability of a read base being misaligned. Applying this option greatly helps to reduce false SNPs caused by misalignments. (mpileup)(-B).
target: не выполнять выравнивание для расчета качества выравнивания каждого нуклеотида (base alignment quality, BAQ). BAQ - это приведенная к шкале Phred вероятность того, что данный нуклеотид выровнен неверно. Расчет BAQ сильно снижает вероятность ложного нахождения SNP из-за неверного выравнивания. Соответствует опции mpileup -B.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Do not perform INDEL calling (mpileup)(-I).
target: не выполнять поиск вставок/выпадений. Соответствует опции mpileup -l.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Do not skip anomalous read pairs in variant calling(mpileup)(-A).
target: не пропускать аномальные пары прочтений при поиске вариаций. Соответствует опции mpileup -A.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Empty input slot: %1
target: Входной слот пуст: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Enable pair/trio calling. For trio calling, option -s is usually needed to be applied to configure the trio members and their ordering. In the file supplied to the option -s, the first sample must be the child, the second the father and the third the mother. The valid values of STR are 'pair', 'trioauto', 'trioxd' and 'trioxs', where 'pair' calls differences between two input samples, and 'trioxd' ('trioxs')specifies that the input is from the X chromosome non-PAR regions and the child is a female (male) (bcf view)(-T).
target: включить поиск вариаций в парах или трио образцов. Для работы с трио необходимо также применить опцию -s для настройки входящих в трио образцов и порядка их сортировки. В файле, переданном опции -s, первому образцу должны соответствовать данные для ребенка, второму - для отца, третьему - для матери. Корректными значениями этого параметра являются 'pair', 'trioauto', 'trioxd' и 'trioxs', где 'pair' позволяет найти различия между двумя образцами, а 'trioxd' или 'trioxs' указывает на то, что на вход поданы данные для X - хромосомы за вычетом псевдоаутосомного участка, а ребенок женского (мужского) пола. Соответствует опции bcftools view -T.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: End distance bias
target: Смещение расстояния до конца прочтения

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Extended BAQ computation
target: Расширенный расчет BAQ

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Extended BAQ computation. This option helps sensitivity especially for MNPs, but may hurt specificity a little bit (mpileup)(-E).
target: Расширенные расчет BAQ. Эта опция увеличивает чувствительность, особенно в случае множественных замен (MNPs), однако может снижать специфичность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Gap extension error
target: Ошибка расширения пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Gap open error
target: Ошибка открытия пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Gap size
target: Длина пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Homopolymer errors coefficient
target: Коэффициент ошибок в гомополимерных участках

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: INDEL-to-SNP Ratio
target: Соотношение INDEL-to-SNP

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: If STR can be full, cond2, flat or the file consisting of error output from a previous variant calling run (bcf view)(-P).
target: значение из следующего списка: full, cond2, flat - или файл, содержащий список ошибок в предыдущем запуске. Соответствует опции bcftools view -P STR.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Illumina-1.3+ encoding
target: Кодирование Illumina-1.3+

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Indicate PL
target: Указать PL

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Indicate PL is generated by r921 or before (ordering is different) (bcf view)(-F).
target: указать, получены ли данные с помощью r921 или более ранней версии платформы (отличаются сортировкой). Соответствует опции bcftools view -F.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Input assembly
target: Входная сборка

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Input sequences
target: Входные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of platforms for indels
target: Список платформ для поиска вставок/выпадений

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of samples
target: Список образцов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of samples to use. The first column in the input gives the sample names and the second gives the ploidy, which can only be 1 or 2. When the 2nd column is absent, the sample ploidy is assumed to be 2. In the output, the ordering of samples will be identical to the one in FILE (bcf view)(-s).
target: список образцов, которые необходимо использовать. В первом столбце необходимо перечислить названия образцов, во втором - плоидность. Если второй столбец отсутствует, плоидность считается равной 2. Порядок образцов в выходном файле будет соответствовать порядку во входном файле. Соответствует опции bcftools view -s.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of sites
target: Список позиций

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of sites at which information are outputted (bcf view)(-l).
target: список позиций, для которых необходимо вывести информацию. Соответствует опции bcftools view -l STR.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Log filtered
target: Лог фильтрации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: MapQ bias
target: Смещение MapQ

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Mapping quality downgrading coefficient
target: Коэффициент снижения качества выравнивания

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Max INDEL depth
target: Максимальное покрытие для поиска INDELs

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Max P(chi^2)
target: Максимальное P(chi^2)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Max P(ref|D)
target: Максимальное P(ref|D)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Max number of reads per input BAM
target: Максимальное число прочтений для входного BAM-файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Maximum read depth
target: Максимальная глубина покрытия

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Maximum read depth (varFilter) (-D).
target: Максимальная глубина покрытия для прочтения. Соответствует опции varFilter -d.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Min samples fraction
target: Минимальная доля образцов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for HWE (plus F<0) (varFilter) (-e).
target: минимальное P-значение для добавления информации о распределении Харди-Вайнберга (HWE). Соответствует опции varFilter -e.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for baseQ bias (varFilter) (-2).
target: минимальное P-значение для добавления информации о неравномерном распределении качества нуклеотида (baseQ). Соответствует опции varFilter -2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for end distance bias (varFilter) (-4).
target: минимальное P-значение для добавления информации о неравномерном распределении расстояния от вариабельного сайта до конца прочтения. Соответствует опции varFilter -4.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for mapQ bias (varFilter) (-3).
target: минимальное P-значение для добавления информации о неравномерном распределении качества выравнивания (mapQ). Соответствует опции varFilter -3.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for strand bias (given PV4) (varFilter) (-1).
target: минимальное P-значение для добавления информации о неравномерном распределении вариаций по двум цепям. Соответствует опции varFilter -1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum RMS mapping quality for SNPs (varFilter) (-Q).
target: минимальное качество выравнивания RMS для SNP. Соответствует опции varFilter -Q.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum RMS quality
target: Минимальное качество RMS

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum base quality
target: Минимальное качество нуклеотида

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum base quality for a base to be considered (mpileup)(-Q).
target: учитывать нуклеотиды только с таким или более хорошим качеством. Соответствует опции mpileup -Q.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum mapping quality
target: Минимальное качество выравнивания

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum mapping quality for an alignment to be used (mpileup)(-q).
target: использовать выравнивания только с таким или более хорошим качеством. Соответствует опции mpileup -q.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum number of alternate bases (varFilter) (-a).
target: минимальное число прочтений, содержащих в этой позиции не соответствующий референсному вариант. Соответствует опции varFilter -a.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum read depth
target: Минимальная глубина покрытия

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum read depth (varFilter) (-d).
target: Минимальная глубина покрытия для прочтения. Соответствует опции varFilter -d.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Mutation rate
target: Скорость накоплений мутаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: N group-1 samples
target: Число образцов в группе 1

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: N permutations
target: Число перестановок

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: No INDELs
target: Не искать INDELs

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: No genotype information
target: Не отображать информацию о генотипе

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Number of group-1 samples. This option is used for dividing the samples into two groups for contrast SNP calling or association test. When this option is in use, the followingVCF INFO will be outputted: PC2, PCHI2 and QCHI2 (bcf view)(-1).
target: число образцов в первой группе. Эта опция используется для разделения образцов на две группы для поиска различающихся SNP или проведения анализа ассоциаций. Если эта опция включена, в выходном файле будут добавлены следующие значения VCF INFO: PC2, PCHI2 и QCHI2. Соответствует опции bcftools view -1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Number of permutations for association test (effective only with -1) (bcf view)(-U).
target: число перестановок для анализа ассоциаций. Работает только в том случае, если включена опция -1. Соответствует опции bcftools view -U.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Only generate pileup in region STR (mpileup)(-r).
target: генерировать pileup только для участка STR. Соответствует опции mpileup -r STR.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Only perform permutations for P(chi^2)<FLOAT (N permutations) (bcf view)(-X).
target: выполнять перестановки только для меньших  значений P(chi^2), чем указанное значение. Соответствует опции bcftools view -X FLOAT.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Output the QCALL likelihood format (bcf view)(-Q).
target: выводить значения вероятности в формате QCALL. Соответствует опции bcftools view -Q.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Output tracks with SNPs and short INDELs
target: Выходные треки с SNP и  короткими INDEL

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Output variants file
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Output variations
target: Выходные вариации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Pair/trio calling
target: Поиск вариаций в парных образцах или трио

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Per-sample genotypes
target: Генотип для каждого образца

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Phred-scaled gap extension sequencing error probability. Reducing INT leads to longer indels (mpileup)(-e).
target: Вероятность ошибки расширения пробела. (-e).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Phred-scaled gap open sequencing error probability. Reducing INT leads to more indel calls (mpileup)(-o).
target: вероятность ошибки секвенирования, приводящей к открытию пробела, в шкале Phred. Снижение значения INT приводит к увеличению числа найденных вставок/выпадений. Соответствует опции mpileup -o INT.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Pileup region
target: Pileup для участка

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Position sorted alignment file
target: Сортированный файл выравнивания

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Print filtered variants into the log (varFilter) (-p).
target: записывать отфильтрованные вариации в лог-файл. Соответствует опции varFilter -p.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Prior allele frequency spectrum
target: Априорное распределение частот аллелей

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: QCALL likelihood
target: Вероятность в QCALL

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Ratio of INDEL-to-SNP mutation rate (bcf view)(-i).
target: указать отношение скоростей появления вставок/выпадений и замен. Соответствует опции bcftools view -i FLOAT.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Retain all possible alternate
target: Сохранять все альтернативные варианты

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Retain all possible alternate alleles at variant sites. By default, the view command discards unlikely alleles (bcf view)(-A).
target: сохранять все аллельные варианты в вариабельных позициях. По умолчанию команда view отбрасывает аллели с низкой вероятностью. Соответствует опции bcftools view -A.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: SNP within INT bp around a gap to be filtered (varFilter) (-w).
target: длина участка, включающего вставку/выпадение, на котором следует отбросить SNP. Соответствует опции varFilter -w.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Scaled mutation rate for variant calling (bcf view)(-t).
target: нормализованная скорость накопления мутаций для поиска вариаций. Соответствует опции bcftools view -t.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Skip INDEL calling if the average per-sample depth is above INT (mpileup)(-L).
target: не выполнять поиск вставок/выпадений если среднее покрытие образца превышает INT. Соответствует опции mpileup -L INT.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Skip sites where the REF field is not A/C/G/T (bcf view)(-N).
target: отбрасывать сайты, где поле REF содержит значение не из списка A/C/G/T. Соответствует опции bcftools view -N.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Strand bias
target: Смещение по разным цепям

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Suppress all individual genotype information (bcf view)(-G).
target: отключить отображение всей информации о генотипе индивидуума. Соответствует опции bcftools view -G.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: The url to the file with the extracted variations.
target: Путь до файла с извлеченными вариациями.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Window size
target: Размер окна

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Window size for filtering adjacent gaps (varFilter) (-W).
target: Размер окна для фильтрации смежных пробелов. Соответствует опции varFilter -W.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: skip loci where the fraction of samples covered by reads is below FLOAT (bcf view)(-d).
target: пропустить участок если доля образцов, у которых этот участок покрыт прочтениями, ниже указанного значения. Соответствует опции bcftools view -d FLOAT.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOPrompter]
en:  from %1
target:  из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOPrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with "<u>ClustalO</u>".
target: Выравнивает каждое MSA из <u>%1</u> при помощи "<u>ClustalO</u>".

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Align with ClustalO
target: Выравнивание с помощью ClustalO

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Aligns multiple sequence alignments (MSAs) supplied with ClustalO.<p>ClustalO is a general purpose multiple sequence alignment program for proteins.Visit <a href="http://www.clustal.org/omega">http://www.clustal.org/omega</a> to learn more about it.
target: Выравнивает множественные выравнивания (MSA) при помощи ClustalO.<p>ClustalO это программа для выравнивания белков. Посмотрите <a href="http://www.clustal.org/omega">http://www.clustal.org/omega</a> для большей информации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: ClustalO result MSA
target: Выходное MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Directory to store temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Input MSA
target: Входное MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Input MSA to process.
target: Входное выравнивание.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Maximum number guidetree iterations.
target: Максимальное число итераций направляющих деревьев.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Maximum number of HMM iterations.
target: Максимальное число итераций HMM.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Number of (combined guide-tree/HMM) iterations.
target: Число итераций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Number of HMM iterations
target: Число итераций HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Number of guidetree iterations
target: Число итераций направляющих деревьев

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Number of iterations
target: Количество итераций

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Path to the ClustalO tool.<p>The default path can be set in the UGENE application settings.
target: Путь до ClustalO.<p>Значение по умолчанию может быть указано в диалоге настроек UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Set auto options
target: Установить параметры автоматически

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Set options automatically (might overwrite some of your options).
target: Установить параметры автоматически.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: The result of the ClustalO alignment.
target: Выходное выравнивание.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWPrompter]
en:  from %1
target:  из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWPrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with "<u>ClustalW</u>".
target: Выравнивает каждое MSA из <u>%1</u> при помощи "<u>ClustalW</u>".

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Align with ClustalW
target: Выравнивание с помощью ClustalW

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Alignment improvement iteration type. Can take values: <p>                            <ul>                            <li>None - No iteration;</li>                            <li>Tree - Iteration at each step of alignment process;</li>                            <li>Alignment - Iteration only on final alignment.</li>                            </ul>
target: Тип итераций. Возможные значения: <p>                            <ul>                            <li>Нет - нет итерации;</li>                            <li>Дерево - итерация на каждом шаге выравнивания;</li>                            <li>Выравнивание - итерация финального выравнивания.</li>                            </ul>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Aligns multiple sequence alignments (MSAs) supplied with ClustalW.<p>ClustalW is a general purpose multiple sequence alignment program for DNA or proteins.Visit <a href="http://www.clustal.org/">http://www.clustal.org/</a> to learn more about it.
target: Выравнивает множественные выравнивания (MSA) при помощи ClustalO.<p>ClustalO это программа для выравнивания белков или ДНК последовательностей. Посмотрите <a href="http://www.clustal.org/omega">http://www.clustal.org/</a> для большей информации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: ClustalW result MSA
target: Выходное MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Directory to store temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: End gaps
target: Убрать пробел

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: For proteins it is a scoring table which describes the similarity of each amino acid to each other and can take values: <p>                            <ul>                            <li>BLOSUM - Appear to be the best available for carrying out database similarity (homology searches).                            <li>PAM - Have been extremely widely used since the late '70s.                            <li>Gonnet - Derived using almost the same procedure as the PAM bit are much more up to date.                            <li>ID - Identitical matrix gives a score of 1.0 to two identical amino acids and a score of zero otherwise.                            </ul>                            <p>                            For DNA it is the scores assigned to matches and mismatches. The values available are:                            <ul>                            <li>IUB - The default scoring matrix used by BESTFIT for the comparison of nucleic acid sequences. All matches score 1.9; all mismatches for IUB symbols score 0.                           <li>ClustalW - The previous system used by Clustal W, in which matches score 1.0 and mismatches score 0. All matches for IUB symbols also score 0.                            </ul>
target: Для белков это таблица подсчета оценок, которая описывает сходство каждой аминокислоты друг к другу, и может принимать значения: <p>                            <ul>                            <li>BLOSUM - для сравнения баз данных (поиск гомологий).                            <li>PAM - широко используется с конца 70х.                            <li>Gonnet - похож на PAM, начал использоваться немного позже.                            <li>ID - идентификационная матрица дает оценку равную 1 для двух одинаковых амино кислот и нулю в остальных случаях.                            </ul>                            <p>                            Для ДНК это оценки для совпадений и несовпадений. Доступные значения:                            <ul>                            <li>IUB - дефолтная матрица, используемая BESTFIT для сравнения нуклеотидных последовательностей. Все оценки совпадений 1.9; все оценки несовпадений для IUB равны 0.                           <li>ClustalW - прошлая система используемая  Clustal W, в которой оценка несовпадений равна 1.0, а несопадений 0. Все совпадения для IUB тоже равны 0.                            </ul>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Gap distance
target: Расстояние пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Gap extension penalty
target: Штраф за промежуточный пробел

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Gap open penalty
target: Штраф за открывающий пропуск

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Hydrophilic gap penalties are used to increase the chances of a gap within a run (5 or more residues) of hydrophilic amino acids.
target: Штрафы за гидрофильные пробелы используются для увеличения изменения пробела гидрофильных амино кислот.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Hydrophilic gaps off
target: Отключить гидрофильные пробелы

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Input MSA
target: Входное MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Input MSA to process.
target: Входное выравнивание.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Iteration type
target: Тип итераций

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Number of iterations
target: Количество итераций

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Path to the ClustalW tool.<p>The default path can be set in the UGENE application settings.
target: Путь до ClustalW.<p>Значение по умолчанию может быть указано в диалоге настроек UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Residue-specific gaps off
target: Откл. спецефические для остатков пробелы

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Residue-specific penalties are amino specific gap penalties that reduce or increase the gap opening penalties at each position in the alignment.
target: Отключение спецефические для остатков пробелы - штрафы за специфические белковые остатки которые увеличивают или уменьшают штрафы за открытие пробела в каждой позиции.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The gap separation penalty. Tries to decrease the chances of gaps being too close to each other.
target: Штраф за разделение пробела. Пытается уменьшить изменение пробелов располагая их близко друг к другу.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The maximum number of iterations to perform.
target: Максимальное число итераций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The penalty for closing a gap.
target: Штраф за закрытие пробела.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The penalty for extending a gap.
target: Штраф за расширение пробел.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The penalty for opening a gap.
target: Штраф за открытие пробела.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The result of the ClustalW alignment.
target: Выходное выравнивание.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Weight matrix
target: Весовая матрица

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en:  Annotations themselves may not span beyond the region.
target: целиком.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en:  sequence from <u>%1</u>
target: последовательности из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en:  set of annotations from <u>%1</u>
target: набора аннотаций из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en: %1 look if <u>%2</u> annotations appear collocated within same region of length <u>%3</u>.%4<br>Output the list of found regions annotated as <u>%5</u>.
target: %1 искать группы аннотаций <u>%2</u> расположенные <u>%4</u> внутри регионов не длиннее <u>%3</u>.<br>Выдать список найденных групп в виде аннотаций "<u>%5</u>".

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en: For each %1 and %2,
target: Для каждых %1 и %2,

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en: For each %1%2,
target: Для каждого %1%2,

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: A list of annotation names to search. Found regions will contain all the named annotations.
target: Список имён интересующих аннотаций в группе. Ищутся регионы содержащие все указанные аннотации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: An input sequence and a set of annotations to search in.
target: Входные последовательность и набор аннотированных регионов для поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Annotated regions containing found collocations.
target: Список аннотаций отмечающих найденные группы аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: At least 2 annotations are required for collocation search.
target: Необходимо указать не менее 2-х различных имён аннотаций для поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Collocation Search
target: Поиск групп аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Copy original annotations or annotate found regions with new ones.
target: Копировать оригинальные аннотации или аннотировать найденные регионы новыми.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Create new annotations
target: Создать новые аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Effectively this is the maximum allowed distance between the interesting annotations in a group.
target: Фактически, это максимальная допустимая дистанция между аннотациями в одной группе.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Finds groups of specified annotations in each supplied set of annotations, stores found regions as annotations.
target: Поиск сгруппированных аннотаций. Ищутся регионы последовательности, содержащие все аннотации из заданного списка, расположенные друг от друга на расстоянии не более заданного.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Group annotations
target: Найденные регионы

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Group of annotations
target: Аннотации в группе

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Include boundaries
target: Включить границы

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Include most left and most right boundary annotations regions into result or exclude them.
target: Включить границы региона в аннотацию или исключить их.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Input data
target: Входные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Must fit into region
target: Компактные группы

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Name of the result annotations to mark found collocations.
target: Имя результирующих аннотаций отмечающих найденные группы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Region size
target: Размер региона

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Result annotation
target: Имя аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Result type
target: Тип аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Whether the interesting annotations should entirely fit into the specified region to form a group.
target: Аннотации в группе должны целиком входить в указанный регион - т.е. дистанция в группе считается по внешним границам аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ComposeResultSubTask]
en: Compose alignment
target: Составить выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOPrompter]
en:  Outputs all result files to <u>%1</u> directory
target: Записывает все выходные файлы в <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOPrompter]
en: Uses annotations from <u>%1</u> as gene list to conduct GO.
target: Использует аннотации из <u>%1</u> в качестве списка генов для conduct GO.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker]
en: Conduct GO data
target: Данные Conduct GO

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker]
en: Gene Universe
target: Множество генов

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker]
en: Given a list of genes, using Bioconductor (GO, GOstats) and  DAVID at NIH.
target: этот элемент выдает список генов, используя Bioconductor (GO, GOstats) и  DAVID в NIH.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker]
en: Select a gene universe.
target: выберите множество генов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker]
en: Target genes
target: Контрольные гены

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker]
en: The directory to store Conduct GO results.
target: директория для сохранения выходных Conduct GO файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker]
en: Title
target: Имя

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConductGOWorker]
en: Title is used to name the output files - so make it meaningful.
target: имя для выходных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotPrompter]
en:  Conservations scores from <u>%1</u>.
target: Консервативные оценки из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotPrompter]
en:  Outputs the result to <u>%1</u>
target: Записывает все выходные файлы в <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotPrompter]
en: Uses annotations from <u>%1</u> as peak regions for conservation plot.
target: Использует аннотации из <u>%1</u> в качестве пиков для консервативного графика.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Assembly version
target: Версия сборки

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Build Conservation Plot
target: Построение графика уровня консервативности последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Conservation plot file
target: Файл консервативного графика

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: File to store phastcons results (BMP).
target: Файл для сохранения результатов (BMP).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Height
target: Высота

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Height of plot (--height).
target: Высота графика (--height).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Input regions
target: Входные регионы

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Label
target: Ярлык

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Label of data in the figure (--bed-label).
target: Ярлык данных на графике (--bed-label).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Plots the PhastCons scores profiles.
target: Строит график оценок PhastCons.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Regions (centered at peak summits for better performance).
target: Регионы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Regions to plot the PhastCons scores profiles.
target: Регионы для построения графика оценок PhastCons.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: The directory to store phastcons scores (--phasdb).
target: Директория для сохранения оценок (--phasdb).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Title
target: Название

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Title of the figure (--title).
target: Название графика (--title).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Width
target: Ширина

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Width of plot (--width).
target: Ширина графика (--width).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Window width
target: Ширина окна

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: Window width centered at middle of regions (-w).
target: Ширина окна (-w).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConservationPlotWorker]
en: conservation_plot data
target: данные conservation_plot

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatPrompter]
en: Convert file %1 to selected format if it is not excluded.
target: Конвертировать файл %1 в выбранный формат если он не исключен.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: A file to perform format conversion
target: Файл для конвертации формата

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Converts the file to selected format if it is not excluded.
target: Преобразовывает файл в выбранный формат если он не исключен.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Custom
target: Частная

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Excluded formats
target: Исключенные форматы

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: File
target: Файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: File Format Conversion
target: Преобразование форматов файлов

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: File of selected format
target: Файл заданного формата

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Input file won't be converted to any of selected formats.
target: Входной файл должен быть конвертирован в один из выбранных форматов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker]
en: Input URL
target: Входной путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Assembly
target: Сборка

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Cuffdiff tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Do an initial estimation procedure to more accurately weight reads mapping to multiple locations in the genome.
target: Начальная процедура оценки для более точного отображения веса ридов в нескольких местах в геноме.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Emit count tables
target: Таблицы рассчетов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Frag bias correct
target: Регулировка смещения

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Hits norm
target: Попытки

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: If set to <i>True</i>, instructs Cuffdiff to analyze the provided samples as a time series, rather than testing for differences between all pairs of samples. Samples should be provided in increasing time order.
target: Если <i>Истина</i>, указывает Cuffdiff проанализировать предоставленные образцы как временные ряды, а не проверки различий между всеми парами образцов. Образцы должны быть представлены в порядке возрастания времени.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: If set to <i>True</i>, normalizes by the upper quartile of the number of fragments mapping to individual loci instead of the total number of sequenced fragments. This can improve robustness of differential expression calls for less abundant genes and transcripts.
target: Если <i>Истина</i>, нормируется верхней квартилью количества фрагментов отображения на отдельных локусах, а не от общего числа упорядоченных фрагментов. Это может улучшить надежность дифференциального выражения.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Ignore all reads that could have come from transcripts in this file. It is recommended to include any annotated rRNA, mitochondrial transcripts other abundant transcripts you wish to ignore in your analysis in this file. Due to variable efficiency of mRNA enrichment methods and rRNA depletion kits, masking these transcripts often improves the overall robustness of transcript abundance estimates.
target: Игнорирует все риды, которые могли произойти от транскрипций в этом файле.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Include information about the fragment counts, fragment count variances, and fitted variance model into the report.
target: Включают в себя информацию о количестве фрагментов, отклонениях и встроенную модель вариаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Instructs how to count all fragments. <i>Total</i> specifies to count all fragments, including those not compatible with any reference transcript, towards the number of mapped fragments used in the FPKM denominator. <i>Compatible</i> specifies to use only compatible fragments. Selecting <i>Compatible</i> is generally recommended in Cuffdiff to reduce certain types of bias caused by differential amounts of ribosomal reads which can create the impression of falsely differentially expressed genes.
target: Показывает как считать все фрагменты. <i> Всего </i>рассчитывать все фрагменты, в том числе те, которые не совместимы с любым эталоном транскрипции, к числу отображаемых фрагментов, используемых в RPKM знаменателе. <i> Совместимость </i> указывает на необходимость использовать только совместимые фрагменты. Рекомендуется выбирать <i> Совместимость </i> в Cuffdiff, чтобы уменьшить определенные типы смещения, вызванные дифференциальным количеством рибосомных ридов, которые могут создать впечатление ложной дифференциальной экспрессии генов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Library type
target: Тип библиотеки

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Mask file
target: Файл маски

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Max MLE iterations
target: Количество MLE итераций

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Min alignment count
target: Минимальное количество выравниваний

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Multi read correct
target: Регулировка множественных ридов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Providing the sequences your reads were mapped to instructs Cuffdiff to run bias detection and correction algorithm which can significantly improve accuracy of transcript abundance estimates.
target: Обеспечение ридов, которые были отображены Cuffdiff для запуска проверки смещения и алгоритм коррекции, которые могут значительно улучшить точность оценок транскрипции.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: RNA-Seq reads assemblies
target: Сборки ридов RNA-Seq

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Sample
target: Пример

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Sample name of assembly file
target: Пример имени для файла сборки

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Searches for significant changes in transcript expression, splicing and promoter use.
target: Поиск существенных изменений в выражении транскрипции.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Sets the number of iterations allowed during maximum likelihood estimation of abundances.
target: Устанавливает количество итераций допустимое в течение оценки максимального правдоподобия численности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Specifies RNA-Seq protocol.
target: Задает протокол RNA-Seq.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Test for Diff. Expression with Cuffdiff
target: Поиск транскриптов с дифференциальной экспрессией с помощью Cuffdiff

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The allowed false discovery rate used in testing.
target: Разрешенное число ложных открытий, используемых в тестировании.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The base name of output directory. It could be modified with a suffix.
target: Базовое имя для выходной директории.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The directory for temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The minimum number of alignments in a locus for needed to conduct significance testing on changes in that locus observed between samples. If no testing is performed, changes in the locus are deemed not significant, and the locus' observed changes don't contribute to correction for multiple testing.
target: Минимальное число выравниваний в локусе для тестирования значимости изменений в этом локусе наблюдаемом между образцами. Если тестирование не проводится, изменения не считаются существенными.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The path to the Cuffdiff external tool in UGENE.
target: Путь до внешнего инструмента Cuffdiff в UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Time series analysis
target: Анализ временных рядов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Transcript annotations
target: Транскрипционные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Upper quartile norm
target: Верхний квартиль

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: A set of annotated regions
target: Набор аннотированных регионов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: After calculating isoform abundance for a gene, Cufflinks filters out transcripts that it believes are very low abundance, because isoforms expressed at extremely low levels often cannot reliably be assembled, and may even be artifacts of incompletely spliced precursors of processed transcripts. This parameter is also used to filter out introns that have far fewer spliced alignments supporting them.
target: после расчета уровня изоформ конкретного гена Cufflinks удалит транскрипты с очень маленькой обильностью, потому что изоформы с таким низким уровнем экспрессии часто не могут быть надежно собраны. Этот параметр также используется для удаления из анализа предполагаемых интронов в том случае, если их существование поддерживает очень мало сплайсированных выравниваний.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Assembled isoforms, estimated isoform-level expression values, and estimated gene-level expression values, produced by Cufflinks.
target: Собранные изоформы, оцененные значения экспрессии изоформ и оценочные значения экспрессии генов производенные Cufflinks.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Assembly Transcripts with Cufflinks
target: Сборка транскриптов с помощью Cufflinks

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Cufflinks accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. Cufflinks then estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one, taking into account biases in library preparation protocols.
target: Cufflinks принимает выровненные риды RNA-Seq и собирает выравнивание в набор транскрипций. После этого Cufflinks оценивает относительное содержание этих транскриптов на основе того, сколько ридов поддерживает каждый из них, с учетом возможных систематических ошибок разных протоколов подготовки библиотек.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Cufflinks tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Frag bias correct
target: Корректировка смещения

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Ignore all reads that could have come from transcripts in this file. It is recommended to include any annotated rRNA, mitochondrial transcripts other abundant transcripts you wish to ignore in your analysis in this file. Due to variable efficiency of mRNA enrichment methods and rRNA depletion kits, masking these transcripts often improves the overall robustness of transcript abundance estimates.
target: игнорирует все риды, которые могли произойти от транскрипций в этом файле.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Input RNA-Seq read alignments.
target: Входные риды RNA-Seq.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Input reads
target: Входные риды

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Isoform-level expression values
target: Значения экспрессии изоформ

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Library type
target: Тип библиотеки

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Mask file
target: Файл маски

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Min isoform fraction
target: Минимальное содержание изоформ

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Multi-read correct
target: Регулировка множественных ридов

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Output annotations
target: Выходные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Pre-mRNA fraction
target: Содержание Pre-mRNA

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Providing Cufflinks with a multifasta file via this option instructs it to run the bias detection and correction algorithm which can significantly improve accuracy of transcript abundance estimates.
target: при указании файла с последовательностями в формате fasta Cufflinks с несколькими файлами запустит алгоритм обнаружения и коррекции смещения, который может значительно улучшить точность оценки обилия транскриптов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: RABT annotation
target: Аннотация RABT

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Reference annotation
target: Референсная аннотация

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Some RNA-Seq protocols produce a significant amount of reads that originate from incompletely spliced transcripts, and these reads can confound the assembly of fully spliced mRNAs. Cufflinks uses this parameter to filter out alignments that lie within the intronic intervals implied by the spliced alignments. The minimum depth of coverage in the intronic region covered by the alignment is divided by the number of spliced reads, and if the result is lower than this parameter value, the intronic alignments are ignored.
target: Некоторые протоколы RNA-Seq производят значительное количество ридов, которые происходят из полностью соединенных транскрипций, и эти риды могут затруднить сборку мРНК. Cufflinks использует этот параметр, чтобы отфильтровать выравнивания, которые лежат в интронных интервалах. Минимальная глубина охвата в интронной области, охватываемой выравниванием разделена количеством ридов, и если результат ниже, чем значения этого параметра, интронные выравнивания игнорируются.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Specifies RNA-Seq protocol.
target: задает протокол секвенирования РНК.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Tells Cufflinks to do an initial estimation procedure to more accurately weight reads mapping to multiple locations in the genome.
target: начальная процедура оценки для более точного отображения веса ридов в нескольких местах в геноме.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Tells Cufflinks to use the supplied reference annotation to estimate isoform expression. Cufflinks will not assemble novel transcripts and the program will ignore alignments not structurally compatible with any reference transcript.
target: указывает Cufflinks использовать прилагаемую референсную аннотацию для оценки экспрессии изоформ. Cufflinks не будет собирать новые транскрипты и программа будет игнорировать выравнивания, по структуре не совместимые с каким-либо референсным транскриптом.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Tells Cufflinks to use the supplied reference annotation to guide Reference Annotation Based Transcript (RABT) assembly. Reference transcripts will be tiled with faux-reads to provide additional information in assembly. Output will include all reference transcripts as well as any novel genes and isoforms that are assembled.
target: указывает Cufflinks использовать прилагаемую референсную аннотацию для сборки транскриптома по референсу (Reference Annotation Based Transcript (RABT)). Референсные транскрипции наряду со сгенерированными ридами будут использованы как дополнительная информация в сборке. В итоговый результат войдут как референсные транскрипты, так и гены и изоформы из новой сборки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: The base name of output directory. It could be modified with a suffix.
target: базовое имя для выходной директории.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: The directory for temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: The path to the Cufflinks external tool in UGENE.
target: Путь до внешнего инструмента Cufflinks в UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Annotations for merging
target: Аннотации для соединения

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Cuffcompare tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Cuffmerge merges together several assemblies. It also handles running Cuffcompare for you, and automatically filters a number of transfrags that are probably artifacts. If you have a reference file available, you can provide it to Cuffmerge in order to gracefully merge input (e.g. novel) isoforms and known isoforms and maximize overall assembly quality.
target: Cuffmerge соединяет вместе несколько сборок. Он также работает как Cuffcompare и автоматически отфильтровывает артефакты.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Cuffmerge tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Discard isoforms with abundance below this.
target: Отменить изоформы с обилием ниже этого.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Merge Assemblies with Cuffmerge
target: Соединение сборок с помощью Cuffmerge

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Merge the input assemblies together with this reference annotation.
target: Соединяет входные сборки с этой референсной аннотацией.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Merged annotations
target: Соединенные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Merges together supplied assemblies.
target: Соединяет вместе несколько сборок.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Minimum isoform fraction
target: Содержание изоформ

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Reference annotation
target: Референсная аннотация

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Reference sequence
target: Референсная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Set of annotations
target: Набор аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The base name of output directory. It could be modified with a suffix.
target: Базовое имя для выходной директории.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The directory for temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The genomic DNA sequences for the reference. It is used to assist in classifying transfrags and excluding artifacts (e.g. repeats). For example, transcripts consisting mostly of lower-case bases are classified as repeats.
target: ДНК последовательности для референса. Они используются например для исключения артефактов (например, повторов).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The path to the Cuffcompare external tool in UGENE.
target: Путь до внешнего инструмента Cuffcompare в UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The path to the Cuffmerge external tool in UGENE.
target: Путь до внешнего инструмента Cuffmerge в UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqPrompter]
en: Removes adapter sequences %1.
target: Удаоляет переходные последовательности %1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: A FASTA file with one or multiple sequences of adapters that were ligated to the 5' end or 3' end.
target: FASTA файл с одним или несколькими адаптерами 5' или 3' концов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: A FASTA file with one or multiple sequences of adapters that were ligated to the 5' end. If the adapter sequence starts with the character '^', the adapter is 'anchored'. An anchored adapter must appear in its entirety at the 5' end of the read (it is a prefix of the read). A non-anchored adapter may appear partially at the 5' end, or it may occur within the read. If it is found within a read, the sequence preceding the adapter is also trimmed. In all cases, the adapter itself is trimmed.
target: FASTA файл с одним или несколькими адаптерами. Если адаптер начинается с символа '^', адаптер называется«якорь». Если будет найден такой адаптер в риде, последовательность предшествующая адаптеру также обрезается.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extention.
target: Имя выходного файла. По умолчанию будет использовано имя первого файла с соответствующим расширением.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Custom
target: Частный

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Cut Adapter
target: Удаление адаптеров

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: FASTA file with 5' and 3' adapters
target: FASTA файл с 5' и 3' концевыми адаптерами

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Input File
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Output FASTQ file(s)
target: Выходные FASTQ файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Output File
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Output file name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Removes adapter sequences
target: Удаляет последовательности адаптеров

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Set of FASTQ reads files
target: Набор ридов вормате FASTQ

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: DNA Statistics
target: Статистики для последовательности ДНК

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluate GC-content.
target: Оценить GC-контент.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluate GC1-content.
target: Оценить GC1-контент.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluate GC2-content.
target: Оценить GC2-контент.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluate GC3-content.
target: Оценить GC3-контент.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluates statistics for DNA sequences.
target: Оценивает статистики для DNA последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: GC-content
target: GC-контент

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: GC1-content
target: GC1-контент

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: GC2-content
target: GC2-контент

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: GC3-content
target: GC3-контент

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: No statistics was selected
target: Статистики не были выбраны

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Result annotation
target: Результирующая аннотация

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Resulted annotations, with GC-content and GC3-content.
target: Результирующие аннотации с GC-контентом и GC3-контентом.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Sequence for which GC-content and GC3-content will be evaluated.
target: Последовательность, для которой GC3-контент будет оценен.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Sequence must be nucleotide
target: Последовательность должна быть нуклеотидной

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorkerPrompter]
en: Evaluates GC-Content and GC3-Content.
target: Оценивает GC-контент и GC3-контент.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityPrompter]
en: Export PHRED quality scores%1 to %2.
target: Экспорт оценок качества PHRED %1 в %2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: DNA sequences
target: ДНК последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: Export PHRED Qualities
target: Экспорт оценок PHRED

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: Export corresponding PHRED quality scores from input sequences.
target: Экспорт соответствующих оценок качества PHRED из входных последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: PHRED output
target: Выходной PHRED файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: Path to file with PHRED quality scores.
target: Путь до файла с оценками качества PHRED.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: The PHRED scores from these sequences will be exported
target: Оценки PHRED этих последовательностей будут экспортированы

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorker]
en: %1 file was not created
target: %1 файл не был создан

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorker]
en: output data
target: выходные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorkerPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Data type to export.
target: Тип данных для экспорта.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Empty assembly slot
target: Слот сборки пуст

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Error with assembly object
target: Ошибка со сборкой

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Extract Coverage from Assembly
target: Расчет покрытия по сборке

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Extract the coverage and bases quantity from the incoming assembly.
target: Извлекает покрытие и содержание оснований из входной сборки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Format
target: Формат

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Format to store the output.
target: Формат для сохранения выходных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: The minimum coverage value to export.
target: Минимальное покрытие для экспорта.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorkerPrompter]
en: Exports %1 from the incoming assembly with threshold %2 to %3 in tab delimited plain text format.
target: Экспортирует %1 из входной сборки с порогом %2 в %3 в текстовом формате.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorkerPrompter]
en: coverage in "%1" format
target: покрытие в формате "%1"

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorkerPrompter]
en: nothing
target: ничего

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusTaskHelper]
en: Extract consensus
target: Извлечь консенсус

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusTaskHelper]
en: Unknown consensus algorithm:
target: Неизвестный консенсусный алгоритм:

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusWorker]
en: Empty assembly slot
target: Слот сборки пуст

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusWorker]
en: Error with assembly object
target: Ошибка со сборкой

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusWorkerPrompter]
en: Extracts the consensus sequence from the incoming assembly using the %1 algorithm.
target: Извлекает консенсусную последовательность из входной сборки используя %1 алгоритм.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Consensus sequence
target: Консенсусная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extract Consensus from Alignment as Sequence
target: Извлечение консенсуса выравнивания как последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extract Consensus from Alignment as Text
target: Извлечение консенсуса выравнивания как текста

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extract the consensus sequence from the incoming multiple sequence alignment.
target: Извлекает консенсусную последовательность из входного множественного выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extract the consensus string from the incoming multiple sequence alignment.
target: Извлекает консенсус как строку из входного множественного выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extracts the consensus sequence from the incoming alignment(s) using the %1 algorithm.
target: Извлекает консенсусную последовательность из входного выравниваня при помощи %1 алгоритма.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Keep gaps
target: Оставить пробелы

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Provides resulting consensus as a sequence
target: Выводит консенсус как последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Set this parameter if the result consensus must keep the gaps.
target: Установить этот параметр если консенсус должен содержать пробелы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: The algorithm of consensus extracting.
target: Алгоритм извлечения консенсусной последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: The threshold of the algorithm.
target: Порог для алгоритма.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Threshold
target: Порог

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusStringWorker]
en: A alignment which consensus should be extracted
target: Выравнивание, соответствующее консенсусу должно быть извлечено

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusStringWorker]
en: Consensus
target: Консенсус

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusStringWorker]
en: Input alignment
target: Входное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusStringWorker]
en: Provides resulting consensus as a text
target: Выводит консенсус как текст

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusTaskHelper]
en: Extract consensus
target: Извлечь консенсус

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusTaskHelper]
en: Unknown consensus algorithm:
target: Неизвестный консенсусный алгоритм:

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCPrompter]
en: Builds FastQC report for file(s) %1.
target: Строит отчет FastQC для файлов %1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Builds quality control reports.
target: Строит отчеты контроля качества.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Custom
target: Частный

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: FastQC Quality Control
target: Контроль качества (FastQC)

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: List of adapters
target: Список адаптеров

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: List of contaminants
target: Список контаминантов

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Short read data
target: Короткие риды

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Short reads
target: Короткие риды

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Specifies a non-default file which contains the list of adapter sequences which will be explicity searched against the library. The file must contain sets of named adapters in the form name[tab]sequence.  Lines prefixed with a hash will be ignored.
target: Задает файл со списком адаптеров, которые будут найдены в библиотеке.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Specifies a non-default file which contains the list of contaminants to screen overrepresented sequences against. The file must contain sets of named contaminants in the form name[tab]sequence.  Lines prefixed with a hash will be ignored.
target: Задает файл со списком контаминантов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQWriter]
en: Fastq writer: NULL sequence object
target: Записать Fastq: нет последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationPrompter]
en: In each annotation from %1 search for accession ID and download the corresponding sequences.
target: В каждой аннотации из %1 ищет доступные идентификаторы и скачивает соответствующие последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Cannot create directory '%1'
target: Не удается создать директорию '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Fetch Sequences by ID from Annotation
target: Извлечение последовательностей по ID в аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Input annotations
target: Входные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Parses annotations to find any IDs and fetches corresponding sequences.
target: Разделяет аннотации по поиску идентификаторов и извлекает соответствующие последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: The annotations are scanned for accesion ids.
target: Аннотации сканируются для присвоения идентификаторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: The downloaded sequences
target: Скачанные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: failed to load item '%1' from '%2' DB : %3
target: Не удалось загрузить  '%1' из базы данных '%2': %3

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierPrompter]
en: Filter annotations from <u>%1</u> by given qualifier name and value.
target: Фильтрует аннотации из <u>%1</u> по данным квалификаторам.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Accept or filter
target: Принять или фильтровать

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Annotations to be filtered by name.
target: Аннотации будут отфильтрованы по имени.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Filter Annotations by Qualifier
target: Фильтрация аннотаций по квалификатору

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Filters annotations by Qualifier.
target: Фильтрует аннотации по квалификатору.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Input annotations
target: Входные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Name of the qualifier to use for filtering.
target: Имя квалификатора, которое будет использовано для фильтрации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Qualifier name
target: Имя квалификатора

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Qualifier value
target: Значение квалификатора

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Result annotations
target: Результирующие аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Resulted annotations, filtered by name.
target: Результирующие аннотации, отфильтрованные по имени.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Selects the name filter: accept specified names or accept all except specified.
target: Выбор имени фильтра: принять указанные имена или принять все кроме указанных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Text value of the qualifier to apply as filtering criteria
target: Текстовое значение квалификатора, которое будет использовано в качестве критерия фильтрации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsPrompter]
en: Filter annotations from <u>%1</u> by supplied names.
target: Фильтр аннотаций из <u>%1</u> по прилагаемым именам.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsTask]
en: Filter annotations task
target: Задача фильтрации аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Accept or filter
target: Принять или фильтровать

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Annotation names
target: Имена аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Annotation names file
target: Файл с именами аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Annotations to be filtered by name.
target: Аннотации будут отфильтрованы по имени.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: At least one of these parameters must be set: "Annotation names", "Annotation names file".
target: Только один из этих параметров должен быть выбран: "Имена аннотаций", "Файл с именами аннотаций".

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: File with annotation names, separated by whitespaces, that will be accepted or filtered.
target: Файл с именами аннотаций, разделенных пробелом или список имен аннотаций, который будет применен или отфильтрован. Используйте пробел в качестве разделителя.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Filter Annotations by Name
target: Фильтрация аннотаций по названию

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Filters annotations by name.
target: Фильтрует аннотации по имени.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Input annotations
target: Входные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: List of annotation names, separated by spaces, that will be accepted or filtered.
target: Список имен аннотаций, разделенных пробелами, которые будут приняты или отфильтрованы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Result annotations
target: Результирующие аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Resulted annotations, filtered by name.
target: Результирующие аннотации, отфильтрованные по имени.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Selects the name filter: accept specified names or accept all except specified.
target: Выбор имени фильтра: принять указанные имена или принять все кроме указанных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamPrompter]
en: Filter BAM/SAM files from %1 with SAMTools view.
target: Фильтрует BAM/SAM файлы из %1 при помощи SAMTools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: A name of an output BAM/SAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM/SAM file with .filtered extention.
target: Имя выходного BAM/SAM файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Accept flag
target: Флаг принятия

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: BAM/SAM File
target: BAM/SAM файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Custom
target: Частная

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Filter BAM/SAM files
target: Фильтрация BAM/SAM-файлов

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Filtered BAM/SAM files
target: Отфильтрованные BAM/SAM файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Filters BAM/SAM files using SAMTools view.
target: Фильтрует BAM/SAM файлы при помощи SAMTools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Format of an output assembly file.
target: Формат выходного файла сборки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: MAPQ threshold
target: Порог MAPQ

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Minimum MAPQ quality score.
target: Минимальная оценка качества MAPQ.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Only output alignments with the selected items. Select the items in the combobox to configure bit flag. Do not select the items to avoid filtration by this parameter.
target: Только выходные выравнивания с выбранными элементами. Выберите элементы для составления флага.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Output format
target: Выходной формат

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Output name
target: Выходное имя

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Region
target: Регион

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Regions to filter. For BAM output only. chr2 to output the whole chr2. chr2:1000 to output regions of chr 2 starting from 1000. chr2:1000-2000 to ouput regions of chr2 between 1000 and 2000 including the end point. To input multiple regions use the space seprator (e.g. chr1 chr2 chr3:1000-2000).
target: Регионы для фильтрации. Только для выходных файлов BAM. Например: chr2 - для всего chr2. chr2:1000 - для регионов chr 2 начинающихся с 1000. chr2:1000-2000 - для регионов chr2 между 1000 и 2000 включая конечную точку. Для ввода нескольких регионов используйте пробел (т.е. chr1 chr2 chr3:1000-2000).

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Set of BAM/SAM files to filter
target: Набор BAM/SAM файлов для фильтрации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Skip alignment with the selected items. Select the items in the combobox to configure bit flag. Do not select the items to avoid filtration by this parameter.
target: Игнорировать выравнивания с выбранными элементами.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Skip flag
target: Флаг игнорирования

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsPromter]
en: Find correct pairs over primers from "%1".
target: Поиск корректных пар праймеров из "%1".

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsPromter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Find correct primer pairs
target: Поиск корректных пар праймеров

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Find correct primer pairs, which consist of valid primers without dimers.
target: Ищет корректные пары праймеров, которые состоят из корректных праймеров без димеров.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Forward Tm
target: Прямой Tm

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Forward primer name
target: Имя прямого праймера

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Input sequences
target: Входные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Output report file
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Path to the report output file.
target: Путь до выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Report file
target: Отчетный файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Reverse Tm
target: Обратный Tm

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Reverse primer name
target: Имя обратного праймера

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Set of primers, which must be tested.
target: Набор праймеров, которые будут протестированы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en:  and <u>%1</u>
target: и <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en:  using pattern names
target: использовать имя паттерна

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: <u>%1</u> pattern(s)
target: <u>%1</u> паттерн(ы)

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: A substring must %1.
target: Подстрока обязательна %1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: Maximum number of mismatches is %1.
target: Максимальное число несовпадений равно %1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: Searches regions in each sequence from <u>%1</u> similar to %2%3.<br/>%4<br/>Searches in <u>%5</u> of a %6sequence. Outputs the regions found annotated as <u>%7</u>.
target: Ищет регионы в каждой последовательности начиная с <u>%1</u> по %2%3.<br/>%4<br/>Ищет в <u>%5</u> %6 последовательностях. Выходные регионы аннотируются как <u>%7</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: match a pattern exactly
target: сопоставить паттерн точно

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: patterns from <u>%1</u>
target: паттерны из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: translated
target: транслированной

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Allow Insertions/Deletions
target: Разрешить вставки/делеции

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: An input sequence to search in.
target: Последовательность, для которой применяется алгоритм поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Annotate as
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Empty pattern given
target: Пустой паттерн

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Find Pattern
target: Поиск подстроки

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Find algorithm subtasks
target: Подзадача алгоритма поиска

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Found %1 matches of pattern '%2'
target: Найдено %1 вхождений паттерна "%2"

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: If patterns are loaded from a file, use names of pattern sequences as annotation names. The name from the parameters is used by default.
target: Если паттерны загружаются из файла, используйте имена паттернов последовательностей как имена аннотаций. Имена из параметров используются по умолчанию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Input Data
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Load file with patterns
target: Загрузить файл с паттернами

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Max Mismatches
target: Допустимо несовпадений

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Maximum number of mismatches between a substring and a pattern.
target: Максимальное допустимое число несовпадений между подпоследовательностью и паттерном.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Name of qualifier in result annotations which is containing a pattern name.
target: Имя квалифаера в результирующих аннотациях, которое содержит имя паттерна.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Name of the result annotations.
target: Имя аннотаций для найденных регионов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Null sequence supplied to FindWorker: %1
target: Пустая последовательность для поиска подстрок: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Pattern Annotations
target: Найденные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Performs correct handling of ambiguous bases. When this option is activated insertions and deletions are not considered.
target: Выполняет корректную обработку неопределенных баз. Когда эта опция включена вставки и удаления не рассматриваются.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Qualifier name for pattern name
target: Имя квалифаера для имени паттерна

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Search in Translation
target: Искать в трансляции

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Searches regions in a sequence similar to a pattern sequence. Outputs a set of annotations.
target: Поиск подпоследовательностей, похожих на указанный паттерн, в каждой входной последовательности (нуклеотидной или протеиновой).

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Support ambiguous bases
target: Поддержка неопределенных баз

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Takes into account possibility of insertions/deletions when searching. By default substitutions are only considered.
target: В случае когда допустимы несовпадения между подпоследовательностью и паттерном учитывает вставки/делеции. По умолчанию учитываются только замены.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: The regions found.
target: Аннотации, найденные для последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Translates a supplied nucleotide sequence to protein and searches in the translated sequence.
target: Указывает транслировать входную нуклеотидную последовательность в протеиновую и искать указанный паттерн в полученной протеиновой последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Use pattern name
target: Использовать имя паттерна

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: both strands
target: в обеих цепях

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: complement strand
target: комплементарной цепи

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: direct strand
target: прямой цепи

[ctx: U2::LocalWorkflow::GFFWriter]
en: GFF writer: NULL sequence object
target: Записать GFF: нет последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenbankWriter]
en: Genbank writer: NULL sequence object
target: Записать Genbank: нет последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en:  If a report file already exists, <u>%1</u> it
target:  Если файл уже существует, <u>%1</u> его

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en:  Output result table to <u>%1</u>.
target:  Выходная таблица в <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en:  Using <u>%1</u> to compare gene and genome sequences.
target:  Использовать <u>%1</u> для сравнения гена и геномных последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en:  With sequence identity of <u>%1</u>.
target: С идентичностью последовательности <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en: For annotated genes from <u>%1</u> build gene-by-gene approach report.
target: Для аннотированных генов из <u>%1</u> построить приближенный отчет по каждому гену.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Annotation name
target: Имя аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Annotation name used to compare genes and reference genomes.
target: Имя аннотации используемое для сравнения генов и референсных геномов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Existing file
target: Существующий файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: File to store a report.
target: Файл для сохранения отчета.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene annotations.
target: Аннотации гена.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene by gene report data.
target: Отчетные данные.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene sequences.
target: Последовательности гена.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene with similar regions to for report.
target: Ген со схожими регионами для отчета.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene-by-gene Approach Report
target: Отчёт по каждому гену

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Identity between gene sequence length and annotation length in per cent. BLAST identity (if specified) is checked after.
target: Идентичность между длиной гена и длиной аннотации в процентах.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Identity cutoff
target: Сдвиг идентичности

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: If a target report already exists you should specify how to handle that. <b>Merge</b> two table in one. <b>Overwrite</b> or <b>Rename</b> existing file.
target: Если файл уже существует выберите операцию. <b>Соединить</b> две таблицы в одну. <b>Переписать</b> или <b>Переименовать</b> существующий файл.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Input annotations
target: Входные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Input sequences
target: Входные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Output a table of genes found in a reference sequence.
target: Таблица генов найденных в референсной последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAPrompter]
en: Generates random DNA sequence(s).
target: Генерирует случайную ДНК последовательность(ти).

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Adenine content.
target: Содержание аденина.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Algorithm for generating.
target: Алгоритм для генерации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Base content must be between 0 and 100
target: Базовый состав должен быть между 0 и 100

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Content
target: Состав

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Count
target: Счет

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Cytosine content.
target: Содержание цитозина.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: GC Skew
target: GC смещение

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: GC Skew.
target: GC смещение.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Generate DNA
target: Генерация ДНК

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Generated sequences
target: Сгенерированные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Generates random DNA sequences with given nucleotide content that can be specified manually or evaluated from the reference file.
target: Генерирует случайную ДНК последовательность с заданным составом, который может быть указан вручную или оценен из референсного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Guanine content.
target: Содержание гуанина.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Length
target: Длина

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Length of the resulted sequence(s).
target: Длина выходной последовательности(тей).

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Number of sequences to generate.
target: Число генерируемых последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Path to the reference file (could be a sequence or an alignment).
target: Путь до референсного файла (последовательность либо выравнивание).

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Reference
target: Референс

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Reference url is not set.
target: Не указан путь до референса.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Seed
target: Источник

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Sequences
target: Последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Size of window where set content.
target: Размер окна.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Specifies if the nucleotide content of generated sequence(s) will be taken from reference or specified manually (A, G, C, T parameters).
target: Показывает откуда будет взят состав генерируемых последовательностей: из референса или указан вручную (параметры A, G, C, T).

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Thymine content.
target: Содержание тимина.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Total content percentage is more than 100
target: Суммарный процентный состав больше 100

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Unexpected value of 'content' parameter
target: Неверное значение в параметре 'состав'

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Value to initialize the random generator. By default (seed = -1) the generator is initialized with the system time.
target: Значение для инициализации генератора случайных чисел. По умолчанию (источник = -1) генератор инициализируется с системным временем.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Window size
target: Размер окна

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildPrompter]
en: Build genome aligner index from %1 and send it url to output.
target: Построить индекс из %1 и отравить его путь на выход.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Genome aligner index builder
target: Построение индекса модуля сборки контигов

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Genome aligner index building finished. Result name is %1
target: Построение индекса завершено. Результирующее имя %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: GenomeAlignerBuild builds an index from a set of DNA sequences. GenomeAlignerBuild outputs a set of 3 files with suffixes .idx, .ref, .sarr. These files together constitute the index: they are all that is needed to align reads to that reference.
target: GenomeAlignerBuild строит индекс из набора ДНК последовательностей. На выходе получается набор из трех файлов с расширениями .idx, .ref, .sarr. Эти файлы вместе составляют индекс: они все необходимы для выравнивания ридов на рефенсную последовательность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Index
target: Индекс

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Output index url.
target: Путь до индексного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference
target: Референсная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference fragmentation
target: Разбиение референса

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference fragmentation size
target: Размер референсного разбиения

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference sequence URL is empty
target: Неу казан путь до референсной последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference sequence url. The short reads will be aligned to this reference genome.
target: Путь до референсной последовательности. Короткие риды будут выровнены на эту референсную последовательность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Result index URL is empty
target: Не указан путь до индекса

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderPrompter]
en: Read genome aligner index from %1 and send it url to output.
target: Построить индекс из %1 и отравить его путь на выход.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Genome aligner index
target: Индекс модуля сборки контигов

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Genome aligner index reader
target: Чтение индекса

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Index
target: Индекс

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Index URL is empty
target: Не указан путь до индекса

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Read a set of several files with extensions .idx, .ref, .X.sarr. These files together constitute the index: they are all that is needed to align reads to that reference.
target: Чтение набора нескольких файлов с расширениями .idx, .ref, .X.sarr. Эти файлы вместе составляют индекс: они необходимы для выравнивания ридов на референс.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Reading genome aligner index finished. Result name is %1
target: Чтение индекса завершено. Результирующее имя %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Result of genome aligner index builder.
target: Результат построения индекса.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Select an index file with the .idx extension
target: Выберите индексный файл с расширением .idx

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerPrompter]
en:  to reference genome <u>%1</u>.
target:  на референсную последовательность <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerPrompter]
en: Aligns reads from <u>%1</u>
target: Выровненные риды из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body><p><b>true</b> - absolute mismatches mode is used</p><p><b>false</b> - percentage mismatches mode is used</p>                                    You can choose absolute or percentage mismatches values mode.</body></html>
target: <html><body><p><b>true</b> - используется абсолютное значение несоответствий</p><p><b>false</b> - используется процентное значение несоответствий</p>                                    Вы можете выбрать абсолютный или процентный режим.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Number of mismatches allowed while aligning reads.</body></html>
target: <html><body>Число несоответствий, допустимое при сборке контигов из считываемых последовательностей.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Omit reads with qualities lower than the specified value. Reads that have no qualities are not omited.                                    <p>Set <b>"0"</b> to switch off this option.</p></body></html>
target: <html><body>Пропустить риды с качеством ниже указанного значения. Риды, которые не имеют оценки качества не пропускаются.                                     <p>Установите <b>"0"</b> чтобы переключить эту опцию.</p></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Percentage of mismatches allowed while aligning reads.</body></html>
target: <html><body>Процентное число несоответствий, допустимое при собрке контигов из считываемых последовательностей.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Report only the best alignment for each read (in terms of mismatches).</body></html>
target: <html><body>Включить в отчет только наилучшее выравнивание (в терминах несовпадений)</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Set this option to align both direct and reverse complement reads.</body></html>
target: <html><body>Выбрать эту опцию, чтобы выровнять риды и обратно комплементарные риды.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Use GPU-calculatings while aligning reads. This option requires OpenCL-enable GPU-device.</body></html>
target: <html><body>Использовать GPU-вычисления в процессе выравнивания. Эта опция требует наличие устройства OpenCL GPU.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Absolute mismatches
target: Абсолютное число несоответствий

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Align Reads with UGENE Genome Aligner
target: Выравнивание с помощью модуля сборки контигов UGENE

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Align reverse complement reads
target: Выровнять обратно-комплементарные риды

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Assembly URL
target: Путь до сборки

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Base name of the output file. 'out.sam' by default
target: Базовое имя для выходных файлов. По умолчанию 'out.sam'

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Bowtie2 cannot recognize read pairs from the same file. Please, perform demultiplexing first.
target: Bowtie2 не может распознать пары ридов из того же файла. Пожалуйста, выполните демультиплексирование в первую очередь.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Directory to save UGENE genome aligner output files.
target: Директория для сохранения выходных файлов модуля сборки контигов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Genome aligner data
target: Данные модуля сборки контигов

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Genome aligner output data
target: Выходные данные модуля сборки контигов

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Input mate reads to be aligned.
target: Вспомогательные риды будут выровнены.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Input reads to be aligned with Bowtie2.
target: Входные риды будут выровнены при помощи Bowtie2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Input reads to be aligned.
target: Входные риды будут выровнены.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Is absolute mismatches values?
target: Это абсолютное число несоответствий?

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Omit reads with qualities lower than
target: Пропустить риды с качеством менее чем

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Output assembly URL.
target: Выходной путь для сборки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Output assembly files.
target: Выходные файлы сборки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Output file name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Path to indexed reference genome.
target: Путь до индексированной референсной последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Percentage mismatches
target: Процентное число несоответствий

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Reference genome
target: Референсная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Short reads list is empty.
target: Список считываемых последовательностей пуст.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: The slot must be not empty: '%1'
target: Слот не может быть пустым: '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: URL of a file with mate reads
target: Путь до файла со вспомогательными ридами

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: URL of a file with reads
target: Путь до файла с ридами

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Unique UGENE algorithm for aligning short reads to reference genome
target: Уникальный алгоритм UGENE для сборки контигов из считываемых последовательностей по референсному геному

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Use "best"-mode
target: Использовать "best" режим

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Use GPU-optimization
target: Использовать GPU оптимизацию

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovPrompter]
en: %1 from %2 with bedtool genomecov.
target: %1 из %2 с bedtool genomecov.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: 3 prime
target: 3 начало

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: 5 prime
target: 5 начало

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extention.
target: Имя выходного файла. По умолчанию будет использовано имя первого файла с соответствующим расширением.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Adds a UCSC/Genome-Browser track line definition in the first line of the output. (-trackline)
target: Добавляет линию следа UCSC/Genome-Browser в первую линию выходного файла. (-trackline)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Calculate coverage of intervals from a specific strand. With BED files, requires at least 6 columns (strand is column 6). (-strand)
target: Рассчитывает покрытие Calculate coverage of intervals from a specific strand. With BED files, requires at least 6 columns (strand is column 6). (-strand)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Calculates genome coverage using bedtools genomecov.
target: Рассчитывает покрытие генома при помощи bedtools genomecov.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Combine all positions with a depth >= max into a single bin in the histogram. (-max)
target: Смешивает все позиции с глубиной> = макс в одну ячейку на гистограмме. (-max)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Custom
target: Частный

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Genome
target: Геном

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Genome Coverage
target: Расчет покрытия генома

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: In order to prevent the extension of intervals beyond chromosome boundaries, bedtools slop requires a genome file defining the length of each chromosome or contig. The format of the file is: <chromName><TAB><chromSize>. (-g)
target: Для того, чтобы предотвратить расширение интервалов за пределами границ хромосом, bedtools slop требует файл генома, определяющий длину каждой хромосомы или контига.Формат файла: <chromName> <TAB> <chromSize>. (-g)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Input File
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Max
target: Макс

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Output File
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Output file name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Report mode
target: Режим отчета

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Scale
target: Шкала

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Scale the coverage by a constant factor.Each coverage value is multiplied by this factor before being reported. Useful for normalizing coverage by, e.g., reads per million (RPM). Default is 1.0; i.e., unscaled. (-scale)
target: Шкала покрытия. (-scale)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Set of files to NGS slop
target: Набор файлов для NGS

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Split
target: Разделить

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Strand
target: Прямой

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Trackline
target: Линия следа

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Trackopts
target: След

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Writes additional track line definition parameters in the first line. (-trackopts)
target: Записывает дополнительную линию следа в первую линию. (-trackopts)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListPrompter]
en: Gets paths of files: <u>%1</u>.
target: Получить пути файлов из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: File List
target: Получение списка файлов

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: Input URL
target: Входной путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: Output URL
target: Выходной путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: Paths read by the element.
target: Пути прочитанные по элементу.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: Produces URL(s) to files from specified directories.
target: этот элемент производит пути до файлов из указанных директорий.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GffreadPrompter]
en: Extract transcript sequences from the genomic sequence from <u>%1</u> using transcripts from <u>%2</u> and save them to the file %3.
target: Получает транскрипционные последовательности из геномной последовательности из <u>%1</u> используя транскрипции из <u>%2</u> и сохраняет их в файл %3.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: Groups all incoming messages <u>%1</u> of <u>%2</u> slot data.
target: Сгруппировать все входящие сообщения <u>%1</u> от <u>%2</u> слота.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: Groups all incoming messages into one message.
target: Сгруппировать все входящие сообщения в одно сообщение.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: by id
target: по идентификатору

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: by name
target: по имени

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: by value
target: по значению

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Group operation
target: Операция группировки

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Group size
target: Размер группы

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Group slot
target: Групповой слот

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Grouped output data flow
target: Сгруппированный выходной поток данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Grouper
target: Группер

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Groups data supplied to the specified slot by the specified property (for example, by value). Additionally, it is possible to merge data from another slots associated with the specified one.
target: этот элемент группирует данные, передаваемые по указанному слоту по заданному свойству (например, по значению). Кроме того, можно объединить данные из других слотов, ассоциированных с указанным.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Input data flow
target: Входной поток данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Out slots
target: Выходные слоты

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Size of the created group.
target: Размер создаваемой группы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en:  and calibrate
target:  и калибровать

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en: %1 build%2 HMM profile using <u>%3</u> settings.
target: %1 построить%2 HMM профайл используя <u>%3</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en: For each MSA from <u>%1</u>,
target: Для каждого выравнивания из <u>%1</u>,

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en: custom
target: выбранные настройки

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en: default
target: настройки по умолчанию

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Builds a HMM profile from a multiple sequence alignment.<p>The HMM profile is a statistical model which captures position-specific information about how conserved each column of the alignment is, and which residues are likely.
target: Строит профайлы HMM по входящим множественным выравниваниям.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Built HMM profile
target: Построен профайл HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Calibrate profile
target: Калибровать

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Calibrated HMM profile
target: Откалиброван профайл HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Descriptive name of the HMM profile.
target: Описательное имя целевого профайла HMM.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Enables/disables optional profile calibration.<p>An empirical HMM calibration costs time but it only has to be done once per model, and can greatly increase the sensitivity of a database search.
target: Включить/выключить калибрацию профайлов. <p>Однократная калибрация случайными синтетическими последовательностями занимает некоторое время, но может существенно улучшить чувствительность поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Fixed length of samples
target: Фиксированная длина сэмплов

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: HMM profile
target: Профайл HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: HMM strategy
target: Стратегия HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: HMM2 Build
target: Построение профиля с помощью HMMER2

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Incorrect value for seed parameter
target: Некорректное значение для параметра затравки

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Input MSA
target: Входное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Input multiple sequence alignment for building statistical model.
target: Множественное выравнивание последовательностей для построения статистической модели.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Mean length of samples
target: Средняя длина сэмплов

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Number of parallel threads that the calibration will run in.
target: Число потоков для параллельной калибрации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Number of samples
target: Число сэмплов

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Parallel calibration
target: Параллельная калибрация

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Produced HMM profile
target: Произведённый профайл HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Profile name
target: Имя профайла

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Random seed
target: Затравка

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Schema name not specified. Using default value: '%1'
target: Не задано имя схемы. Использовано значение по умолчанию: '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Specifies kind of alignments you want to allow.
target: Выбор типа искомого выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Standard deviation
target: Стандартное отклонение

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: HMM Profile
target: Профайл HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: HMM profile
target: Профайл HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: HMMER2 Tools
target: Инструменты HMMER2 (скрытые марковские модели)

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Input HMM profile
target: Входной профайл HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Loaded HMM profile
target: Загруженный профайл HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Location
target: Адрес

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Location hint for the target file.
target: Адрес файла для записи.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Read HMM2 Profile
target: Чтение профиля HMM2

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Reads HMM profiles from file(s). The files can be local or Internet URLs.
target: Считывает профайлы HMM из одного или нескольких файлов. Файлы могут быть локальными или адресами Интернет.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Saves all input HMM profiles to specified location.
target: Сохраняет все входящие профайлы HMM в указанный файл.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Write HMM2 Profile
target: Запись профиля HMM2

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMReadPrompter]
en: Read HMM profile(s) from %1.
target: Загрузить HMM профайл(ы) из %1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMReader]
en: Loaded HMM profile from %1
target: Загружен HMM профайл из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: %1 HMM signals%2. %3<br>Output the list of found regions annotated as <u>%4</u>.
target: %1 HMM сигналы%2. %3<br>Выдать список найденных регионов аннотированных как <u>%4</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: For each sequence from <u>%1</u>,
target: Для каждой последовательности из <u>%1</u>,

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: Use <u>custom</u> settings.
target: Использовать <u>указанные</u> настройки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: Use <u>default</u> settings.
target: Использовать настройки <u>по умолчанию</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: using all profiles provided by <u>%1</u>,
target: со всеми профайлами из <u>%1</u>,

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: A name of the result annotations.
target: Имя аннотации для разметки результатов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: An input sequence (nucleotide or protein) to search in.
target: Входная последовательность для поиска (протеиновая или нуклеотидная).

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Annotations marking found similar sequence regions.
target: Аннотации размечающие найденные регионы совпадения с HMM.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Bad sequence supplied to input: %1
target: Некорректная последовательность: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Filter by high E-value
target: Фильтр на большие Е

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Filter by low score
target: Фильтр на малые веса

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Find HMM signals in %1
target: Поиск HMM сигналов в последовательности '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Found %1 HMM signals
target: Найдено %1 сигналов HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: HMM annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: HMM profile
target: HMM профайл

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: HMM profile(s) to search with.
target: HMM профайлы для поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: HMM2 Search
target: Поиск с помощью HMMER2

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Number of seqs
target: Число последовательностей

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Power of e-value must be less or equal to zero. Using default value: 1e-1
target: Степень e-value должна быть меньше или равна нулю. Исползутся значение по умолчанию: 1е-1

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Result annotation
target: Имя аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Searches each input sequence for significantly similar sequence matches to all specified HMM profiles. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs united set of annotations for each sequence.
target: Ищет значимые совпадения с указанными HMM профайлами в каждой входной последовательности и выдаёт набор аннотированных регионов. Профайлов может быть несколько, поиск отработает для каждого профайла и выдаст общий набор аннотаций для каждой последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Value for attribute name is empty, default name used
target: Имя не указано, использовано значение по умолчанию

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWritePrompter]
en: Save HMM profile(s) from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
target: Сохранить HMM профайл(ы) из <u>%1</u> в <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWritePrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWriter]
en: Empty HMM passed for writing to %1
target: Пустой HMM профайл для записи в %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWriter]
en: Unspecified URL for writing HMM
target: Некорректный путь для записи HMM

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWriter]
en: Writing HMM profile to %1
target: Запись HMM профайла '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: Input MSA
target: Входное MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: Random seed
target: Затравка

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Seed
target: Затравка

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Input annotation table. Read annotations will be added to it
target: Таблица входных аннотаций. Прочитанные аннотации будут добавлены к ней

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Input annotations
target: Входные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Load documents with annotations
target: Загрузить документы с аннотациями

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Merge Annotations
target: Объединение аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Merge input annotations with annotations from <u>%1</u>.
target: Объединяет входные аннотации с аннотациями из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Output annotation table
target: Таблица выходных аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Output annotations
target: Выходные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Read input annotation table and merge it with supplied annotation tables.
target: Читает таблицу входных аннотаций и объединяте их с исходными таблицами аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter]
en: Import PHRED quality scores in file %1  to the sequences %2 and send the sequences to the output.
target: Импорт оценок качества PHRED в файл %1 для последовательностей %2 и сохранение последовательностей  выходной файл.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Add corresponding PHRED quality scores to the sequences.
    You can use this worker to convert .fasta and .qual pair to fastq format.
target: Добавляет соответствующие показатели качества PHRED к последовательностям.
    Вы можете использовать этот воркер для конвертации .fasta и .qual в формат fastq.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Choose method to encode quality scores.
target: Выберите способ кодировки показателей качества.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: DNA sequences
target: ДНК последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: DNA sequences with imported qualities
target: ДНК последовательности с импортированными оценками качества

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: File format
target: Формат файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Import PHRED Qualities
target: Импорт показателей качества PHRED

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Import of qualities is finished.
target: Импорт показателей качества закончен.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: PHRED input
target: Входной PHRED файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Path to file with PHRED quality scores.
target: Путь до файла с оценками качества PHRED.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Quality type
target: Тип показателя качества

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Quality values can be in specialized FASTA-like PHRED qual format or encoded similar as in FASTQ files.
target: Показатели качества могут быть в FASTA формате типа PHRED QUAL или закодирован подобно тому, как FASTQ файлы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: The PHRED scores will be imported to these sequences
target: PHRED оценки будут импортированы в эти последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: These sequences have quality scores.
target: Эти последовательности имеют оценки качества.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrPrompter]
en: Simulates PCR for the sequences from <u>%1</u> and primer pairs from <u>%2</u>.
target: Имитирует PCR для последовательностей из <u>%1</u> и пар праймеров из <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrReportTask]
en: Primer pair details
target: Информация о парах праймеров

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrReportTask]
en: Products count table
target: Таблица продуктов

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrReportTask]
en: Sequence name
target: Имя последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: A URL to the input file with primer pairs.
target: Путь до входного файла с парами праймеров.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: A URL to the output file with the PCR report.
target: Путь до выходного файла с отчетом PCR.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: In Silico PCR
target: ПЦР in silico

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Input sequence.
target: Входная последовательность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Max product size
target: Максимальный размер продукта

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Maximum size of amplified region.
target: Максимальный размер расширенного региона.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Min perfect match
target: Минимальное точное совпадение

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Mismatches
target: Несоответствия

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Number of allowed mismatches.
target: Число допустимых несоответствий.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Number of bases that match exactly on 3' end of primers.
target: Число оснований, которое точно совпадает с 3' концом праймеров.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: PCR product
target: Продукт PCR

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: PCR product sequence.
target: Последовательность продукта PCR.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Primers URL
target: Путь до праймеров

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Report URL
target: Путь до отчета

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Simulates PCR for input sequences and primer pairs. Creates the table with the PCR statistics.
target: Имитирует PCR для последовательностей и пар праймеров. Создает таблицу со статистиками PCR.

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignPrompter]
en:  from %1
target:  из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignPrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with "<u>Kalign</u>".
target: Для каждого МВ <u>%1</u>, построить выравнивание с использованием <u>"Kalign"</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: A bonus score that is added to each pair of aligned residues.
target: Бонусное значение, которое добавляется к матрице подстановок.

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Align with Kalign
target: Выравнивание с помощью Kalign

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Aligned %1 with Kalign
target: %1 выровнено с Kalign

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Aligns multiple sequence alignments (MSAs) supplied with Kalign.<p>Kalign is a fast and accurate multiple sequence alignment tool. The original version of the tool can be found on <a href="http://msa.sbc.su.se">http://msa.sbc.su.se</a>.
target: Для каждого множественного выравнивания (МВ) применяет Kalign.
    <p>Kalign это быстрый и точный алгоритм множественного выравнивания последовательности. 
    Здесь <a href="http://msa.sbc.su.se">http://msa.sbc.su.se</a> находится оригинальная версия.

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: An empty MSA '%1' has been supplied to Kalign.
target: Kalign получил пустое МВ '%1'.

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Bonus score
target: Бонусные очки

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Gap extension penalty
target: Штраф за промежуточный пробел

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Gap open penalty
target: Штраф за открытие пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Input MSA
target: Входное МВ

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Input MSA to process.
target: Множественное выравнивание последовательностей для обработки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Kalign result MSA
target: Результат выравнивания МВ c помощью Kalign

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: Terminal gap penalty
target: Штраф за закрытие пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: The penalty for extending a gap.
target: Штраф за открытие пробела.

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: The penalty for opening/closing a gap. Half the value will be subtracted from the alignment score when opening, and half when closing a gap.
target: Штраф за открытие/закрытие пробела. Половина значения будет вычитаться из результата выравнивания при открытии, и половина при закрытии пробела.

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: The penalty to extend gaps from the N/C terminal of protein or 5'/3' terminal of nucleotide sequences.
target: Штраф за расширение пробела терминала N/C для белков или терминала 5'/3' для нуклеотидных последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::KalignWorker]
en: The result of the Kalign alignment.
target: Результат выравнивания с помощью Kalign.

[ctx: U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask]
en: Can't launch %1
target: Невозможно запустить %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask]
en: Launch external process task
target: Запуск задачи внутреннего процесса

[ctx: U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask]
en: Running external process: %1
target: Запускается внутренний процесс: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadMSATask]
en: File '%1' not exists
target: Файл '%1'  не существует

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadMSATask]
en: Read MSA from %1
target: Чтение выравнивания из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadMSATask]
en: Reading MSA from %1 [%2]
target: Читается множественное выравнивание из %1 [формат %2]

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadMSATask]
en: Unsupported document format: %1
target: Неподдерживаемый формат документа: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadSeqTask]
en: File '%1' not exists
target: Файл '%1' не существует

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadSeqTask]
en: Read sequences from %1
target: Чтение последовательности из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadSeqTask]
en: Reading sequences from %1 [%2]
target: Читается последовательность из %1 [формат %2]

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadSeqTask]
en: Unsupported document format: %1
target: Неподдерживаемый формат документа: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSPrompter]
en:  Outputs all files to <u>%1</u> directory
target:  Сохраняет все выходные файлы в<u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSPrompter]
en:  and <u>%1</u> as control
target:  и <u>%1</u> в качестве контроля

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSPrompter]
en:  and pileup with <u>%1</u> span
target:  и накапливается в диапазоне <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSPrompter]
en:  to call peaks.
target: вызова сигналов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSPrompter]
en: Uses <u>%1</u> as treatment
target: Использует <u>%1</u> в качестве обработки

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en:  When set, scale the small sample up to the bigger sample.By default, the bigger dataset will be scaled down towards the smaller dataset,which will lead to smaller p/qvalues and more specific results.Keep in mind that scaling down will bring down background noise more (--to-large).
target: Когда установлено, масштаб увеличивается до большого. (--to-large).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: An arbitrary shift value used as a half of the fragment size when model is not built. <b>Shift size</b> is available when <b>Use model</b> is false, which will represent the HALF of the fragment size of your sample. If your sonication and size selection size is 300 bps, after you trim out nearly 100 bps adapters, the fragment size is about 200 bps, so you can specify 100 here (--shiftsize).
target: Величина сдвига используется как половина размера фрагмента в том случае, когда модель не построена. <b>Величина сдвига</b> доступна когда параметр <b>Использовать модель</b> не истина (--shiftsize).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Auto bimodal
target: Авто бимодальный

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Band width
target: Ширина полосы

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Broad
target: Широкий

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Broad cutoff
target: Широкий срез

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: By default, the resolution for saving wiggle files is 10 bps,i.e., MACS will save the raw tag count every 10 bps. You can change it along with '--wig' option (--space).
target: По умолчанию, разрешение для сохранения файлов 10 нукл. Вы можете изменить это при помощи опции '--wig' (--space).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: ChIP-seq peaks and summits. Pileup data (optional)
target: ChIP-seq пики и пределы. Накопленные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: ChIP-seq treatment features and control features (optional) to call peaks with MACS.
target: ChIP-seq treatment особенности и контрольные особенности для вызова пиков при помощи MACS.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: ChIP-seq treatment features.
target: ChIP-seq treatment особенности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Control features
target: Контрольные особенности

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Control features (Optional).
target: Контрольные особенности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Directory to save MACS output files.
target: Директория для сохранения выходных файлов MACS.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Extended fragment pileup
target: Накопления расширенного фрагмента

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Find Peaks with MACS
target: Поиск пиков с помощью MACS

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Genome size (Mbp)
target: Размер генома (Mbp)

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Half-extend
target: Расширение наполовину

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Homo sapience - 2700 Mbp<br>Mus musculus - 1870 Mbp<br>Caenorhabditis elegans - 90 Mbp<br>Drosophila melanogaster  - 120 Mbp<br> It's the mappable genome size or effective genome size which is defined as the genome size which can be sequenced. Because of the repetitive features on the chromosomes, the actual mappable genome size will be smaller than the original size, about 90% or 70% of the genome size (--gsize).
target: Homo sapience - 2700 Mbp<br>Mus musculus - 1870 Mbp<br>Caenorhabditis elegans - 90 Mbp<br>Drosophila melanogaster  - 120 Mbp<br>. Это графический размер генома или эффективный размер генома, который определяется как размер генома, который может быть упорядочен. Из-за повторяющихся особенностей на хромосомах, фактическое отображаемыми размер генома будет меньше исходного размера, приблизительно 90% или 70% от размера генома (--gsize).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: If this flag is on, MACS will store the fragment pileup in wiggle format for the whole genome data instead of for every chromosomes (--wig) (--single-profile).
target: Если этот флаг установлен, MACS будет сохранять накопленные фрагменты в формате wiggle для всего генома вместо каждой отдельной хромосомы (--wig) (--single-profile).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Input control and treatment annotations are the same
target: Входные контрольные и обработанные аннотации одинаковы

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: It controls the MACS behavior towards duplicate tags at the exact same location -- the same coordination and the same strand. The default <b>auto</b> option makes MACS calculate the maximum tags at the exact same location based on binomal distribution using 1e-5 as pvalue cutoff; and the <b>all</b> option keeps every tags. If an <b>integer</b> is given, at most this number of tags will be kept at the same location (--keep-dup).
target: Этот параметр контролирует поведение MACS для дубликатов, найденных в одном месте, с одинаковыми координатами и в одинаковой цепи (--keep-dup).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Keep duplicates
target: Сохранять дубликаты

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Large nearby region
target: Большой ближайший регион

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Length of reads. Determined from first 10 reads if not specified (input <b>0</b>) (--tsize).
target: Длина ридов. Определеятся из первых 10 ридов (--tsize).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: MACS data
target: Данные MACS

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: MACS output data
target: Выходные данные MACS

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Minimum FDR (q-value) cutoff for peak detection.
target: Минимальный срез FDR для поиска пика.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Model fold
target: Моедль сложения

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: P-value
target: P-значение

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: P-value cutoff. Default is 0.00001, for looser results, try 0.001 instead (--pvalue).
target: P-значение среза. По умолчанию 0.00001 (--pvalue).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Peak locations. Typically used in gene association study like CEAS, or correlation calculation.
target: Расположение пиков. Обычно используется в CEAS или расчете корреляции.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Peak regions
target: Пиковые регионы

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Peak summits
target: Пределы пиков

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Peak summits locations for every peaks. Typically used in DNA motif analysis or conservation check.
target: Расположение пределов для каждого пика.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Performs peak calling for ChIP-Seq data.
target: Выполняет поиск пиков для данных  ChIP-Seq.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Q-value
target: Q-значение

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Scale to large
target: Масштаб для больших

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Select the regions within MFOLD range of high-confidence enrichment ratio against. <b>Model fold</b> is available when <b>Use model</b> is true, which is the foldchange to chose paired peaks to build paired peaks model. Users need to set a lower(smaller) and upper(larger) number for fold change so that MACS will only use the peaks within these foldchange range to build model (--mfold).
target: <b>Модель сложения</b> доступна когда параметр<b>Использовать модель</b> истина. Необходимо выбрать нижнюю и верхнюю границы для этой модели, MACS будет использовать только пики из этого интервала для построения модели (--mfold).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Shift control
target: Контроль сдвига

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Shift size
target: Величина сдвига

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Small nearby region
target: Небольшой ближайший регион

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Tag size (optional)
target: Размер ярлыка

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: The band width which is used to scan the genome for model building. You can set this parameter as the sonication fragment size expected from wet experiment. Used only while building the shifting model (--bw).
target: Ширина полосы, которая используется для сканирования генома для построения модели. Используется только при построении модели сдвига (--bw).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: The large nearby region in basepairs to calculate dynamic lambda.  This is used to capture the surround bias (--llocal).
target: Большой ближайший регион в парах оснований для расчета динамической лямбда. Это используется, чтобы захватить объемные смещения (--local).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: The name string of the experiment. MACS will use this string NAME to create output files like 'NAME_peaks.xls', 'NAME_negative_peaks.xls', 'NAME_peaks.bed', 'NAME_summits.bed', 'NAME_model.r' and so on. So please avoid any confliction between these filenames and your existing files (--name).
target: Имя эксперимента. MACS будет использовать это имя для создания выходных файлов, например 'NAME_peaks.xls', 'NAME_negative_peaks.xls', 'NAME_peaks.bed', 'NAME_summits.bed', 'NAME_model.r' (--name).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: The small nearby region in basepairs to calculate dynamic lambda. This is used to capture the bias near the peak summit region. Invalid if there is no control data (--slocal).
target: Небольшой ближайший регион в парах оснований для расчета динамической лямбда. Это используется, чтобы захватить смещения вблизи области пика. (--local).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Treatment features
target: Treatment особенности

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Treatment fragments pileup (wiggle)
target: Накопление treatment фрагментов (wiggle)

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Use lambda
target: Использовать лямбда

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Use model
target: Использовать модель

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: When set, MACS extends 1/2 d size for each fragment centered at its middle point.
target: Когда установлен, MACS расширяет размер на 1/2 от размера для каждого фрагмента.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: When set, control tags will be shifted just as ChIP tags according to their strand before the extension of d, slocal and llocal. By default, control tags are extended centeredat their current positions regardless of strand. You may consider to turn this option on whilecomparing two ChIP datasets of different condition but the same factor.
target: Если установлен ярлыки управления будут сдвинуты как ChIP ярлыки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Whether or not to generate extended fragment pileup, local lambda and score tracks at every bp.
target: Генерировать или нет накопления разширенного фрагмента.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Whether or not to use MACS paired peaks model (--nomodel).
target: Использовать или нет модель парных пиков MACS (--nomodel).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Whether to use local lambda model which can use the local bias at peak regions to throw out false positives (--nolambda).
target: Следует ли использовать локальную модель лямбда (--nanolambda).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Wiggle format files which can be imported to UCSC genome browser/GMOD/Affy IGB.
target: Файлы формата wiggle, которые могут быть импортированы в геномный браузер/GMOD/Affy IGB.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Wiggle output
target: Выходной файл в формате wiggle

[ctx: U2::LocalWorkflow::MACSWorker]
en: Wiggle space
target: Пространство wiggle

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTPrompter]
en:  from %1
target:  из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTPrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with <u>"MAFFT"</u>.
target: Выравнивает каждое MSA из <u>%1</u> при помощи "<u>MAFFT</u>".

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Align with MAFFT
target: Выравнивание с помощью MAFFT

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Directory for temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: External tool path.
target: Путь до внешнего инструмента.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Gap Open Penalty
target: Штраф за открытие пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Gap Open Penalty.
target: Штраф за открытие пробела.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Input MSA
target: Входное MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: MAFFT is a multiple sequence alignment program for unix-like operating systems. <p><dfn>It offers a range of multiple alignment methods, L-INS-i (accurate; for alignment of &lt;&#126;200 sequences), FFT-NS-2 (fast; for alignment of &lt;&#126;10,000 sequences), etc. </dfn></p>
target: MAFFT - это программа для выравнивания последовательностей для Unix-подобных операционных систем. <p><dfn>MAFFT предлагает широкий выбор методов выравнивания, L-INS-i (точно; для выравнивания около 200 последовательностей),  FFT-NS-2 (быстро; для выравнивания около 10.000 последовательностей).</dfn></p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Max Iteration
target: Количество итераций

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Maximum number of iterative refinement.
target: Максимальное число итерационных уточнений.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Multiple sequence alignment
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Multiple sequence alignment to be processed.
target: Множественное выравнивание, которое будет обработано.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Result of alignment.
target: Результат выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Tool Path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Works like gap extension penalty.
target: Работает как штраф за расширение пробела.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MSAWriter]
en: Empty alignment passed for writing to %1
target: Пустое выравнивание для записи в %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequencePrompter]
en: Adds one or several marks to the input sequence.
target: Промаркировать входную последовательность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Adds one or several marks to the input sequence depending on the sequence properties. Use this element, for example, in conjunction with the Filter element.
target: этот элемент маркирует входную последовательность в зависимости от ее свойств. Используйте данный элемент, например, в сочетании с элементом "Фильтрация".

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Location
target: Расположение

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Location of sequence
target: Расположение последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Marked sequence
target: Маркированная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Markers
target: Маркеры

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Markers.
target: Маркеры.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Sequence Marker
target: Маркировка последовательностей

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamPrompter]
en: Merge BAM files from %1 with SAMTools merge.
target: Соединяет BAM файлы из%1 при помощи SAMTools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: A name of an output BAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with .merged.bam extention.
target: Имя выходного BAM файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: BAM File
target: BAM файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Custom
target: Частная

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Merge BAM files
target: Соединение BAM-файлов

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Merge BAM files using SAMTools merge.
target: Соединить BAM файлы при помощи SAMTools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Merged BAM File
target: Соединенный BAM файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Merged BAM file
target: Соединенный BAM файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Output BAM name
target: Имя выходного BAM файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Set of BAM files to merge
target: Набор BAM файлов для слияния

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqPrompter]
en: Merges input sequences %1.
target: Соединяет входные файлы %1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extention.
target: Имя выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Custom
target: Частная

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: FASTQ Merger
target: Слияние файлов FASTQ

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Input File
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Merges input sequences to one output file
target: Соединяет входные последовательности в один выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Output FASTQ file
target: Выходной FASTQ файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Output File
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Output file name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Set of FASTQ reads files
target: Набор файлов с FASTQ ридами

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerPrompter]
en: Gets one message from <u>%1</u> and one message from <u>%2</u>, joins them into a single message, and transfers it to the output. Repeats this while there are available messages in both input ports.
target: Принять по одному сообщению от каждого из элементов <u>%1</u> и <u>%2</u>, объединить эти сообщения в одно и передать его дальше. Повторять процедуру до тех пор, пока в обоих входных портах имеются сообщения.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerPrompter]
en: Gets one message from <u>%1</u>, joins it with each message from <u>%2</u>, and transfers the joined messages to the output. Repeats this for each message from <u>%1</u>.
target: Принимает сообщение от элемента <u>%1</u>, объединяет его по очереди с каждым сообщением от элемента <u>%2</u> и отправляет полученные сообщения дальше. Процедура повторяется до тех пор, пока имеются сообщения от <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: First input port
target: Первый входной порт

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Multiplexed output
target: Мультиплексированные сообщения

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Multiplexer
target: Мультиплексер

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Multiplexing rule
target: Правило мультиплексирования

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: One of the two input ports of the <i>Multiplexer</i> element. When rule "1 to many" is set up, each message from the other port is concatenated with messages from this port.
target: Один из входных портов <i>Мультиплексера</i>. В случае, если задано правило мультиплексирования "1 to many", сообщения из другого порта объединяются с каждым сообщением из этого порта.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: One of the two input ports of the <i>Multiplexer</i> element. When rule "1 to many" is set up, each message from this port is concatenated with messages from the other port.
target: Один из входных портов <i>Мультиплексера</i>. В случае, если задано правило мультиплексирования "1 to many", сообщения из этого порта объединяются с каждым сообщением из другого порта.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Second input port
target: Второй входной порт

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Specifies how to multiplex the input messages: <li><b>1 to 1</b> - the multiplexer gets one message from the first input port and one message from the second input port, joins them into a single message, and transfers it to the output. This procedure is repeated while there are available messages in both input ports.</li> <li><b>1 to many</b> - the multiplexer gets one message from the first input port, joins it with each message from the second input port, and transfers the joined messages to the output. This procedure is repeated for each message from the first input port.</li> <br/>
target: данный параметр определяет способ объединения сообщений из двух входных портов: значение <li><b>1 to 1</b> означает, что одно сообщение из первого входного порта объединяется с одним сообщением из второго входного порта. Полученное мультиплексированное сообщение передается на выход. Данная процедура повторяется до тех пор, пока в обоих портах имеются сообщения. Значение </li> <li><b>1 to many</b> означает, что одно сообщение из первого входного порта по очереди объединяется с каждым сообщением из второго входного порта. Мультиплексированные сообщения передаются на выход. Процедура повторяется до тех пор, пока в первом порте имеются сообщения. </li> <br/>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: The element allows one to join two data flows into a single data flow, i.e. to join messages from two input ports into concatenated messages and send them to the output. The concatenation approach is determined by the <i>Multiplexing rule</i> parameter.
target: этот элемент позволяет объединять данные из двух различных источников, а именно объединять сообщения, пришедшие во входные порты, в комплексные мультиплексированные сообщения. Способ объединения сообщений задается с помощью параметра <i>Правило мультиплексирования</i>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: The port outputs multiplexed messages.
target: Сообщения, полученные в результате объединения двух потоков сообщений.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MusclePrompter]
en:  from %1
target:  из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::MusclePrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with MUSCLE using "<u>%2</u>" mode.
target: Для каждого выравнивания<u>%1</u>, запустить MUSCLE в  <u>"%2"</u> и выдать результат на  выход.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Align with MUSCLE
target: Выравнивание с помощью MUSCLE

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Aligned %1 with MUSCLE
target: Выровнял %1 с MUSCLE

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Do not rearrange aligned sequences (-stable switch of MUSCLE). <p>Otherwise, MUSCLE re-arranges sequences so that similar sequences are adjacent in the output file. This makes the alignment easier to evaluate by eye.
target: Сохранять начальный порядок последовательностей в выравнивании. <p>Иначе, MUSCLE группирует похожие последовательности в выходном выравнивании, для удобства визуального сравнения.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Input MSA
target: Входное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: MUSCLE is public domain multiple alignment software for protein and nucleotide sequences.<p><dfn>MUSCLE stands for MUltiple Sequence Comparison by Log-Expectation.</dfn></p>
target: <p><dfn>Пакет MUSCLE предназначен для выравнивания множественных протеиновых и нуклеотидных последовательностей.</dfn></p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Max iterations
target: Максимальное число итераций

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Maximum number of iterations.
target: Максимальное число итераций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Mode
target: Конфигурация

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Multiple sequence alignment
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Multiple sequence alignment to be processed.
target: Входные данные для выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Region end position should be greater than start position
target: Конец региона должен быть больше чем его начало

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Region to align
target: Выравнивать

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Result of alignment.
target: Результат выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Selector of preset configurations, that give you the choice of optimizing accuracy, speed, or some compromise between the two. The default favors accuracy.
target: Выбор между режимами максимальной точности, скорости либо компромиса между ними. По умолчанию оптимизируется точность выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Stable order
target: Сохранять порядок

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Whole alignment or column range e.g. <b>1..100</b>.
target: Все выравнивание или регион, например <b>1..100</b>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: , %1 ORFs
target: , %1 ORF

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: , allow ORFs %1 other than terminator
target: , допускать ORF %1 кроме терминатора

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: , take into account %1
target: , принимать во внимание %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: For each nucleotide sequence%1, find ORFs in <u>%2</u> using the <u>%3</u>.<br>Detect only ORFs <u>not shorter than %4 bps</u>%5.<br>Output the list of found regions annotated as <u>%6</u>.
target: Искать ORF в каждой нуклеотидной последовательности<u>%1</u>. Рассматривать <u>%2 </u>, используя <u>%3</u>.<br>Учитывать только ORF <u>не короче чем %4 нк</u>%5.<br>Выдать список найденых ORF аннотированных как <u>%6</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: alternative start codons
target: альтернативные старт-кодоны

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: ignore non-terminated
target: исключать нетерминированные

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: starting with any codon
target: начинающиеся с любого кодона

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: A nucleotide sequence to search ORFs in. Protein sequences are skipped.
target: Нуклеотидные последовательности для поиска ORF. Протеиновые последовательности допустимы, но игнорируются.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: A set of annotations marking ORFs found in the sequence.
target: Набор аннотированных регионов для найденных ORF.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Allow alternative codons
target: Альтернативные кодоны

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Annotate as
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Bad sequence supplied to ORFWorker: %1
target: Неверная последовательность для поиска ORF: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Find results not achieved by specified count.
target: Найденные результаты не достигли заданного количества.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Finds Open Reading Frames (ORFs) in each supplied nucleotide sequence, stores found regions as annotations.<p>Protein sequences are skipped if any supplied to input.<p><dfn>ORFs are DNA sequence regions that could potentially encode a protein, and usually give a good indication of the presence of a gene in the surrounding sequence.</dfn></p><p>In the sequence, ORFs are located between a start-code sequence (initiation codon) and a stop-code sequence (termination codon), defined by the selected genetic code.</p>
target: 
            Поиск открытых рамок считывания (ОRF). ORF ищутся в каждой нуклеотидной последовательности, поданной на вход задачи; найденные регионы выдаются как набор аннотаций.
            <p>Протеиновые последовательности на входе допустимы но не обрабатываются.</p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Found %1 ORFs
target: Найдено %1 ORF регионов

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Genetic code
target: Код трансляции

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Include stop codon
target: Включить стоп-кодон

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Incorrect value: min-length must be greater then zero
target: Неправильное значение: минимальная длина должна быть больше нуля

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Input sequences
target: Анализируемая последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Limit results
target: Предел результатов

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Max result
target: Максимальное количество результатов

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Min length, bp:
target: Мин длина, нукл:

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Name of the result annotations marking found ORFs.
target: Имя для результирующих аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: ORF Marker
target: Поиск открытых рамок считывания

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: ORF annotations
target: ORF аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: ORF: Incorrect value: min-length must be greater then zero
target: Неправильное значение: минимальная длина должна быть больше нуля

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: ORF: result name is empty, default name used
target: ORF: имя результата пустое, использовано имя по умолчанию

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Require init codon
target: Старт-кодон обязателен

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Require stop codon
target: Стоп-кодон обязателен

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: The amount of results will be limited id that option is setted.
target: Количество результатов будет ограничего если эта опция установлена.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: The result annotation will includes stop codon if this option is set.
target: Результирующая аннотация будет включать стоп кодон если эта опция установлена.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Which genetic code should be used for translating the input nucleotide sequence.
target: Выбор генетического кода (таблицы трансляции в протеины) для входных последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: both strands
target: обе цепи

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: complement strand
target: комплементарная цепь

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: direct strand
target: прямая цепь

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildPrompter]
en: For each MSA from <u>%1</u>, build Frequency Matrix.
target: Для каждого MSA из <u>%1</u>, строится весовая матрица.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Build Frequency Matrix
target: Построение частотной матрицы

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Builds frequency matrix. Frequency matrices are used for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.
target: Построение частотной матрицы. Частотные матрицы используются для вероятностного распознавания сайтов связывания транскрипционных факторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Dinucleic
target: Динуклеотидная

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Frequency matrix
target: Частотная матрица

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Input alignment
target: Входное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Input multiple sequence alignment for building statistical model.
target: Введите выравнивание для построения статистической модели.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Mononucleic
target: Мононуклеотидная

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Produced statistical model of specified TFBS data.
target: Итоговая матрица для заданного ССТФ.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertPrompter]
en: For each frequency matrix from <u>%1</u>, build weight matrix.
target: Для каждой частотной матрицы из <u>%1</u>, построить весовую матрицу.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Convert Frequency Matrix
target: Преобразование частотной матрицы

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Converts frequency matrix to weight matrix. Weight matrices are used for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.
target: Преобразование частотной матрицы в весовую. Весовые матрицы используются для вероятностного распознавания сайтов связывания транскрипционных факторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Dinucleic
target: Динуклеотидная

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Frequency matrix
target: Частотная матрица

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Frequency matrix to convert.
target: Частотная матрица для конвертации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Mononucleic
target: Мононуклеотидная

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Produced statistical model of specified TFBS data.
target: Итоговая матрица для заданного ССТФ.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Weight matrix
target: Весовая матрица

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixReadPrompter]
en: Read model(s) from <u>%1</u>.
target: Чтение матриц из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixReader]
en: Loaded frequency matrix from %1
target: Загружена частотная матрица из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixWritePrompter]
en: Save the profile(s) from <u>%1</u> to %2.
target: Сохранить матрицы из <u>%1</u> в %2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixWriter]
en: Unspecified URL for writing frequency matrix
target: Не указан адрес для записи частотной матрицы

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixWriter]
en: Writing frequency matrix to %1
target: Запись частотной матрицы в %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildPrompter]
en: For each MSA from <u>%1</u>, build weight matrix.
target: Для каждого MSA из <u>%1</u>, строится весовая матрица.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Build Weight Matrix
target: Построение весовой матрицы

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Builds weight matrix. Weight matrices are used for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.
target: Построение весовой матрицы. Весовые матрицы используются для вероятностного распознавания сайтов связывания транскрипционных факторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Different weight algorithms uses different functions to build weight matrices. It allows us to get better precision on different data sets. Log-odds, NLG and Match algorithms are sensitive to input matrices with zero values, so some of them may not work on those matrices.
target: Различные весовые алгоритмы применяют разные функции для построения весовых матриц. Это позволяет добиться большей точности на разных наборах входных данных. Алгоритмы Log-odds, NLG и Match чувствительны к матрица с нулевыми ячейками, поэтому некоторые из них могут не работать на таких матрицах.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Dinucleic
target: Динуклеотидная

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Dinucleic matrices are more detailed, while mononucleic one are more useful for small input data sets.
target: Динуклеотидные матрицы более детальные, а мононуклеотидные более используемы для маленьких наборов данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Input alignment
target: Входное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Input multiple sequence alignment for building statistical model.
target: Введите выравнивание для построения статистической модели.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Matrix type
target: Тип матрицы

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Mononucleic
target: Мононуклеотидная

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Produced statistical model of specified TFBS data.
target: Итоговая матрица для заданного ССТФ.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Weight algorithm
target: Весовой алгоритм

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Weight matrix
target: Весовая матрица

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixReadPrompter]
en: Read model(s) from <u>%1</u>.
target: Чтение матриц из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixReader]
en: Loaded weight matrix from %1
target: Загружена весовая матрица из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchPrompter]
en: %1 search transcription factor binding sites (TFBS) %2.<br>Recognize sites with <u>similarity %3%</u>, process <u>%4</u>.<br>Output the list of found regions annotated as <u>%5</u>.
target: %1 ищет сайты свазывания транскрипционных факторов (ССТФ) %2. <br>Распознаёт сайты со <u>сходством %3%</u>, производит <u>%4</u>. <br>Выводит список найденных регионов в виде аннотаций <u>%5</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchPrompter]
en: For each sequence from <u>%1</u>,
target: Для каждой последовательности из <u>%1</u>,

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchPrompter]
en: with all profiles provided by <u>%1</u>,
target: со всеми матрицами, предоставленными <u>%1</u>,

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Annotation name for marking found regions.
target: Имя аннотации для обозначения найденных регионов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Annotations marking found TFBS sites.
target: Аннотации, отмечающие найденные ССТФ.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Bad sequence supplied to Weight Matrix Search: %1
target: Поиску по весовым матрицам предоставлена неверная последовательность: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Find TFBS in %1
target: Поиск ССТФ в %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Found %1 TFBS
target: Найдено %1 ССТФ

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Input nucleotide sequence to search in.
target: Входная нуклеотидная последовательность для поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Min score
target: Мин. скор

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Profile data to search with.
target: Матрицы для поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Result annotation
target: Итоговая аннотация

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Search for TFBS with Weight Matrix
target: Поиск сайтов связывания ТФ с помощью весовой матрицы

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Searches each input sequence for transcription factor binding sites significantly similar to specified weight matrices. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs merged set of annotations for each sequence.
target: Производит в каждой входной последовательности поиск сайтов связывания транскрипционных факторов, заданных весовыми матрицами. В случае, если предоставлено несколько матриц, проводится поиск по каждой матрице, результаты объединяются в набор аннотаций для каждой последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Weight matrix
target: Весовая матрица

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Weight matrix annotations
target: Аннотации весовых матриц

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: both strands
target: все

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: complement strand
target: только комплементарные

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: direct strand
target: только прямые

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixWritePrompter]
en: Save the profile(s) from <u>%1</u> to %2.
target: Сохранить матрицы из <u>%1</u> в %2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixWriter]
en: Unspecified URL for writing weight matrix
target: Не указан адрес для записи весовой матрицы

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixWriter]
en: Writing weight matrix to %1
target: Запись весовой матрицы в %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterPrompter]
en: Filters input data from %1 by value(s) %2.
target: Отфильтровать входные данные из %1 по значениям %2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Comma-separated list of values used to filter the input data.
target: принимает на вход список значений, разделенных запятой, который будет использован для фильтрации входных данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Filter
target: Фильтрация

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Filter by value(s)
target: Фильтровать по значениям

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Filtered data
target: Отфильтрованные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Input values
target: Входные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Input values.
target: Входные данные.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Passes through only data that matches the input filter value (or values).
target: этот элемент отфильтровывает входные данные по заданному значению (или значениям).

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GenePrompter]
en:  to annotate with genes nearby from <u>%1</u>.
target:  для аннотации генов рядом с <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GenePrompter]
en: Uses annotations from <u>%1</u> as peak regions
target: Использует аннотации из <u>%1</u> в качестве пиковых регионов

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GenePrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Annotate Peaks with peak2gene
target: Аннотация пиков с помощью peak2gene

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Annotation for each gene, containing all the peaks nearby.
target: Аннотация для каждого гена, содержащая все близлежащие пики.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Annotation for each peak, containing all the genes nearby.
target: Аннотрация для каждого пика, содержащая все близлежащие гены.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Distance
target: Расстояние

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Gene regions
target: Регионы гена

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Genes containing all the peaks nearby and peaks containing all the genes nearby.
target: Гены, содержащие все близлежащие пики и пики, содержащие все близлежащие гены.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Genome file
target: Файл генома

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Gets refGenes near the ChIP regions identified by a peak-caller.
target: этот элемент получает refGenes рядом с регионами ChIP найденными поиском пиков.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: MACS peaks to get the refgenes near the peak summit/center.
target: Пики MACS, чтобы получить refgenes вблизи пика в центре.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Official gene symbols
target: Официальные символы генов

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Output <b>official gene symbol</b> instead of <b>refseq name</b> (--symbol).
target: выходной <b>официальный символ гена</b> вместо <b>имени refseq</b>. Соответствует опции --symbol.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Output type
target: Тип выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Peak regions
target: Пиковые регионы

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Peak2gene data
target: Данные Peak2gene

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Peak2gene output data
target: Выходные данные Peak2gene

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Result peaks of MACS.
target: MACS пики.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Select a genome file (sqlite3 file) to search refGenes (--genome).
target: выберите файл генома для (sqlite3 файл) для поиска refGenes. Соответствует опции --genome.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Select which type of genes need to output. <b>up</b> for genes upstream to peak summit, <b>down</b> for genes downstream to peak summit, <b>all</b> for both <b>up</b> and <b>down</b> (--op).
target: выберите тип генов для выходных файлов <b>up</b> для вышележащих генов, <b>down</b> для нижележащих генов, <b>all</b> для обоих <b>up</b> и <b>down</b>. Соответствует опции --op.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Set a number which unit is base. It will get the refGenes in n bases from peak center (--distance).
target: установите число, которое является базовым. Он будет получать refGenes в n базах из центра пика. Соответствует опции --distance.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Peak2GeneWorker]
en: Treatment features
target: Treatment особенности

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperPromter]
en: Read primers from <u>%1</u> by pairs. Select groups of primer pairs, which can be simultaneously used in one reaction tube. Save result to <u>%2</u>.
target: Читает праймеры из <u>%1</u> по парам. Выбирает группы пар праймеров, которые могут быть использованы в одной реакции. Сохраняет результаты в <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperPromter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Forward primer name
target: Имя прямого праймера

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Forward primer sequence
target: Последовательность прямого праймера

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Group Primer Pairs
target: Группировка пар праймеров

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Group name
target: Имя группы

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Output report file
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Pairs of primers, which must be grouped.
target: Пары праймеров, которые будут сгруппированы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Path to the report output file.
target: Путь до выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Primer pairs
target: Пары праймеров

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Report file
target: Отчетный файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Reverse primer name
target: Имя обратного праймера

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Reverse primer sequence
target: Последовательность обратного праймера

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Select groups of primer pairs, which can be simultaneously used in one reaction tube.<p>The primers must be supplied in the following order: pair1_direct_primer, pair1_reverse_primer, pair2_direct_primer, pair2_reverse_primer, etc.
target: Выбирает группы пар праймеров, которые могут быть использованы в одной реакции.<p>Праймеры должны быть представлены в следующем порядке: pair1_direct_primer, pair1_reverse_primer, pair2_direct_primer, pair2_reverse_primer, и т.д.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Align Profile to Profile With MUSCLE
target: Выравнивание профиля на профиль при помощи MUSCLE

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Aligned profile to profile with MUSCLE
target: Выравнивание профиля на профиль при помощи MUSCLE

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Alignment which will be aligned to the master alignment.
target: Выравнивание, которое будет выровнено на основной выравнивание.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Aligns second profile to master profile with MUSCLE aligner.
target: Выравнивает второй профиль на основной профиль при помощи MUSCLE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Master profile
target: Основной профиль

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Second profile
target: Второй профиль

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: The main alignment which will be aligned on.
target: Основное выравнивание на которое будет произведено выравнивание.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDPrompter]
en: Analyze each nucleotide sequence <u>%1</u> with <u>%2</u>.
target: Анализ каждой нуклеотидной послдовательности <u>%1</u> с <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDPrompter]
en: from %1
target: из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: A nucleotide sequence to analyze.
target: Последовательность для анализа.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: A set of annotations marking found results.
target: Найден набор аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Analyzes a nucleotide sequence using different algorithms(Repeat finder, ORF finder, etc.) imposing constraints on the positional relationship of the results.
target: Анализирует нуклеотидную последовательность используя различные алгоритмы учитывая ограничения на взаимное расположение результатов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Annotate with UQL
target: Аннотирование с помощью UQL

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Input sequences
target: Входные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Merge
target: Соединить

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Merges regions of each result into single annotation if true.
target: Соединяет регионы каждого результата в одну аннотацию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Offset
target: Смещение

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Query schemes
target: Схемы запросов

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Result annotations
target: Выходные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Schema
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Schema file.
target: Файл схемы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Specifies left and right offsets for merged annotation (if 'Merge' parameter is set to true).
target: Задает правый и левый сдвиги для соединяемых аннотаций (если установлен соответствующий параметр для соединения).

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimPrompter]
en: Trim input sequence %1 from the end, using the quality threshold.
target: Обрезает входные последовательности %1 от конца, используя порог качества.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extention.
target: Имя выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Custom
target: Частная

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: FASTQ Quality Trimmer
target: Обрезание последовательностей в файле FASTQ с учетом качества прочтения

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Input File
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Min Length
target: Минимальная длина

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Output FASTQ files
target: Выхордные FASTQ файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Output File
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Output file name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Quality threshold
target: Порог качества

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Quality threshold for trimming.
target: Порог качества для подрезания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Set of FASTQ reads files
target: Набор файлов с FASTQ ридами

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: The workflow scans each input sequence from the end to find the first position where the quality is greater or equal to the minimum quality threshold. Then it trims the sequence to that position. If a the whole sequence has quality less than the threshold or the length of the output sequence less than the minimum length threshold then the sequence is skipped.
target: Схема сканирует каждую входную последовательность начиная с конца для поиска первой позиции где качество больше или равно минимальному порогу качества. После этого происходит подрезание до этой позиции.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Too short reads are discarded by the filter.
target: Слишком короткие риды отбрасываются фильтром.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Trim both ends
target: Подрезание обоих концов

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Trim the both ends of a read or not. Usually, you need to set <b>True</b> for <b>Sanger</b> sequencing and <b>False</b> for <b>NGS</b>
target: Подрезать оба конца рида или нет. Обычно, необходимо установить значение <b>Истина</b> для <b>Sanger</b> ридов и <b>Ложь</b> для <b>NGS</b>

[ctx: U2::LocalWorkflow::QualityTrimWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Can't complement amino sequence
target: Невозможно комплементировать амино последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Can't find complement translation
target: Невозможно найти комплементарную трансляцию

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Converts input sequence into its reverse, complement or reverse-complement counterpart
target: Конвертирует входную последовательность в обратную, комплементарную или обратно-комплементарную

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Null sequence object supplied to FindWorker
target: Ничего не подается в элемент поиска

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Null sequence supplied to FindWorker: %1
target: Пустая последовательность для поиска подстрок: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Operation type
target: Тип операции

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Output sequence
target: Выходная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Reverse Complement
target: Создание обратно-комплементарной последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Reverse-complement sequence
target: Обратно-комплементарная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Select what to do with sequence.
target: Выберите, что сделать с последовательностью.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: The sequence to be complemented
target: Последовательность была комплементирована

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorkerPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorkerPrompter]
en: Converts each input sequence %1 into its %2 counterpart.
target: Конвертирует каждую входную последовательность %1 в ее %2 копию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorkerPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::RawSeqWriter]
en: Raw sequence writer: NULL sequence object
target: Записать колонки последовательностей: нет последовательностей

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsTask]
en: File '%1' does not exist
target: Файл '%1' не существует

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsTask]
en: Read annotations from %1
target: Читать аннотации из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsTask]
en: Reading annotations from %1 [%2]
target: Чтение аннотаций из %1 [%2]

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsTask]
en: Unsupported document format: %1
target: Неподдерживаемый формат документа: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Annotations.
target: Аннотации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Mode
target: Режим

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Read Annotations
target: Чтение аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Reads annotations from <u>%1</u>.
target: Прочитать аннотации из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Reads annotations from files.
target: этот элемент считывает аннотации из файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAssemblyWorker]
en: Assembly
target: Сборка

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAssemblyWorker]
en: Read Assembly
target: Чтение сборки

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAssemblyWorker]
en: Reads assembly from <u>%1</u>.
target: Прочитать сборку из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAssemblyWorker]
en: Reads assembly from files.
target: этот элемент считывает сборки из файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: File '%1' not exists
target: Файл '%1' не существует

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: Incorrect track object in %1
target: Некорректный трек объект в %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: Read variations from %1
target: Чтение вариаций из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: Reading variations from %1 [%2]
target: Чтение вариаций из %1 [%2]

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: Unsupported document format: %1
target: Неподдерживаемый формат документа: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: If the file contains variations with multiple alleles (chr1 100 C G,A), <i>No split</i> mode sends them "as is" to the output, while <i>Split</i> splits them into two variations (chr1 100 C G and chr1 100 C A).
target: если файл содержит вариации с несколькими аллелями (chr1 100 C G,A), режим <i>без разбиенияа</i> подает такую строку на выход без изменений, в то время как режим <i>разбиение</i> разбивает строку на две (chr1 100 C G и chr1 100 C A).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: No split
target: Не разбивать

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Read Variations
target: Чтение вариаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Reads variations from <u>%1</u>.
target: Прочитать вариации из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Reads variations from files and produces variations tracks.
target: этот элемент читает вариации из файлов и производит наборы вариаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Split
target: Разбиение

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Split Alleles
target: Разбиение аллели

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Variation track
target: Трек вариации

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTPrompter]
en: For sequence %1 find annotations in database <u>%2</u>.
target: Для последовательности <u>%1</u> находит аннотации в базе данных <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Annotate as
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Annotations
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Annotations name is empty, default name used
target: Имя аннотации пусто, использовано значение по умолчанию

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: BLAST output
target: Вывод BLAST

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Cost to create and extend a gap in an alignment.
target: Стоимость создания и расширения пробела.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Database
target: База данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Enter an Entrez query to limit search.
target: Введите Entrez запрос чтобы ограничить поиск.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Entrez query
target: Entrez запрос

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Expected value
target: Мат. ожидание

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Finds annotations for DNA sequence in remote database.
target: Находит аннотации для ДНК последовательностей в удаленной базе данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Found annotations
target: Найденные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Gap costs
target: Вес пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Incorrect value for the 'e-value' parameter, default value passed to the workflow
target: Неккоректное значение параметра "мат. ожидание", значение по умолчанию передано схеме

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Location of BLAST output file. This parameter insignificant for cdd search.
target: Путь к выходному файлу BLAST. Этот параметр не учитывается при cdd поиске.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Match scores
target: Веса совпадений

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Name for annotations.
target: Имя для аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Optimize search for short sequences.
target: Оптимизировать поиск для коротких последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Remote BLAST
target: Удаленный поиск с помощью BLAST

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Results limit
target: Предел результатов

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Reward and penalty for matching and mismatching bases.
target: Штрафы и награждения за соответствие или несоответствие баз.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Select the database to search through.
target: Выберите базу данных в которой будет производиться поиск.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Select the database to search through. Available databases are blastn, blastp and cdd.
target: Выбрать базу данных для поиска. Доступные базы данных blastn, blastp и cdd.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Selected amino acid database
target: Выбрана аминная база данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Selected nucleotide database
target: Выбрана нуклеотидная база данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Short sequence
target: Короткая последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: The maximum number of results.
target: Максимальное число результатов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: The sequence to search the annotations for
target: Последовательность, для которой ищутся аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: This parameter specifies the statistical significance threshold of reporting matches against the database sequences.
target: Этот параметр устанавливает порог статистического соответствия для совпадений в найденных последовательностях.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Use megablast.
target: Использовать megablast.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: A file with a list of resource ID`s in the database (one per line).
target: Файл с идентификаторами в базе данных (по одному в строке).

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Cannot create directory '%1'
target: Не удается создать директорию '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Database
target: База данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: File with resource IDs
target: Файл с идентификаторами

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: NCBI database
target: База данных NCBI

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Read from Remote Database
target: Чтение из удаленной базы данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Read resource ID(s) from source
target: Идентификаторы из источника

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Reads %1 %2 from <u>%3</u> remote database. %4
target: Прочитать %1 %2 из удаленной базы данных <u>%3</u>. %4

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Reads sequences and annotations if any from a remote database.
target: этот элемент загружает последовательности, а также аннотации в случае их наличия, из удаленной базы данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Resource ID(s)
target: Идентификаторы

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Save file to directory
target: Сохранить в директорию

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Save result to <u>%1</u> directory.
target: Сохранить результат в директорию <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Semicolon-separated list of resource ID`s in the database.
target: Список идентификаторов ресурсов в базе данных. Различные значения отделяются друг от друга с помощью ";".
    <p> Например: "NC_001363;D11266".

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: The database to read from.
target: выберите удаленную базу данных, из которой требуется загрузить данные.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: The directory to store sequence files loaded from a database.
target: Директория, в которую будут сохранены файлы, загруженные из базы данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: The source to read resource IDs from: the list or a local file.
target: источник идентификаторов (список или локальный файл).

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: failed to load item '%1' from '%2' DB : %3
target: Не удалось загрузить  '%1' из базы данных '%2': %3

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: sequence identified with
target: последовательность с идентификатором

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: sequences identified with
target: последовательности с идентификаторами

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: sequences identified with resource IDs that will be read from file
target: последовательности, определенные идентификаторами, которые будут прочитаны из файлов

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: sequences identified with resource IDs that will be read from files
target: последовательности, определенные идентификаторами, которые будут прочитаны из файлов

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationPrompter]
en: For each variation from %1 replace chromosome prefix%2 %3 with %4 prefix.
target: Для каждой вариации из %1 переписывает префикс хромосомы%2 %3 с %4 префиксом.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Change Chromosome Notation for VCF
target: Изменение обозначения хромосомы для VCF

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Changes chromosome notation for each variant from the input VCF or other variation files.
target: этот элемент изменяет обозначения хромосом для каждой вариации из входного VCF-файла или других файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Input file URL
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Input files(s) with variations, usually in VCF format.
target: Входные файлы с вариациями, обычно в VCF формате.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Input the list of chromosome prefixes that you would like to replace, for example "NC_000". Separate different prefixes by semicolons.
target: введите список префиксов, которые необходимо переписать, например "NC_000". Разделяйте префиксы точкой с запятой.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Input the prefix that should be set instead, for example "chr".
target: введите префикс, на который нужно заменить указанные префиксы, например "chr".

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Location of a corresponding produced file.
target: Расположение выходного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Output file URL
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Output file(s) with annotated variations.
target: Выходной файл с аннотированными вариациями.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Produced URL
target: Производимые пути

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Replace by
target: Заменить

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Replace prefixes
target: Заменить префиксы

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en: For each sequence%1, find <u>%2</u> repeats.<br>Detect <u>%3% identical</u> repeats <u>not shorter than %4 bps</u>.<br>Output the list of found regions annotated as <u>%5</u>.
target: Для каждой последовательности<u>%1</u>, искать <u>%2</u> повторы.<br>Учитывать <u>%3% идентичные</u> повторы <u>не короче %4 нк</u>.<br>Выдать список найденных регионов аннотированных как <u>%5</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en: direct
target: прямые

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en: inverted
target: инвертированные

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: A nucleotide sequence to search repeats in.
target: Входные нуклеотидные последовательности для поиска повторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: A set of annotations marking repeats found in the sequence.
target: Список аннотаций маркирующих найденные повторы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Annotate as
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Any
target: Не ограничивать

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Apply 'Max distance' attribute
target: Применить опцию 'Макс дистанция'

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Apply 'Max distance' attribute.
target: Применить опцию 'Макс дистанция'.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Apply 'Min distance' attribute
target: Применить опцию 'Макс дистанция'

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Control over variations of algorithm.
target: Выбор алгоритма.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Exclude tandems
target: Исключить тандемы

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Exclude tandems areas before find repeat task is run.
target: Исключить тандемные области до поиска повторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Filter algorithm
target: Алгоритм фильтрации

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Filter repeats algorithm.
target: Алгоритм фильтрации повторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Find Repeats
target: Поиск повторов

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Finds repeats in each supplied sequence, stores found regions as annotations.
target: Ищет повторы в нуклеотидных последовательностях, выдаёт найденные регионы как аннотации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Found %1 repeats
target: Найдено повторов: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Identity
target: Идентичность

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Incorrect value: identity value must be between 0 and 100
target: Некорректное значение: значение схожести должно быть от 0 до 100

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Incorrect value: minimal distance must be greater then zero
target: Некорректное значение: минимальноге значение должно быть больше нуля

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Input sequences
target: Входные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Inverted
target: Инвертированные

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Max distance
target: Макс дистанция

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Maximum distance between repeats.
target: Макс дистанция между повторами.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Min distance
target: Мин дистанция

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Min length
target: Мин длина

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Minimum distance between repeats.
target: Мин дистанция между повторами.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Minimum length of repeats.
target: Мин длина повторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Name of the result annotations marking found repeats.
target: Имя аннотации для разметки найденных повторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Number of parallel threads used for the task.
target: Кол-во параллельных потоков для задачи.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Parallel threads
target: Параллельные потоки

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Repeat annotations
target: Аннотированные повторы

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Repeats identity.
target: Идентичность повторов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Search for inverted repeats.
target: Искать инвертированные повторы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Sequence alphabet is not nucleic!
target: Алфавит последовательности не является нуклеотидным!

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: result name is empty, default name used
target: имя результата пусто, использовано имя по умолчанию

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamPrompter]
en: Remove PCR duplicates of BAM files from %1 with SAMTools rmdup.
target: Удаляет дубликаты PCR из BAM файлов из %1 при помощи SAMTools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: A name of an output BAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with .nodup.bam extention.
target: Имя выходного BAM файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: BAM File
target: BAM файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Cleaned BAM File
target: Обработанный BAM файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Cleaned BAM file
target: Обработанный BAM файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Custom
target: Частная

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Output BAM name
target: Имя выходного BAM файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Remove Duplicates in BAM Files
target: Удаление дубликатов в BAM-файлах

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Remove PCR duplicates of BAM files using SAMTools rmdup.
target: Удаляет дубликаты PCR из BAM файлов при помощи SAMTools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Remove duplicate for single-end reads. By default, the command works for paired-end reads only (-s).
target: Удаляет дубликаты для непарных ридов. По умолчанию, команда работает только для парных ридов (-s).

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Remove for single-end reads
target: Удалить для непарных ридов

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Set of BAM files to rmdup
target: Набор BAM файлов для удаления дубликатов

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Treat as single-end
target: Считать как непарные

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Treat paired-end reads and single-end reads (-S).
target: Считать парные и непарные риды (-S).

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWPrompter]
en: Searches regions in each sequence from <u>%1</u> similar to all pattern(s) taken from <u>%2</u>. <br/>Percent similarity between a sequence and a pattern is %3. <br/>Seaches in %4 of a %5 sequence. <br/>Outputs the regions found annotated as %6.
target: В каждой последовательности, полученной от <u>%1</u> ищет регионы, похожие на паттерн(ы) <u>%2</u>. <br/>Совпадение между регионом последовательности и паттерном должно быть как минимум <u>%3%</u>. Поиск ведется в <u>%4</u> %5последовательности.<br/>Возвращает найденные регионы как <u>%6</u> аннотации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWPrompter]
en: translated
target: транслированной

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: An input pattern sequence to search for.
target: Входной паттерн для поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: An input reference sequence to search in.
target: Входная последовательность для поиска в ней.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Annotate as
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Auto
target: Авто

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Describes the rate at which one character in a sequence changes to other character states over time.
target: Матрица весов для алгоритма.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Filter Results
target: Фильтрация результатов

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Gap Extension Score
target: Вес продления пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Gap Open Score
target: Вес открытия пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Input Data
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Min Score
target: Минимальный процент совпадения

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Minimal percent similarity between a sequence and a pattern.
target: Минимальный процент совпадения между регионом последовательности и паттерном.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Name of qualifier in result annotations which is containing a pattern name.
target: Имя квалификатора в аннотации, которая содержит имя паттерна.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Name of the result annotations.
target: Имя аннотаций для найденных регионов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Pattern Annotations
target: Найденные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Pattern Data
target: Паттерн(ы)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Penalty for extending a gap.
target: Штраф, накладываемый за продление пробела.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Penalty for opening a gap.
target: Штраф, накладываемый за открытие пробела.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Qualifier name for pattern name
target: Имя квалификатора для имени паттерна

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Search in Translation
target: Искать в трансляции

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Searches regions in a sequence similar to a pattern sequence. Outputs a set of annotations. <p>Under the hood is the well-known Smith-Waterman algorithm for performing local sequence alignment.
target: Поиск подпоследовательностей, похожих на указанный паттерн, в каждой входной последовательности (нуклеотидной или протеиновой), с учётом выбранной матрицы весов. <p>Используется реализация широко известного алгоритма Смита-Ватермана для локального выравнивания пар последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Smith-Waterman Search
target: Поиск подстроки (алгоритм Смита-Ватермана)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Specifies either to filter the intersected results or to return all the results.
target: Указывает, требуется ли отфильтровывать пересекающиеся результаты.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Substitution Matrix
target: Матрица

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: The regions found.
target: Аннотации, найденные для последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Translates a supplied nucleotide sequence to protein and searches in the translated sequence.
target: Указывает транслировать входную нуклеотидную последовательность в протеиновую и искать указанный паттерн в полученной протеиновой последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Use Pattern Names
target: Использовать имя паттерна

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Use a pattern name as an annotation name.
target: Использовать имя паттерна в качестве имени аннотации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Version of the Smith-Waterman algorithm. You can use the optimized versions of the algorithm (SSE, CUDA and OpenCL) if your hardware supports these capabilities.
target: Версия реализации алгоритма Смита-Ватермана. Если имеется соответствующее аппаратное обеспечения для ускорения вычислений могут быть использованы оптимизированные версии алгоритма (SSE, CUDA и OpenCL).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: both strands
target: в обеих цепях

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: complementary strand
target: комплементарной цепи

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: direct strand
target: прямой цепи

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: smith_waterman_task
target: Smith waterman task

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsMpileupTask]
en: Samtool mpileup for %1
target: Samtool mpileup для %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsRmdupTask]
en: Samtool rmdup for %1
target: Samtool rmdup для %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SchemaWorker]
en: Some workflow is in this element.
target: Есть схема в этом элементе.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: For input port was set empty data type
target: Для входного порта указан пустой тип данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: For output port was set empty data type
target: Для выходного порта указан пустой тип данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: Input data
target: Входные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: Output data
target: Выходные данные

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: no script text
target: нет текста скрипта

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorkerTask]
en: Error in line
target: Ошибка в строке

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorkerTask]
en: Script worker task
target: Задача скриптового элемента

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosComboBoxWithChecksDelegate]
en: Hint:
target: Совет:

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosComboBoxWithChecksDelegate]
en: Use 'cistrome.xml' to descrease the computation time. It is a comprehensive collection of motifs from the other databases with similar motifs deleted.
target: Используйте 'cistrome.xml' чтобы понизить время вычисления. Это полная коллекция мотивов из других баз данных с аналогичными мотивами.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosPrompter]
en:  Finds de novo motifs.
target: Ищет мотивы de novo.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosPrompter]
en:  Genome assembly: <u>%1</u>.
target:  Геномная сборка: <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosPrompter]
en:  Outputs all result files to <u>%1</u> directory
target: Записывает все выходные файлы в <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosPrompter]
en:  Uses <u>%1</u> known motifs.
target:  Использует известные мотивы <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosPrompter]
en: Uses regions from <u>%1</u> to find motifs enriched in them.
target: Использует регионы из <u>%1</u> для поиска мотивов обогащенных в них.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Collect Motifs with SeqPos
target: Сбор мотивов с помощью SeqPos

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: De novo motifs
target: Мотивы de novo

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Finds motifs enriched in a set of regions.
target: Находит мотивы, обогащенные в наборе областей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Genome assembly version
target: Версия геномной сборки

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Input regions
target: Входные регионы

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Known motif collections (-m). Warning: computation time increases with selecting additional databases. It is recommended to use cistrome.xml. It is a comprehensive collection of motifs from the other databases with similar motifs deleted.
target: Известная коллекция мотивов (-m). Предупреждение: время вычисления возрастает при выборе этих баз данных. Рекомендуется использовать cistrome.xml.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Motif database
target: База данных мотивов

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Name of the output file which stores new motifs found during a de novo search (-n).
target: Имя выходной файла (-n).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Output file name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Peak summits.
target: Пределы пиков.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Pvalue cutoff
target: Срез Pзначения

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Pvalue cutoff for the motif significance (-p).
target: Срез Pзначения (-p).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Region width
target: Ширина региона

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Run de novo motif search (-d).
target: Запускает поиск de novo мотивов (-d).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: SeqPos data
target: Данные SeqPos

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: The directory to store seqpos results.
target: Директория для сохранения результатов seqpos.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: UCSC database version (GENOME).
target: ВЕрсия базы данных UCSC (GENOME).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SeqPosWorker]
en: Width of the region to be scanned for motifs; depends on a resolution of assay (-w).
target: Ширина региона (-w).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: %1 it if annotation marks translated subsequence,
target: %1 если аннотация маркирует транслированную подпоследовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: Extract each annotated sequence region %5 %2 %3%4
target: Извлечь каждый аннотированный регион последовательности %5 %2 %3%4

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: expand it to left with <u>%1</u>,
target: расширить влево на <u>%1</u>,

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: expand it to right with <u>%1</u>
target: расширить враво на <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: make it %1 if annotation is located on complement strand,
target: %1 аннотация располагается в комплементарной цепи

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: translate
target: трансляция

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: A sequence which will be split into annotated regions.
target: Последовательность, которая будет разделена на аннотированные регионы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Annotated regions
target: Аннотированные регионы

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Complement
target: Комплементарная

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Complement the annotated regions if the corresponding annotation is located on complement strand.
target: Комплементировать аннотированные регионы если соответствубщая аннотация расположена в комплементарной цепи.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Creates sequences from annotated regions of input sequence.
target: Создает последовательности из аннотированных регионов входных последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Extend left
target: Расширить влево

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Extend right
target: Расширить вправо

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Extend the resulted regions to left.
target: Расширение результирующего региона влево.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Extend the resulted regions to right.
target: Расширение результирующего региона вправо.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Gap length
target: Длина пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Get Sequences by Annotations
target: Извлечение последовательностей, соответствующих аннотациям

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Input sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Insert gap of specified length between merged locations of annotation.
target: Вставить пробел указанной длины между соединяемыми позициями аннотации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: No sequence provided to split worker
target: Разделяющим элементом не произведено последовательностей

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Nothing to extract. Sequence '%1' has no annotations.
target: Нечего извлекать. последовательность '%1' не имеет аннотаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Nothing to extract: no sequence region match the constraints
target: Нечего извлекать: ни один регион последовательност ине соответствует ограничениям

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Resulted subsequences, translated and complemented according to corresponding annotations.
target: Результирующие подпоследовательности, которые были транслированы и комплементированы в соответствии с аннотациями.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Split joined
target: Разделить связывание

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Split joined annotations to single region annotations.
target: Разделяет связанные аннотации на одиночные регионы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Translate
target: Транслировать

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Translate the annotated regions.
target: Транслировать аннотированные регионы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAPromter]
en: Creates multiple sequence alignment from supplied sequences.
target: Создает выравнивание последовательносетй из прилагаемых последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Alignment created from the given sequences.
target: Выравнивание созданное из данных последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Creates multiple sequence alignment from sequences.
target: Создает множественное выравнивание из последовательностей.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Input sequences
target: Входные последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Join Sequences into Alignment
target: Соединение последовательностей в выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Result alignment
target: Результирующее выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Sequences to be joined into alignment.
target: Последовательности будут добавлены к выравниванию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter]
en:  to reference genome <u>%1</u>.
target:  на референсный геном <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter]
en: Aligns reads from <u>%1</u>
target: Выравнивает риды из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter]
en: Aligns upstream oriented reads from <u>%1</u> and downstream oriented reads from <u>%2</u>
target: Выравнивает верховые риды из <u>%1</u> и низовые риды из <u>%2</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildPrompter]
en: For each MSA from <u>%1</u>, build SITECON model.
target: Для каждого выравнивания из <u>%1</u>, построить модель SITECON.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Build SITECON model
target: Построение модели SITECON

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Builds statistical profile for SITECON. The SITECON is a program for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.
target: Строит статистический профайл для поиска ССТФ при помощи пакета SITECON.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Built SITECON model from: %1
target: Построен профайл SITECON из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Calibration length
target: Калибровочная длина

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Calibration length can not be less zero
target: Калибровочная длина не может быть меньше нуля

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Calibration length.
target: Калибровочная длина.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Input alignment
target: Входное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Input multiple sequence alignment for building statistical model.
target: Входное множественное выравнивание для построения статистической модели данного ССТФ.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Location of input alignment, used as optional hint for model description.
target: Адрес множественного выравнивания, используется для описания выходного профайла SITECON.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Origin
target: Происхождение

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Produced statistical model of specified TFBS data.
target: Произведённый профайл SITECON.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Random seed
target: Затравка

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Random seed can not be less zero
target: Затравка не может быть меньше нуля

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Random seed.
target: Затравка.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Sitecon model
target: Профайл SITECON

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Weight algorithm
target: Алгоритм весов

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Weight algorithm.
target: Алгоритм весов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Window size, bp
target: Размер окна

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Window size.
target: Размер окна.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconReadPrompter]
en: Read model(s) from <u>%1</u>.
target: Загрузить профайлы SITECON из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconReader]
en: Loaded SITECON model from %1
target: Загружен профайл SITECON из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchPrompter]
en: %1 search transcription factor binding sites (TFBS) %2.<br>Recognize sites with <u>similarity %3%</u>, process <u>%4</u>.<br>Output the list of found regions annotated as <u>%5</u>.
target: %1 искать сайты связывания ТФ %2.<br>Распознавать сайты с достоверностью <u>не менее %3%</u>, рассматривать <u>%4 стренды</u>.<br>Выдать список найденных регионов аннотированных как <u>%5</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchPrompter]
en: For each sequence from <u>%1</u>,
target: Для каждой последовательности из <u>%1</u>,

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchPrompter]
en: with all profiles provided by <u>%1</u>,
target: со всеми профайлами из <u>%1</u>,

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Alternative setting for filtering results, max value of Error type II.<br>Note that all thresholds (by score, by err1 and by err2) are applied when filtering results.<p><i>If you need to switch off this filter choose <b>"1"</b> value</i></p>.
target: Фильтрация результатов по значению ошибки II рода. <br>Учтите что применяются все фильтры (по оценке и ошибкам 1, 2 рода).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Alternative setting for filtering results, minimal value of Error type I.<br>Note that all thresholds (by score, by err1 and by err2) are applied when filtering results.<p><i>If you need to switch off this filter choose <b>"0"</b> value</i></p>.
target: Фильтрация результатов по значению ошибки I рода. <br>Учтите что применяются все фильтры (по оценке и ошибкам 1, 2 рода).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Annotation name for marking found regions.
target: Имя аннотации для разметки найденных регионов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Annotations marking found TFBS sites.
target: Аннотации маркирующие найденные регионы.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Bad sequence supplied to SiteconSearch: %1
target: Неправильная последовательность для SITECON поиска : %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Find TFBS in %1
target: Поиск ССТФ в %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Found %1 TFBS
target: Найдено %1 возможных сайтов связывания ТФ

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Input nucleotide sequence to search in.
target: Входная нуклеотидная последовательность для поиска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Max Err2
target: Макс ошибка 2 рода

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Max Err2 can not be less 0 or more 1
target: Максимальная ошибка второго рода не может быть меньше 0 или больше 1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Min Err1
target: Мин ошибка 1 рода

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Min Err1 can not be less 0 or more 1
target: Минимальная ошибка первого рода не может быть меньше 0 или больше 1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Min score
target: Мин оценка

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Min score can not be less 60% or more 100%
target: Минимальная оценка не может быть меньше 60 % и не больше 100%

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Profile data to search with.
target: Профайл SITECON характеризующий искомые сайты.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Recognition quality percentage threshold.<p><i>If you need to switch off this filter choose <b>the lowest</b> value</i></p>.
target: Порог качества. Для того, чтобы отключить этот фильтр укажите наименьшее значение.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Result annotation
target: Аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: SITECON annotations
target: Аннотированные ССТФ

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Search for TFBS with SITECON
target: Поиск сайтов связывания ТФ с помощью SITECON

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Search in strand can only be 0(both) or 1(direct) or -1(complement)
target: Направления могут быть следующими: 0 - обе цепи, 1- прямая, -1-комплементарная

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Searches each input sequence for transcription factor binding sites significantly similar to specified SITECON profiles. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs merged set of annotations for each sequence.
target: Поиск сайтов связывания транскрипционных факторов (ССТФ). В каждой нуклеотидной последовательности, поданной на вход задачи, ищутся значимые совпадения с указанными профайлами SITECON. Найденные регионы выдаются в виде набора аннотаций. Профайлов может быть несколько, поиск отработает для каждого профайла и выдаст общий набор аннотаций для каждой последовательности.<p> Протеиновые последовательности на входе допустимы но игнорируются.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Sequence
target: Входная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Sitecon Model
target: Профайл SITECON

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: both strands
target: все

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: complement strand
target: только комплиментарные

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: direct strand
target: только прямые

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconWritePrompter]
en: Save the profile(s) from <u>%1</u> to %2.
target: Сохранить все профайлы из <u>%1</u> в %2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconWriter]
en: Unspecified URL for writing Sitecon
target: Не укзазан адрес для записи модели SITECON

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconWriter]
en: Writing SITECON model to %1
target: Запись профайла SITECON в %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedPrompter]
en: Increases the size of each feature in files from %1 with bedtool slop.
target: Увеличивает размер каждого элемента в файлах из%1 при помощи bedtools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extention.
target: Имя выходного файла. По умолчанию будет использовано имя первого файла с соответствующим расширением.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Add to end
target: Добавить в конец

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: As fraction
target: Как доля

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Custom
target: Частный

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Define -l and -r based on strand. For example. if used, -l 500 for a negative-stranded feature, it will add 500 bp to the end coordinate. (-s)
target: Определяет -l и -r на основе цепи. (-s)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Each direction increase
target: Увеличение каждого направления

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Filter start>end fields
target: Фильтровать области начало>конец

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Genome
target: Геном

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: In order to prevent the extension of intervals beyond chromosome boundaries, bedtools slop requires a genome file defining the length of each chromosome or contig. The format of the file is: <chromName><TAB><chromSize> (-g).
target: Для того, чтобы предотвратить расширение интервалов за пределами границ хромосом, для bedtools slopотстойный требуется файл генома, определяющий длину каждой хромосомы или контига. Формат файла: <chromName> <TAB> <chromSize> (-g).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Increase the BED/GFF/VCF entry by the same number base pairs in each direction. If this parameter is used -l and -l are ignored. Enter 0 to disable. (-b)
target: Увеличивает BED/ GFF / VCF на одинаковое число пар оснований в каждом направлении. Если этот параметр используется -l и -l игнорируются. Введите 0 для отключения. (-b)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Increases the size of each feature in files using bedtools slop.
target: Увеличивает размер каждой аннотации в файлах при помощи bedtools slop.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Input File
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Output File
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Output file name
target: Имя выходного файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Print header
target: Вывести заголовок

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Print the header from the input file prior to results. (-header)
target: Вывести заголовок из входного файла в результат. (-header)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Remove lines with start postion greater than end position
target: Удаляет линии, в которых стартовая позиция больши конечной позиции

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Set of files to bedtools slop
target: Набор файлов для bedtools slop

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Strand-based
target: На основе цепи

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Substract from start
target: Вычесть из начала

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: The number of base pairs to add to the end coordinate. Enter 0 to disable. (-r)
target: Число пар основания для добавления в конец. Введите 0 для отключения. (-r)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: The number of base pairs to subtract from the start coordinate. Enter 0 to disable. (-l)
target: Число пар основания, которое нужно вычесть, начиная от стартовой координаты. Введите 0 для отключения. (-l)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: slopBed
target: Продление аннотаций (slopBed)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffPrompter]
en: Annotates and filters variations %1 with SnpEff.
target: Аннотирует и фильтрует вариации %1 при помощи SnpEff.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate Loss of function variations
target: Аннотировать варианты loss of function

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate Loss of function variations (LOF) and Nonsense mediated decay (NMD)
target: аннотирует варианты, связанные с потерей функции (loss of function) и изменением деградации, связанной с преждевременным стоп-кодоном (NMD).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate TFBSs motifs
target: Аннотировать мотивы TFBS

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate transcription factor binding site motifs (only available for latest GRCh37)
target: аннотирует сайты связывания транскрипционных факторов (опция доступна только для последней версии сборки GRCh37).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate using HGVS nomenclature
target: аннотировать при помощи номенклатуры HGVS.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotated variations
target: Аннотированные вариации

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotates and filters variations with SnpEff.
target: этот элемент аннотирует и фильтрует вариации при помощи SnpEff.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Canonical transcripts
target: Канонические транскрипты

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Custom
target: Частный

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Genome
target: Геном

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: HGVS nomenclature
target: Номенклатура HGVS

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Input format
target: Входной формат

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Output format
target: Выходной формат

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select the format of annotated output files.
target: выберите формат выходных аннотированных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select the input format of variations.
target: выберите входной формат вариаций.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select the target genome. Genome data will be downloaded if it is not found.
target: выберите референсный геном. Если он не найден, данные генома будут загружены из сети Интернет.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Set of variations
target: Набор вариаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: SnpEff Annotation and Filtration
target: Аннотация и фильтрация с помощью SnpEff

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Upstream and downstream interval size. Eliminate any upstream and downstream effect by using 0 length
target: верхний и нижний размеры интервала.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Upstream/downstream length
target: Верхняя/нижняя длина

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Use only canonical transcripts
target: использовать только канонические транскрипты.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Variations
target: Вариации

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamPrompter]
en: Sort BAM file %1 with SAMTools sort.
target: Сортирует BAM файл %1 при помощи SAMTools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: A name of an output BAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with .sorted.bam extention.
target: Имя выходного BAM файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: BAM File
target: BAM файлы

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Build index
target: Построить индекс

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Build index for the sorted file with SAMTools index.
target: Построить индекс для отсортированного файла при помощи SAMTools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Custom
target: Частная

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Custom directory
target: Частная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Input file
target: Входной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Output BAM name
target: Имя выходного BAM файла

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Select an output directory. <b>Custom</b> - specify the output directory in the 'Custom directory' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow directory. <b>Input file</b> - the directory of the input file.
target: выберите выходную директорию. <b>Частная</b> - укажите директорию в параметре 'Частная директория'. <b>Заданная</b> - внутренняя директория дизайнера. <b>Входной файл</b> - директория входного файла.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Select the custom output directory.
target: Укажите частную выходную директорию.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Set of BAM files to sort
target: Набор BAM файлов для сортировки

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Sort BAM Files
target: Сортировка BAM-файлов

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Sort BAM Files using SAMTools Sort.
target: Сортирует BAM файлы при помощи SAMTools.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Sorted BAM File
target: Отсортированный BAM файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Sorted BAM file
target: Отсортированный BAM файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesPrompter]
en: Assemble reads from <u>%1</u>.
target: Собирает риды из <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Assemble genomes with SPAdes
target: Сборка геномов с помощью SPAdes

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Dataset type
target: Тип набора данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Directory to save Spades output files.
target: Директория для сохранения выходных файлов Spades.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Input dataset type.
target: Тип входного набора данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Input reads to be assembled with Spades.
target: Входные риды будут собраны при помощи Spades.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Input reads to be assembled.
target: Входные риды будут собраны.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Input right pair reads to be assembled.
target: Выходные риды правой пары будут собраны.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Memory limit (-m).
target: Предел памяти (-m).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Memory limit (GB)
target: Предел памяти (GB)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Number of threads
target: Число потоков

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Number of threads (-t).
target: Число потоков (-t).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Output assembly files.
target: Выходные файлы сборки.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Output scaffolds URL.
target: Путь до выходногог scaffolds.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Performes assembly of input short reads.
target: Производит сборку входных коротких ридов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Running mode
target: Режим запуска

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Running mode.
target: Режим запуска.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: SPAdes data
target: Данные SPAdes

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: SPAdes output data
target: Выходные данные SPAdes

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Scaffolds URL
target: Путь до Scaffolds

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: URL of a file with reads
target: Путь до файла с ридами

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: URL of a file with right pair reads
target: Путь до файла с ридами правой пары

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: k-mer sizes (-k).
target: Размеры k-mer (-k).

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeePrompter]
en:  from %1
target:  из %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeePrompter]
en: For each MSA<u>%1</u>, build the alignment using <u>"T-Coffee"</u> and send it to output.
target: Для каждого MSA<u>%1</u>, строится выравнивание при помощи <u>"T-Coffee"</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Align with T-Coffee
target: Выравнивание с помощью T-Coffee

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Directory for temporary file.s
target: Директория для временных файлов

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: External tool path.
target: Путь до внешнего инструмента.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Gap Extension Penalty
target: Штраф за расширение пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Gap Extension Penalty. Positive values give rewards to gaps and prevent the alignment of unrelated segments.
target: Штраф за расширение пробела. Положительные значения дают дополнительные очки для пробелов и предотвращают выравнивание не связанных между собой сегментов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Gap Open Penalty
target: Штраф за открытие пробела

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Gap Open Penalty. Must be negative, best matches get a score of 1000.
target: Штраф за открытие пробела. Должно быть отрицательным, лучшие совпадения оцениваются в 1000.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Input MSA
target: Входное MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Max Iteration
target: Количество итераций

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Multiple sequence alignment
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Multiple sequence alignment to be processed.
target: Множественное выравнивание, которое будет обработано.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Number of iteration on the progressive alignment.<br>0 - no iteration, -1 - Nseq iterations.
target: Число итераций.<br>0 - нет итераций, -1 - итераций Nseq.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Result of alignment.
target: Результат выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: T-Coffee is a multiple sequence alignment package.
target: <i>T-Coffee</i> это пакет для множественного выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Tool Path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en:  from <u>%1</u>
target: из <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: Automatically detect sequence alphabet
target: Автоматически определить алфавит последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: Convert input text%1 to %2. %3. Unknown symbols are %4.
target: Конвертировать входной текст %1 to %2. %3. Неизвестные символы %4.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: Set sequence alphabet to %1
target: Установить алфавит последовательности %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: replaced with symbol
target: заменить символом

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: sequence with name <u>%1</u>
target: последовательность с именем <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: skipped
target: игнорировать

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: A text which will be converted to sequence
target: Текст, который будет конвертирован в последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Alphabet '%1' cannot be found
target: Алфавит '%1' не найден

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Alphabet cannot be automatically detected
target: Алфавит не может быть определен автоматически

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Convert Text to Sequence
target: Преобразование текста в последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Converted sequence
target: Сконвертированная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Converts input text to sequence.
target: Преобразовываеь входной текст в последовательность.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Do not include symbols that are not contained in alphabet.
target: Не включать символы которые не содержатся в алфавите.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Input text
target: Входной текст

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Output sequence
target: Выходная последовательность

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Replace unknown symbols with
target: Переписать неизвестные символы

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Replace unknown symbols with given character.
target: Переписать неизвестные символы данным символом.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Result sequence name.
target: Имя результирующей последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Select one of the listed alphabets or choose auto to auto-detect.
target: Выберите один из предлашаемых алфавитов или выберите автоопределение.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Sequence alphabet
target: Алфавит последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Sequence name
target: Имя последовательности

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Sequence name not set
target: Имя последовательности не задано

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Skip unknown symbols
target: Игнорировать неизвестные символы

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: skip flag should be set or replace character defined
target: пропустить флаг, который должен быть установлен или переписать определенный символ

[ctx: U2::LocalWorkflow::TextReader]
en: Can't load file %1
target: Не удается загрузить файл %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::TextReader]
en: Can't load file %1. %2
target: Невозможно загрузить файл %1. %2

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en:  Set this slot empty if you want to align reads directly from a file and specify the "Input reads url" slot. Only used when running TopHat with paired end reads, and contains the *_2 ("right") set of reads. Reads MUST appear in the same order as the *_1 reads.
target: Оставьте этот слот пустым если вы хотите выровнять риды напрямую из файла и укажите слот "Путь для входных ридов".

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: A set of gene model annotations and/or known transcripts.
target: файл с аннотацией моделей генов и/или известными транскриптами.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Accepted hits
target: Принимаемые хиты

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Accepted hits found by TopHat
target: Принимаемые хиты найденные TopHat

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Accepted hits url
target: Путь до принимаемых хитов

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Accepted hits, junctions, insertions and deletions
target: Допустимы хиты, переходы, вставки и удаления

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Aligns RNA-seq reads to a reference and finds splice junctions.
target: Выравнивает риды RNA-seq на референсную последовательность и ищет регионы сплайсинга.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: As of the Illumina GA pipeline version 1.3, quality scores are encoded in Phred-scaled base-64. Use this option for FASTQ files from pipeline 1.3 or later.
target: Как в пайплайне Illumina GA версии 1.3, показатели качества кодируются в Phred base64. Используйте эту опцию для FASTQ файлов из пайплайна 1.3 или более поздние версии.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie -n mode
target: Режим Bowtie -n

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie index basename
target: Базовое имя для индекса Bowtie

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie index directory
target: Директория для индекса Bowtie

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie version
target: Версия Bowtie

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Dataset name
target: Имя набора данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Each read is cut up into segments, each at least this long. These segments are mapped independently.
target: каждый рид разрезается на сегменты указанной длины. Эти сегменты выравниваются независимо.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Final read alignments having more than these many mismatches are discarded.
target: Финальные выравнивания, которые имеют больше чем это число несоответствий отбрасываются.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Find Splice Junctions with TopHat
target: Поиск сплайсинга с помощью TopHat

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Fusion search
target: Поиск химер

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input RNA-Seq reads
target: Входные риды RNA-Seq

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input paired reads
target: Входные парные риды

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input paired reads url
target: Путь для входных парных ридов

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input reads
target: Входные риды

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input reads url
target: Путь для входных ридов

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Instructs TopHat to allow up to this many alignments to the reference for a given read, and suppresses all alignments for reads with more than this many alignments.
target: Tophat не будет анализировать все выравнивания для ридов с большим количеством выравниваний, чем указанный параметр.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Known transcript file
target: Файл с известными транскриптами

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Library type
target: Тип библиотеки

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Mate inner distance
target: Внутренняя дистанция напарника

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Mate standard deviation
target: Стандартное отклонение напарника

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Max multihits
target: Максимальное количество множественных выравниваний

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Maximum number of mappings allowed for a read, when aligned to the transcriptome (any reads found with more than this number of mappings will be discarded).
target: Максимальное число отображения, разрешенных для рида, когда выровнен на транскриптом.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Min anchor length
target: Минимальная длина якоря

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: No novel junctions
target: Нет новых переходов

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Only align the reads to the transcriptome and report only those mappings as genomic mappings.
target: Выровнять только риды транскриптома и сообщить только отображения как отображения генома.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Only look for reads across junctions indicated in the supplied GFF or junctions file. This parameter is ignored if <i>Raw junctions</i> or <i>Known transcript file</i> is not set.
target: Нет новых переходов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Only used when running TopHat with paired end reads, and contains the *_2 ("right") set of reads.
target: Используется только когда TopHat запускается для парных ридов, и содержит набор ридов *_2 ("right").

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Output directory
target: Выходная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Prefilter multihits
target: Предварительный фильтр мультихитов

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Raw junctions
target: Сырые переходы

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Read mismatches
target: Несоответствия рида

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Read segments are mapped independently, allowing up to this many mismatches in each segment alignment.
target: Сегменты рида отображаются независимо, так что существует много несоответствий в каждом сегменте выравнивания.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: SAMtools tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Sample name
target: Пример имени

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Sample name for running Cuffdiff
target: Пример имени для запуска Cuffdiff

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Samples map
target: Карьа примеров

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Segment length
target: Длина сегмента

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Segment mismatches
target: Несоответствия сегмента

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Specifies RNA-Seq protocol.
target: Задает протокол RNA-Seq.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Specifies which Bowtie version should be used.
target: Указывает какая версия Bowtie будет использована.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Splice mismatches
target: Сращивание несоответствий

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Temporary directory
target: Временная директория

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The <i>anchor length</i>. TopHat will report junctions spanned by reads with at least this many bases on each side of the junction. Note that individual spliced alignments may span a junction with fewer than this many bases on one side. However, every junction involved in spliced alignments is supported by at least one read with this many bases on each side.
target: <i>Длина якоря</i>. TopHat сообщит переходы, соединенные с ридами.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The base name of output directory. It could be modified with a suffix.
target: Базовое имя для выходной директории.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The basename of the Bowtie index for the reference sequence.
target: Базовое имя для индекса Bowtie для референсной последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The directory for temporary files.
target: Директория для временных файлов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The directory with the Bowtie index for the reference sequence.
target: Директория с индексом Bowtie для референсной последовательности.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The expected (mean) inner distance between mate pairs.
target: Ожидаемая внутренняя дистанция между напарниками в паре.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The list of raw junctions.
target: Список сырых переходов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The map which divide all input datasets into samples. Every sample has the unique name.
target: Карта, которая разделяет все входные наборы данных на примеры. Каждый пример имеет уникальное имя.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The maximum number of mismatches that may appear in the <i>anchor</i> region of a spliced alignment.
target: Максимальное число несоответствий, которые могут появиться в регионе <i>якорь</i>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The path to the Bowtie external tool.
target: Путь до внешнего инструмента Bowtie в UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The path to the SAMtools tool. Note that the tool is available in the UGENE External Tool Package.
target: Путь до инструмента SAMtools. Обратите внимание, что этот доступен в пакете внешних инструментов UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The path to the TopHat external tool in UGENE.
target: Путь до внешнего инструмента TopHat в UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The standard deviation for the distribution on inner distances between mate pairs.
target: Стандартное отклонение для распределения во внутренних расстояниях между напарниками в паре.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The url to the assembly file with the accepted hits
target: Путь до файла сборки с принимаемыми хитами

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat input reads url. When running TopHat with paired-end reads, this should be the *_1 ("left") set of reads.
target: Путь для входных ридов TopHat.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat input reads. Set this slot empty if you want to align reads directly from a file and specify the "Input reads url" slot. When running TopHat with paired-end reads, this should be the *_1 ("left") set of reads.
target: Входные риды TopHat. Оставьте этот слот пустым если вы хотите выровнять риды напрямую из файла и укажите слот "Путь для входных ридов".

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat is a fast splice junction mapper for RNA-Seq reads. It aligns RNA-Seq reads to mammalian-sized genomes using the ultra high-throughput short read aligner Bowtie, and then analyzes the mapping results to identify splice junctions between exons.
target: TopHat является быстрым инструментом для определения сплайсинга для ридов RNA-Seq. TopHat выравнивает RNA-Seq риды используя Bowtie, и потом анализирует результаты для определения сплайсинга между экзонами.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat output
target: Выходные данные TopHat

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat tool path
target: Путь

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat uses <i>-v</i> in Bowtie for initial read mapping (the default), but with this option, <i>-n</i> is used instead. Read segments are always mapped using <i>-v</i> option.
target: TopHat использует <i>-v</i> в Bowtie для отображения ридов, но эта опция, <i>-n</i> используется вместо.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Transcriptome max hits
target: Макс. хитов транскриптома

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Transcriptome only
target: Только транскриптом

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Turn on fusion mapping.
target: искать выравнивание для химерных ридов.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Use it only when sequences slot(or slots) is specified. Group input reads into chunks for several Tophat runs.
    Set it empty if you want to run Tophat once for all input reads
target: Используйте этот параметр только когда указан слот типа последовательность. Оставьте его пустым если хотите запустить задачу для всех входных ридов

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: When mapping reads on the transcriptome, some repetitive or low complexity reads that would be discarded in the context of the genome may appear to align to the transcript sequences and thus may end up reported as mapped to those genes only. This option directs TopHat to first align the reads to the whole genome in order to determine and exclude such multi-mapped reads (according to the value of the <i>Max multihits</i> option).
target: При отображении ридов на транскриптом, некоторые повторяющиеся или простые риды могут появиться для выравнивания транскрипционных последовательностей. При выборе этого варианта TopHat сначала выравнивает риды на весь геном, чтобы определить и исключить риды, которые отображены несколько раз.

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusPrompter]
en: Apply VCF variants from <u>%1</u> to fasta file <u>%2</u> and save consensus sequence to <u>%3</u>.
target: Применяются вариации VCF из <u>%1</u> к файлу в формате fasta<u>%2</u>, консенсус сохраняется в <u>%3</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Apply VCF variants to a fasta file to create consensus sequence.
target: этот элемент применяет список вариаций в формате VCF к файлу в формате FASTA для создания консенсуса.

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Create VCF Consensus
target: Создание консенсуса с помощью VCF

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: FASTA url
target: Путь до FASTA

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Fasta consensus url
target: Путь до консенсуса в формате Fasta

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Input FASTA and VCF
target: Входные FASTA и VCF

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Output FASTA consensus
target: Записать консенсус в формате FASTA

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: The path to the output file with the result consensus.
target: путь до выходного файла с консенсусом.

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: VCF url
target: Путь до VCF

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en:  database.
target:  базе данных.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en:  in %1 format.
target:  в формат %1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en:  in the
target: в

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en: Save all annotations from <u>%1</u> to %2
target: Сохранить все аннотации из <u>%1</u> в %2

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en: default file
target: файл по умолчанию

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Add names of sequences into CSV file.
target: добавить имена последовательностей в CSV-файл.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Annotation object name
target: Имя объекта аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: CSV separator
target: Разделитель CSV

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Input annotations
target: Входные аннотации

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Input annotations which will be written to output file
target: Входные аннотации, которые будут записаны в выходной файл

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Name of the saved annotation object.
target: Имя аннотаций: имя для сохранения объекта аннотации.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Nothing to write
target: Нет данных для записи

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: String which separates values in CSV files.
target: символ, который разделяет значения в файлах CSV.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Write Annotations
target: Запись аннотаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Write sequence names
target: Записать имена последовательностей

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Writes all supplied annotations to file(s) in selected format.
target: этот элемент записывает все аннотации в файл заданного формата.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Assembly
target: Сборка

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Location
target: Расположение

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Location for writing data
target: Путь к файлу для записи данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Save all assemblies from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
target: Сохранить все сборки из <u>%1</u> в <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Write Assembly
target: Запись сборки

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Writes all supplied assemblies to file(s) in selected format.
target: этот элемент записывает все сборки в файл(ы) заданного формата.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Location
target: Расположение

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Location for writing data
target: Путь к файлу для записи данных

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Save all variations from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
target: Сохранить все вариации из <u>%1</u> в <u>%2</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Variation track
target: Изменение вариации

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Write Variations
target: Запись вариаций

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Write variations: internal error
target: Запись вариаций: внутренняя ошибка

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Writes all supplied variations to file(s) in selected format.
target: этот элемент записывает все прилагаемые вариации в файл(ы) заданного формата.

[ctx: U2::LogCategories]
en: DETAILS
target: Детали

[ctx: U2::LogCategories]
en: ERROR
target: Ошибка

[ctx: U2::LogCategories]
en: INFO
target: Информация

[ctx: U2::LogCategories]
en: TRACE
target: Трассировка

[ctx: U2::LogSettingsPageController]
en: Logging
target: Настройки логирования

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: <<all>>
target: << все >>

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Category
target: Категория

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Sample text
target: образец

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Unable to open log file for writing, log writing to file disabled
target: Невозможно открыть файл логирования для записи, запись лога в файл недоступна

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Append separator
target: Добавить разделитель

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Clear log
target: Очистить лог

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Dump performance counters
target: Сбросить счетчики производительности

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Log
target: Лог

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: logview_set_case
target: Установить тип

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: logview_use_regexp
target: Использовать регулярные выражения

[ctx: U2::MACSSupport]
en: <i>MACS</i> - Model-based Analysis of ChIP-Seq data, which analyzes datagenerated by short read sequencers such as Solexa's Genome Analyzer. MACS empirically models the shiftsize of ChIP-Seq tags, and uses it to improve the spatial resolution of predicted binding sites.MACS also uses a dynamic Poisson distribution to effectively capture local biases in the genome,allowing for more robust predictions. MACS compares favorably to existing ChIP-Seq peak-finding algorithms, and is freely available.
target: <i>MACS</i> - Model-based Analysis of ChIP-Seq data, который анализирует данные полученные из коротких ридов подобно Solexa's Genome Analyzer. MACS эмпирически моделирует ChIP-Seq ярлыки, и использует их для улучшения пространственного разрешения прогнозируемых обязательных участков.

[ctx: U2::MAFFTSupport]
en: <i>MAFFT</i> is a multiple sequence alignment program for unix-like operating systems.
target: <i>MAFFT</i>это программа для выравнивания множественных наборов последовательностей.

[ctx: U2::MAFFTSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::MAFFTSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::MAFFTSupportContext]
en: Align with MAFFT...
target: Выравнивание с помощью MAFFT...

[ctx: U2::MAFFTSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::MAFFTSupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::MAFFTSupportRunDialog]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::MAFFTSupportRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Не удаётся создать директорию для временных файлов.

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Input file is not set!
target: Не указан входной файл!

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Kalign with Align
target: Выравнивание с помощью Kalign

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Open an alignment file
target: Открыть выравнивание

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Output file is not set!
target: Не указан выходной файл!

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Save an multiple alignment file
target: Сохранить выравнивание

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryClustal]
en: ClustalW
target: Схема ClustalW

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryClustal]
en: Emulates ClustalW program and file format behavior.
target: Эмулирует программу ClustalW и её интерпретацию формата файла.

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Based on JalView algorithm. Returns '+' if there are 2 characters with high frequency. Returns symbol in lower case if the symbol content in a row is lower than the threshold specified.
target: В основе лежит алгоритм JalView. Возвращает '+'ˇ, если имеется 2 символа с высокой частотой. Возвращает символ в нижнем регистре, если символ содержится в ряду меньшее число раз, чем это указано в пороге.

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Default
target: Схема по умолчанию

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryLevitsky]
en: Levitsky
target: Схема Левицкого

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryLevitsky]
en: The algorithm proposed by Victor Levitsky to work with DNA alignments.
    Collects global alignment frequency for every symbol using extended (15 symbols) DNA alphabet first.
    For every column selects the most rare symbol in the whole alignment with percentage in the column greater or equals to the threshold value.
target: Алгоритм представлен Виктором Левицким для работы с выравниваниями ДНК.
    В первую очередь алгоритм вычисляет глобальную частоту появления каждого символа в выравнивании с использованием расширенного (15-символьного) алфавита ДНК.
    Для каждого столбца выбирается наиболее редко встречаемый символ во всём выравнивании, такой что процентное соотношение его появления в столбце больше либо равно значению порога.

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryStrict]
en: Strict
target: Строгая схема

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryStrict]
en: The algorithm returns gap character ('-') if symbol frequency in a column is lower than threshold specified.
target: Алгоритм возвращает символ пробела ('-'), если частота появления символа в столбце меньше, чем величина, заданная в пороге.

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithm]
en: MSA distance algorithm "%1" task
target: Задача вычисления алгоритма дистанций в MSA "%1"

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHamming]
en: Based on Hamming distance between two sequences
target: На основании расстояния Хэмминга между двумя последовательностями

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHamming]
en: Hamming dissimilarity
target: Расхождение Хэмминга

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHammingRevCompl]
en: Based on Hamming distance between two sequences
target: На основании расстояния Хэмминга между двумя последовательностями

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHammingRevCompl]
en: Hamming reverse-complement
target: Значение Хэмминга для обратно-комплементарной

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactorySimilarity]
en: Based on similarity distance between two sequences
target: На основании расстояния сходства между двумя последовательностями

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactorySimilarity]
en: Simple identity
target: Простое сходство

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmHammingRevCompl]
en: An unexpected error has occurred during running the Hamming reverse-complement algorithm.
target: Произошла ошибка во время запуска обратно-комплементарного алгоритма Хэмминга.

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Add
target: Добавление

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Advanced
target: Дополнительные операции

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Align
target: Выравнивание

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Align sequence to this alignment
target: Выровнять последовательность на это выравнивание

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Build Tree
target: Построить дерево

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Change Font
target: Изменить шрифт

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Copy/Paste
target: Копирование/Вставка

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Edit
target: Редактирование

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Export as image
target: Экспортировать выравнивание в изображение

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Export highlighted
target: Экспортировать выравнивание с выделенными нуклеотидами

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Open file with sequences
target: Открыть

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Reset Zoom
target: Вернуться к приближению "по умолчанию"

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Save Alignment
target: Сохранить выравнивание

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Save alignment
target: Сохранить выравнивание

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Save alignment as
target: Сохранить выравнивание как

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Select font for alignment
target: Выбрать шрифт

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Set this sequence as reference
target: Сделать референсной

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Statistics
target: Статистика

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Tree
target: Дерево

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Unset reference sequence
target: Отменить референсную последовательность

[ctx: U2::MSAEditor]
en: View
target: Вид

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Zoom In
target: Приблизить

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Zoom Out
target: Отдалить

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Zoom To Selection
target: Приблизить выбранный регион

[ctx: U2::MSAEditorConsensusArea]
en: Consensus mode...
target: Алгоритм построения консенсуса...

[ctx: U2::MSAEditorConsensusArea]
en: Copy consensus
target: Копировать консенсус

[ctx: U2::MSAEditorConsensusArea]
en: Copy consensus with gaps
target: Копировать консенсус с пробелами

[ctx: U2::MSAEditorFactory]
en: Alignment Editor
target: Редактор выравниваний

[ctx: U2::MSAEditorFactory]
en: Open multiple views
target: Открытие нескольких окон

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Copy current sequence
target: Копировать текущую последовательность

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Edit sequence name
target: Изменить имя последовательности

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: New sequence name:
target: Новое имя:

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Remove sequence(s)
target: Удалить последовательность(и)

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: U2::MSAEditorOffsetsViewController]
en: Show offsets
target: Показывать положение

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Colors
target: Раскраска

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Create new color scheme
target: Создать новую цветовую схему

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Custom schemes
target: Пользовательские схемы

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Fill selection with gaps
target: Заполнить пробелами

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Go To
target: Выбор позиции

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Go to position...
target: Перейти...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Highlighting
target: Выделение

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: It is not possible to insert the character into the alignment.Please use a character from set A-Z (upper-case or lower-case) or the gap character ('Space', '-' or '%1').
target: Невозможно вставить символ в выравнивание. Используйте символы A-Z или символы пробела ("Пробел", "-", "%1").

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: No reference sequence selected
target: Не выбрана референсная последовательность

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Open file with sequences
target: Открыть

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Position is out of range: %1
target: Позиция выходит за рамки региона: %1

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Reference sequence for current highlighting scheme is not selected. Use context menu or Highlighting tab on Options panel to select it
target: Референсная последовательность для текущей схемы подсветки не задана. Используйте контекстное меню или панель опций, чтобы задать референсную последовательность

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove all gaps
target: Удалить все пробелы

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove columns of gaps...
target: Удалить столбцы пробелов...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Replace selected character
target: Заменить выделенный символ

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Replace selected rows with complement
target: Заменить выделенные строки комплементарными

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Replace selected rows with reverse
target: Заменить выделенные строки обратными

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Replace selected rows with reverse-complement
target: Заменить выделенные строки обратно-комплементарными

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Save sequence...
target: Экспортировать последовательность...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Save subalignment...
target: Экспортировать область выравнивания...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sequence from current project...
target: Добавить последовательность из проекта...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sequence from file...
target: Добавить последовательность из файла...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sequence is out of range: %1
target: Последовательность выходит за рамки региона: %1

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sort sequences by name
target: Отсортировать последовательности по имени

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Switch on/off collapsing
target: Включить/выключить режим схлопывания

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: The alignment has been modified, so that its alphabet has been switched from "%1" to "%2". Use "Undo", if you'd like to restore the original alignment.
target: Выравнивание было изменено. Алфавит переключен с "%1" на "%2". Используйте опцию "Назад" если хотите вернуться к исходному выравниванию.

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: The document already in the project
target: Документ уже содержится в проекте

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Unknown alphabet
target: Неизвестный алфавит

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Update collapsed groups
target: Обновить схлопнутые группы

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Use dots
target: Использовать точки

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Warning!
target: Внимание!

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: You must select only one sequence for export.
target: Необходимо выбрать только одну последовательность для экспорта.

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: warning
target: Внимание

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Alignment object is locked
target: Объект выравнивания заблокирован

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Alignment object is not locked
target: Объект выравнивания рвзблокирован

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Col %1 / %2
target: Стб %1 / %2

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Column %1 of %2
target: Столбец %1 из %2

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find backward <b>(SHIFT + Enter)</b>
target: Искать назад <b>(SHIFT + Ввод)</b>

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find forward <b>(Enter)</b>
target: Искать вперёд <b>(Ввод)</b>

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find in alignment
target: Искать в выравнивании

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find:
target: Поиск:

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Line %1 of %2
target: Строка %1 из %2

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Ln %1 / %2
target: Стр %1 / %2

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Pos %1 / %2
target: Позиция %1 / %2

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Position %1 of %2
target: Позиция %1 из %2

[ctx: U2::MSAEditorTreeManager]
en: Calculate phy tree
target: Построение филогенетического дерева

[ctx: U2::MSAEditorTreeManager]
en: No algorithms for building phylogenetic tree are available.
target: Нет доступных алгоритмов для построения дерева.

[ctx: U2::MSAEditorTreeManager]
en: Select files to open...
target: Выберите файлы...

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: Alignment Modification Confirmation
target: Подтверждение изменения выравнивания

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: Do you want to confirm the modification?
target: Вы подтверждаете изменение?

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: MSAEditor tree toolbar
target: Панель опций редактора деревьев

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: Refresh tree
target: Обновить дерево

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: Sort alignment by tree
target: Сортировать выравнивание по дереву

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: The alignment has been modified.
    
    All phylogenetic tree(s), opened in the same view, will be no more synchronized with the alignment.
target: Выравнивание было изменено.
    
    Все филогенетические деревья, синхронизованные с данным выравниванием более не будут синхронизованы.

[ctx: U2::MSAEditorUI]
en: Consensus
target: Консенсус

[ctx: U2::MSAEditorUI]
en: Copy formatted
target: Копировать выделенное с учетом формата

[ctx: U2::MSAEditorUI]
en: Copy selection
target: Копировать выделенное

[ctx: U2::MSAEditorUI]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: U2::MSAEditorUI]
en: Remove selection
target: Удалить выделение

[ctx: U2::MSAEditorUI]
en: Tree view
target: Дерево

[ctx: U2::MSAExportConsensusTab]
en: Save file
target: Сохранить файл

[ctx: U2::MSAExportContext]
en: Amino translation...
target: Экспортировать транслированное выравнивание...

[ctx: U2::MSAExportContext]
en: Export Amino Translation
target: Экспорт амино трансляций

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Alignment info
target: Информация о выравнивании

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Consensus mode
target: Режим консенсуса

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Copy to clipboard
target: Скопировать

[ctx: U2::MSAGraphCalculationTask]
en: Render overview
target: Рассчитать панораму

[ctx: U2::MSAGraphOverview]
en: Multiple sequence alignment is too big. Overview is unavailable.
target: Множественное выравнивание слишком большое. Обзорные график недоступен.

[ctx: U2::MSAGraphOverview]
en: Overview is rendering...
target: Панорама рассчитывается...

[ctx: U2::MSAGraphOverview]
en: Waiting...
target: Ожидание...

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en:  threshold
target:  порог

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Color
target: Цвет

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Highlight characters with conservation level:
target: Подсветить символы с уровнем сохранения:

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Highlighting
target: Выделение

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Hint: select a reference above
target: Подсказка: выберите референсную последовательность

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Threshold: %1%
target: Порог: %1%

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Use dots
target: Использовать точки

[ctx: U2::MSAImageExportController]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: U2::MSAImageExportController]
en: Warning: selected region is too big to be exported. You can try to select another region.
target: Предупреждение: выделенный регион слишком большой для экспорта. Вы можете попробовать выделить другой регион.

[ctx: U2::MSAImageExportController]
en: Warning: selected region is too big to be exported. You can try to zoom out the alignment or select another region.
target: Предупреждение: выделенный регион слишком большой для экспорта. Вы можете попробовать приблизить выравнивание или выделить другой регион.

[ctx: U2::MSAImageExportToBitmapTask]
en: Nothing to export
target: Экспортировать нечего

[ctx: U2::MSAImageExportToSvgTask]
en: Nothing to export
target: Экспортировать нечего

[ctx: U2::MSAImageExportToSvgTask]
en: SVG image of multiple alignment created by Unipro UGENE
target: SVG изображение множественного выравнивания создано Unipro UGENE

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Area graph
target: Площади

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Bottom to top
target: Снизу вверх

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Calculation method...
target: Метод расчета...

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Display settings...
target: Показать настройки...

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Export as image
target: Экспортировать выравнивание в изображение

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Gaps
target: Пробелы

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Graph type
target: Тип графика

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Highlighting
target: Выделение

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Histogram
target: Гистограмма

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Line graph
target: Линейный график

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Set color...
target: Установить цвет...

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Show simple overview
target: Показать простую панораму

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Strict
target: Точный

[ctx: U2::MSAOverviewContextMenu]
en: Top to bottom
target: Сверху вниз

[ctx: U2::MSAOverviewImageExportController]
en: Alignment overview
target: Панорама выравнивания

[ctx: U2::MSASimpleOverview]
en: Multiple sequence alignment is too big for current window size.
    Simple overview is unavailable.
target: Множественное выравнивание слишком большое для этого окна.
    Простая панорама недоступна.

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Alignment is empty!
target: Выравнивание пусто!

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Alphabets of the alignment and the sequence cannot be derived
target: Алфавиты выравнивания и последовательности не могут быть получены

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Can't find a row in an alignment!
target: Невозможно найти строку в выравнивании!

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Sequences have different alphabets.
target: Алфавиты последовательностей не совпадают.

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Sequences in alignment have different sizes!
target: Последовательности в выравнивании имеют разный размер!

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Alphabet unknown
target: Неизвестный алфавит

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Check sum test failed
target: Проверка контрольной суммы не удалась

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Incorrect format
target: Неверный формат

[ctx: U2::MSFFormat]
en: MSF format is used to store multiple aligned sequences. Files include the sequence name and the sequence itself, which is usually aligned with other sequences in the file.
target: MSF формат используется для множественных выравниваний. Файлы включают имя последовательности и последовательность, которая выровнена с другими последовательностями в файле.

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Unexpected end of file
target: Неожиданный конец файла

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Cascade windows
target: Уложить каскадом

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Close active view
target: Закрыть активное окно

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Close all windows
target: Закрыть все окна

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Next window
target: Следующее окно

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Previous window
target: Предыдущее окно

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Tile windows
target: Уложить черепицей

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Actions
target: &Операции

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &File
target: &Файл

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Settings
target: &Настройки

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Window
target: &Окна

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: About
target: О программе

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Can not open %1 file.
target: Невозможно открыть файл %1.

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Check for Updates
target: Проверить обновления

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Crash UGENE
target: Падение UGENE

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Enable Terminal Usage...
target: Разрешить использование терминала...

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Exit
target: Выход

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Open Query Designer Manual
target: Открыть руководство дизайнера вычислительных запросов

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Open Start Page
target: Открыть стартовую страницу

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Open UGENE User Manual
target: Открыть основное руководство UGENE

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Open Workflow Designer Manual
target: Открыть руководство дизайнера вычислительных схем

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Shutdown already in process. Close UGENE immediately?
target: Программа уже в процессе выключения. Закрыть немедленно?

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: View UGENE Documentation Online
target: Открыть документацию UGENE

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Visit UGENE Web Site
target: Перейти на сайт UGENE

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Wait
target: Подождать

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: You can try open it manualy from here: %1 
    or view online documentation.
    
    Do you want view online documentation?
target: Вы можете попытаться открыть это отсюда: %1 
    или посмотреть документацию.
    
    Открыть документацию?

[ctx: U2::MapDatatypeEditor]
en: Data source
target: Источник данных

[ctx: U2::MapDatatypeEditor]
en: Slots
target: Слоты

[ctx: U2::MapDatatypeEditor]
en: The input slot <b>%1</b><br>is bound to<br>the bus slot <b>%2</b>
target: Входной слот <b>%1</b><br>привязан к<br>слоту шины <b>%2</b>

[ctx: U2::Marker]
en: Rest
target: Остаток

[ctx: U2::MarkerEditorWidget]
en: Duplicate marker's name: %1
target: Повторящееся имя маркера: %1

[ctx: U2::MarkerEditorWidget]
en: Marker's name contains spaces: %1
target: Имя маркера содержит пробелы: %1

[ctx: U2::MarkerListCfgModel]
en: Marker name
target: Имя маркера

[ctx: U2::MarkerListCfgModel]
en: Marker value
target: Значение маркера

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Annotation count marker.
target: Маркер по количеству аннотаций.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Annotation length marker.
target: Маркер по длине аннотации.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Qualifier float value marker.
target: Маркер по квалификатору с запятой.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Qualifier integer value marker.
target: Маркер по целочисленному квалификатору.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Qualifier text value marker.
target: Маркер по текстовому квалификатору.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Sequence length marker.
target: Маркер по длине последовательности.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Sequence name marker.
target: Маркер по имени последовательности.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Text marker.
target: Текстовый маркер.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation count markers
target: Маркеры по количеству аннотаций

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation count markers group.
target: Группа маркеров по количеству аннотаций.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation length markers
target: Маркеры по длине аннотаций

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation length markers group.
target: Группа маркеров по длине аннотаций.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Length markers
target: Маркеры по длине

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Length markers group.
target: Группа маркеров по длине.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier float value markers
target: Маркеры по квалификаторам с запятыми

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier float value markers group.
target: Группа маркеров по квалификаторам с запятой.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier integer value markers
target: Маркеры по целочисленным квалификаторам

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier integer value markers group.
target: Группа маркеров по целочисленным квалификаторам.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier text value markers
target: Маркеры по текстовым квалификаторам

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier text value markers group.
target: Группа маркеров по текстовым квалификаторам.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Sequence name markers
target: Маркеры по имени

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Sequence name markers group.
target: Группа маркеров по имени.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Text markers
target: Текстовые маркеры

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Text markers group.
target: Группа текстовых маркеров.

[ctx: U2::MatrixViewController]
en: Matrix viewer
target: Просмотр матрицы

[ctx: U2::MegaFormat]
en: A comment has not end
target: У комментария отсутствует окончание

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Alphabet is unknown
target: Неизвестный алфавит

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Bad name of sequence
target: Неверное имя последовательности

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Bad symbols in a sequence
target: Некорректные символы в последовательности

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Found sequences of different sizes
target: Обнаружены последовательности разной длины

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Identical symbol at the first sequence
target: Идентичный символ в первой последовательности

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect format
target: Неверный формат

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect order of sequences' names
target: Неправильный порядок имён последовательностей

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect title
target: Неправильный заголовок

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Mega is a file format of native MEGA program
target: Mega это формат файла программы MEGA

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No # before header
target: Отсутствует символ "#" перед заголовком

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No data in file
target: Отсутствуют данные в файле

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No header
target: Отсутствует заголовок

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Not MEGA-header
target: Не является заголовком MEGA

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Sequence has empty part
target: Часть последовательности пустая

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Unexpected # in comments
target: Неожиданный символ "#" в комментариях

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Unexpected symbol between comments
target: Неоижданные символы между комментариями

[ctx: U2::Merge]
en: Qualifier %1 not found
target: Квалификатор %1 не найден

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Cutoff for minimum and maximum values
target: Диапазон значений

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Invalid cutoff values
target: Некорректный диапазон: мин больше макс

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Maximum:
target: Максимум:

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Minimum:
target: Минимум:

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Annotation Location
target: Расположение аннотации

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Annotation Name
target: Имя аннотации

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Document is locked
target: Документ заблокирован

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Modify sequence task
target: Задача изменения последовательности

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Qualifier Name
target: Имя квалификатора

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Referenced Region
target: Регион

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Region to delete is larger than the whole sequence
target: Регион для удаления больше чем вся последовательность

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Some annotations have qualifiers referring a sequence region that has been removed during the sequence editing. You might want to change the qualifiers manually. Find them in the table below
target: Некоторые аннотации имеют квалификаторы, которые ссылаются на регионы последовательности, которые были удалены в процессе редактирования

[ctx: U2::MolecularSurfaceCalcTask]
en: Molecular surface calculation
target: Вычисление молекулярной поверхности

[ctx: U2::MrBayesGetCalculatedTreeTask]
en: Generating output trees from MrBayes
target: Создание выходных дереьев черезе MrBayes

[ctx: U2::MrBayesGetCalculatedTreeTask]
en: No trees are found
target: Деревья не найдены

[ctx: U2::MrBayesPrepareDataForCalculation]
en: Generating input file for MrBayes
target: Создание входного файла для MRBayes

[ctx: U2::MrBayesSupport]
en: <i>MrBayes</i> is a program for the Bayesian estimation of phylogeny.Bayesian inference of phylogeny is based upon a quantity called the posterior probability distribution of trees, which is the probability of a tree conditioned on the observations. The conditioning is accomplished using Bayes's theorem. The posterior probability distribution of trees is impossible to calculate analytically; instead, MrBayes uses a simulation technique called Markov chain Monte Carlo (or MCMC) to approximate the posterior probabilities of trees.
target: <i>MrBayes</i> это программа для байесовского анализа и выбора модели в широком диапазоне филогенетических и эволюционных моделей. MrBayes использует методы Монте-Карло для оценки распределения параметров модели.

[ctx: U2::MrBayesSupportTask]
en: MrBayes tree calculation
target: MrBayes вычисление деревьев

[ctx: U2::MrBayesWidget]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::MrBayesWidget]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::MrBayesWidget]
en: Rate Matrix (fixed)
target: Матрица оценок

[ctx: U2::MrBayesWidget]
en: Substitution model
target: Модель замен

[ctx: U2::MsaActionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Buried index
target: Индекс

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Helix propensity
target: Склонность к спиральности

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Hydrophobicity
target: Гидрофобность

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Jalview
target: Раскраска Jalview

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: No colors
target: Без цвета

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Percentage Identity
target: По процентному соотношению

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Percentage Identity (gray)
target: По процентному соотношению (серый)

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Strand propensity
target: Склонность к линейности

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Turn propensity
target: Склонность к сворачиванию

[ctx: U2::MsaDbiUtils]
en: Can't rename a row to an empty name!
target: Не удалось переименовать строку, т.к. имя пустое!

[ctx: U2::MsaDbiUtils]
en: Can't rename an alignment to an empty name!
target: Невозможно переименовать выравнивание, т.к. имя пустое!

[ctx: U2::MsaDbiUtils]
en: Failed to crop an alignment!
target: Не удалось обрезать выравнивание!

[ctx: U2::MsaDbiUtils]
en: Failed to insert gaps into an alignment!
target: Не удалось вставить пробелы в выравнивание!

[ctx: U2::MsaEditorSimilarityColumn]
en: score
target: счет

[ctx: U2::MsaEditorTreeTab]
en: Add existing tree
target: Добавить существующее дерево

[ctx: U2::MsaEditorTreeTab]
en: Close all tabs
target: Закрыть все вкладки

[ctx: U2::MsaEditorTreeTab]
en: Close other tabs
target: Закрыть все вкладки

[ctx: U2::MsaEditorTreeTab]
en: Close tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Agreements
target: Совпадающие нуклеотиды

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Conservation level
target: Уровень сохранения

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Disagreements
target: Различающиеся нуклеотиды

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Gaps
target: Пробелы

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: No highlighting
target: Без выделения

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Transitions
target: Транзиции

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Transversions
target: Трансверсии

[ctx: U2::MultipleDocumentsReadingModeDialog]
en: Select file to save new document
target: Выберите файл куда сохранить новый документ

[ctx: U2::MultipleRangeSelector]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::MultipleRangeSelector]
en: Go
target: Перейти

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Aligning profiles
target: Выравнивание

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Aligning sequence %1 of %2
target: Выравнивается последовательность %1 из %2

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Alignment is empty
target: Выравнивание не содержит данных

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Building output
target: Подготовка результата

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Incompatible alphabets
target: Несовместимые алфавиты

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Internal MUSCLE error: %1
target: Внутренняя ошибка MUSCLE: %1

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Invalid input alignment
target: Некорректное входное выравнивание

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Merging results: %1 of %2
target: Объединяются результаты: %1 из %2

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: No sequences in input file
target: Выравнивание не содержит данных

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Not enough memory to do this alignment.
target: Недостаточно памяти для выравнивания.

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Not enough memory to do this alignment. You can try the 64-bit version of UGENE. In this case, more available memory will be used for aligning.
target: Недостаточно памяти для выравнивания. Вы можете попробовать 64-битную версию UGENE.

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Unsupported alphabet: %1
target: Неподходящий алфавит: %1

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: MUSCLE align '%2' by profile '%1'
target: MUSCLE добавляет '%2' к '%1'

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: MUSCLE align profiles '%1' vs '%2'
target: MUSCLE выравнивает '%1' к '%2'

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: No alignment found in file %1
target: Файл не содержит выравниваний: %1

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: No sequences found in file %1
target: Файл не содержит последовательностей: %1

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: Sequences in file have different alphabets %1
target: Последовательности в файле имеют разные алфавиты: %1

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p><b>Command line:</b> muscle <i>-maxiters 2</i>
target: <p><b>Командная строка:</b> muscle <i>-maxiters 2</i>

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p><b>Command line:</b> muscle <i>-refine</i>
target: <p><b>Командная строка:</b> muscle <i>-refine</i>

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p><b>Command line:</b> muscle <no-parameters>
target: <p><b>Командная строка:</b> muscle <no-parameters>

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p>If you have a large number of sequences (a few thousand), or they are very long, then the default settings may be too slow for practical use. A good compromise between speed and accuracy is to run just the first two iterations of the algorithm
target: <p>При наличии тысяч последовательностей либо их большой длине, конфигурация по умолчанию может оказаться неприемлемо медленной. Хороший компромисс между скоростью и точностью обеспечивается при прогоне только первых 2-х итераций алгоритма

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p>Improves existing alignment without complete realignment
target: <p>Улучшение существующего выравнивания

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p>The default settings are designed to give the best accuracy
target: <p>Наилучшая точность выравнивания

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Illegal alignment region
target: Неправильный регион

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Large alignment
target: Большие выравнивания

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: MUSCLE default
target: По умолчанию

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Refine only
target: Только улучшить

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Illegal alignment region
target: Неправильный регион

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Input file is not set!
target: Входной файл не указан!

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Kalign with Align
target: Выравнивание с помощью Kalign

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Open an alignment file
target: Открыть выравнивание

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Output file is not set!
target: Выходной файл не указан!

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Save an multiple alignment file
target: Сохранить множественное выравнивание

[ctx: U2::MuscleGObjectRunFromSchemaTask]
en: MUSCLE align '%1'
target: MUSCLE выравнивает '%1'

[ctx: U2::MuscleGObjectRunFromSchemaTask]
en: MUSCLE refine '%1'
target: MUSCLE улучшает '%1'

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MAlignment object has been changed
target: Объект множественного выравнивания был изменен

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MUSCLE add to profile '%1'
target: MUSCLE добавляет в выравнивание '%1'

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MUSCLE align '%1'
target: MUSCLE выравнивает '%1'

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MUSCLE align profiles
target: MUSCLE выравнивает пару выравниваний

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MUSCLE refine '%1'
target: MUSCLE улучшает '%1'

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Align profile to profile with MUSCLE...
target: Выровнять профиль на профиль при помощи MUSCLE...

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Align sequences to profile with MUSCLE...
target: Выровнять последовательности на профиль при помощи MUSCLE...

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Align with MUSCLE...
target: Выравнивание с помощью MUSCLE...

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Select file with alignment
target: Выбор файла выравнивания

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Select file with sequences
target: Выбор файла последовательностей

[ctx: U2::MusclePlugin]
en: A port of MUSCLE package for multiple sequence alignment. Check http://www.drive5.com/muscle/ for the original version
target: Порт пакета MUSCLE для выравнивания множественных последовательностей. ￼Сайт оригинального пакета http://www.drive5.com/muscle/

[ctx: U2::MusclePlugin]
en: Align with MUSCLE...
target: Выравнивание с помощью MUSCLE...

[ctx: U2::MusclePrepareTask]
en: Alignment is empty
target: Выравнивание не содержит данных

[ctx: U2::MusclePrepareTask]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
target: Внутренняя ошибка: %1

[ctx: U2::MusclePrepareTask]
en: No sequences in input file
target: Выравнивание не содержит данных

[ctx: U2::MuscleTask]
en: MUSCLE alignment
target: Выравнивание с помощью MUSCLE

[ctx: U2::NEXUSFormat]
en: #NEXUS header missing
target: Отсутствует заголовок #NEXUS

[ctx: U2::NEXUSFormat]
en: Nexus is a multiple alignment and phylogenetic trees file format
target: Nexus формат файла для множественных выравниваний и филогенетических деревьев

[ctx: U2::NameFilterLayout]
en: Esc
target: Отмена

[ctx: U2::NameFilterLayout]
en: Name filter:
target: Имя фильтра:

[ctx: U2::NameFilterLayout]
en: Type to filter by name...
target: Тип для фильтрации по имени...

[ctx: U2::NeighborJoinWidget]
en: Probably, for that alignment there is no enough memory to run PHYLIP dnadist module.The module will require more than %1 MB in the estimation.
    It could cause an error. Do you want to continue?
target: Возможно, для этого выравнивания недостаточно памяти для запуска модуля PHYLIP.Это, по предварительной оценке, потребует больше, чем%1 Мб памяти.
    Это может привести к ошибке. Вы хотите продолжить?

[ctx: U2::NeighborJoinWidget]
en: Seed must be odd
target: Затравка должна быть нечетной

[ctx: U2::NetworkSettingsPageController]
en: Network
target: Сетевые настройки

[ctx: U2::NetworkSettingsPageWidget]
en: Select Web browser program
target: Выберите программу

[ctx: U2::NewBreakpointDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: Empty output slot name.
target: Имя выходного слота пусто.

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: Invalid symbols in the output slot name. Use letters and digits only.
target: Запрещенные символы в имени выходного слота. Используйте только буквы и цифры.

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: This output out slot already exists.
target: Такой выходной слот уже существует.

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Newick Standard
target: Стандарт Newick

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Newick is a simple format used to write out trees in a text file
target: Newick iэто формат используемый для записи деревьев в текстовый файл

[ctx: U2::Notification]
en: Detailed message
target: Детальное сообщение

[ctx: U2::Notification]
en: Remove notification after closing
target: Удалить уведомление после закрытия

[ctx: U2::ORFAutoAnnotationsUpdater]
en: ORFs
target: Открытые рамки считывания

[ctx: U2::ORFDialog]
en: %1 results found.
target: Найдено %1.

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Alternative start codons
target: Альтернативные стартовые кодоны

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Complement
target: Комплементарная

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Direct
target: Прямая

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Progress %1%
target: Прогресс %1

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Results list contains results from the previous search. Clear?
target: Сбросить предыдущие результаты?

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Start codons
target: Стартовые кодоны

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Stop codons
target: Стоп-кодоны

[ctx: U2::ORFFindTask]
en: ORF find
target: Поиск ORF (рамок считывания)

[ctx: U2::ORFMarkerPlugin]
en: ORF Marker
target: Поиск открытых рамок считывания

[ctx: U2::ORFMarkerPlugin]
en: Searches for open reading frames (ORF) in a DNA sequence.
target: Поиск открытых рамок считывания в ДНК последовательностях.

[ctx: U2::ORFViewContext]
en: Find ORFs...
target: Поиск открытых рамок считывания (ORF)...

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: No sequence info found!
target: Информация о последовательности не найдена!

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Open '%1'
target: Открытие окна '%1'

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Open new '%1'
target: Открытие нового окна  '%1'

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Update '%1' to '%2' state
target: Обновление "%1" в состояние "%2"

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Activate view
target: Переключиться на окно

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Add bookmark
target: Добавить закладку

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: New bookmark
target: Закладка

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Remove bookmark
target: Удалить закладку

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Rename bookmark
target: Переименовать закладку

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Maximum number of objects per view reached: %1
target: Достигнут предел по кол-ву объектов на окно: %1

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: No sequence objects found
target: Последовательностей не найдено

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Sequence object not available! URL %1, name %2
target: Последовательность не найдена: %2 из %1

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Sequences
target: Последовательности

[ctx: U2::OpenCLSupportPlugin]
en: An error has occurred while obtaining information                       about installed OpenCL GPUs.<br>                      See OpenCL Support plugin log for details.
target: Произошла ошибка в процессе получения информации                        об установленных OpenCL GPU.<br>                      Посмотрите лог поддержки OpenCL чтобы получить детали.

[ctx: U2::OpenCLSupportPlugin]
en: Cannot load OpenCL driver dynamic library.<p>                        Install the latest video GPU driver.
target: Невозможно загрузить драйвер для OpenCL.<p>                        Установите последний GPU драйвер.

[ctx: U2::OpenCLSupportPlugin]
en: Initializing OpenCL
target: Инициализация OpenCL

[ctx: U2::OpenCLSupportPlugin]
en: Number of OpenCL devices: %1
target: Число OpenCL устройств: %1

[ctx: U2::OpenCLSupportPlugin]
en: Number of OpenCL platforms: %1
target: Число OpenCL платформ: %1

[ctx: U2::OpenCLSupportPlugin]
en: OpenCL Support
target: Поддержка OpenCL

[ctx: U2::OpenCLSupportPlugin]
en: OpenCL error code (%1)
target: Код ошибки OpenCL (%1)

[ctx: U2::OpenCLSupportPlugin]
en: Plugin provides support for OpenCL-enabled GPUs.
target: Плагин поддерживает OpenCL GPUs.

[ctx: U2::OpenCLSupportPlugin]
en: Registering OpenCL-enabled GPU: %1, global mem: %2 Mb,                              local mem: %3 Kb, max compute units: %4,                              max work group size: %5, max frequency: %6 Hz
target: Зарегистрирован OpenCL GPU: %1, глобальная память: %2 Mb,                              локальная память: %3 Kb, максимальное количество юнитов: %4,                              максимальный размер рабочей группы: %5, максимальная частота: %6 Hz

[ctx: U2::OpenCLSupportSettingsPageController]
en: OpenCL
target: Настройки OpenCL

[ctx: U2::OpenMSAEditorTask]
en: Documet removed from project
target: Документ удален из проекта

[ctx: U2::OpenMSAEditorTask]
en: Multiple alignment object not found
target: Объект выравнивания не найден

[ctx: U2::OpenMSAEditorTask]
en: Opening MSA editor for object: %1
target: Открывается редактор выравниваний для "%1"

[ctx: U2::OpenSavedAnnotatedDNAViewTask]
en: DNA sequence object not found: %1
target: Последовательность не найдена: "%1"

[ctx: U2::OpenSavedTextObjectViewTask]
en: Text object '%1' is not found
target: Объект текста не найден: "%1"

[ctx: U2::OpenTreeViewerTask]
en: Opening tree viewer for object %1
target: Открытие визуализатора филогенетических деревьев %1

[ctx: U2::OpenTreeViewerTask]
en: Phylogenetic tree object not found
target: Филогенетическое дерево не найдено

[ctx: U2::OutputDirectoryWidget]
en: Select a directory
target: Укажите директорию

[ctx: U2::OutputFileDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::OutputFileDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: U2::OutputFileDialog]
en: Save a directory
target: Сохранить директорию

[ctx: U2::OutputFileDialog]
en: Save a file
target: Сохранить файл

[ctx: U2::OutputFilesWidget]
en: File
target: Файл

[ctx: U2::OutputFilesWidget]
en: Open by operating system
target: Открыть при помощи операционной системы

[ctx: U2::OutputFilesWidget]
en: Open containing directory
target: Открыть содержащую директорию

[ctx: U2::OutputFilesWidget]
en: Producer
target: Производитель

[ctx: U2::OutputFilesWidget]
en: files
target: файлы

[ctx: U2::Overview]
en: Annotation density
target: Плотность аннотаций

[ctx: U2::Overview]
en: Position
target: Позиция

[ctx: U2::Overview]
en: Toggle annotation density graph
target: Показать диаграмму плотности аннотаций

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Invalid SEQRES: less then 24 charachters
target: Неверный SEQRES: меньше чем 24 символа

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Invalid secondary structure record
target: Неверная запись вторичной структуры

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Line is too long
target: Слишком длинная строка

[ctx: U2::PDBFormat]
en: PDB warning: unknown residue name: %1
target: PDB предупреждение: неизвестное имя остатка: %1

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Some mandatory records are absent
target: Некоторые обязательные записи отсутствуют

[ctx: U2::PDBFormat]
en: The Protein Data Bank (PDB) format provides a standard representation for macromolecular structure data derived from X-ray diffraction and NMR studies.
target: The Protein Data Bank (PDB) формат обеспечивает стандартное представление для данных высокомолекулярных структур, полученных из рентгеновской дифракции и исследований ЯМР.

[ctx: U2::PDWFormat]
en: Line is too long
target: Слишком длинная строка

[ctx: U2::PDWFormat]
en: pDRAW is a sequence file format used by pDRAW software
target: pDRAW это формат файла для хранения последовательности используемый инструментом pDRAW

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Alignment is empty
target: Выравнивание пусто

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Alignment is not nucleic
target: Неправильный алфавит выравнивания

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Build Frequency Matrix
target: Построить частотную матрицу

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Calculating frequencies of nucleotids
target: Подсчёт частотной статистики

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Sequences in alignment have various lengths
target: Последовательности в выравнивании имеют разную длину

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: Build Weight Matrix
target: Построить весовую матрицу

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: Input format error
target: Неверный входной формат

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: Loading alignment
target: Загрузка выравнивания

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: No alignments or sequences found
target: Не выбрано ни одного выравнивания или последовательности

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: Wrong sequence alphabet
target: Неверный алфавит последовательности

[ctx: U2::PFMatrixFormat]
en: Position frequency matrix
target: Частотная матрица

[ctx: U2::PFMatrixFormat]
en: Position frequency matrix file.
target: Файл частотной матрицы.

[ctx: U2::PFMatrixReadTask]
en: Read Frequency Matrix
target: Чтение частотной матрицы

[ctx: U2::PFMatrixViewFactory]
en: Open multiple views
target: Открыть несколько окон

[ctx: U2::PFMatrixViewFactory]
en: PFM Viewer
target: Просмотр матрицы

[ctx: U2::PFMatrixWriteTask]
en: Save position frequency matrix
target: Сохранение частотной матрицы

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Build canceled
target: Построение отменено

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Build finished successfuly
target: Построение завершено успешно

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Build finished with errors: %1
target: Построение завершено с ошибками: %1

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Could not detect the format of the file. Files must be in supported multiple alignment or sequence formats.
target: Невозможно распознать формат файла. Фалы должны быть в одном из поддерживаемых форматов: в виде множественного выравнивания или в формате последовательностей.

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Counting frequency statistics
target: Подсчёт частотной статистики

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Frequency matrices
target: Частотные матрицы

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Illegal input file name
target: Неправильное имя входного файла

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Illegal output file name
target: Неправильное имя выходного файла

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Running state %1 progress %2%
target: Состояние выполнения %1 прогресс %2%

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Select file to save frequency matrix to...
target: Выберите файл для сохранения частотной матрицы...

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Select file to save weight matrix to...
target: Выберите файл для сохранения весовой матрицы...

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Select file with alignment
target: Выберите файл с выравниванием

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Start
target: Старт

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: There are no sequences in the file.
target: В файле нет последовательностей.

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Weight matrices
target: Весовые матрицы

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Wrong sequence alphabet
target: Неверный алфавит последовательности

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryBVH]
en: Berg and von Hippel weight function
target: Весовая функция Берга-Гиппеля

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryLOD]
en: log-odds weight function
target: Весовая функция log-odds

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryMCH]
en: Match
target: Совпадение

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryMCH]
en: Match weight function
target: Весовая функция совпадений

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryNLG]
en: NLG weight function
target: Весовая функция NLG

[ctx: U2::PWMJASPARDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::PWMJASPARDialogController]
en: Select
target: Выбрать

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Add to queue
target: Добавить в очередь

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: CSV files (*.csv)
target: Файлы CSV (*.csv)

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Direct strand
target: Только прямые

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Load file with list of matrices
target: Загрузить файл со списком матриц

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Model not selected
target: Не выбрана матрица

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Progress %1%
target: Прогресс %1%

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Range is too small
target: Регион слишком мал

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Results found: %1.
target: Результатов найдено: %1.

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Reverse complement strand
target: Только комплементарные

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Same model with same parameters already in the search queue
target: Модель с такими же параметрами уже находится в очереди

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Save file with list of matrices
target: Сохранить файл со списком матриц

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Search
target: Искать

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Select directory with frequency or weight matrices
target: Выберите папку с частотными или весовыми матрицами

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Select file with frequency or weight matrix
target: Выберите файл с весовой или частотной матрицей

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Zero length or corrupted model
target: Повреждённая матрица либо матрица нулевой длины

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Alignment is empty
target: Выравнивание пусто

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Alignment is not nucleic
target: Неправильный алфавит выравнивания

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Build Weight Matrix
target: Построить весовую матрицу

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Can't convert mononucleotide matrix to dinucleotide one
target: Невозможно преобразовать мононуклеотидную матрицу в динуклеотидную

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Sequences in alignment have various lengths
target: Последовательности в выравнивании имеют разную длину

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: Build Weight Matrix
target: Построить весовую матрицу

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: Input format error
target: Неверный входной формат

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: Loading alignment
target: Загрузка выравнивания

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: No alignments or sequences found
target: Не выбрано ни одного выравнивания или последовательности

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: Wrong sequence alphabet
target: Неверный алфавит последовательности

[ctx: U2::PWMatrixFormat]
en: Position weight matrix
target: Весовая матрица

[ctx: U2::PWMatrixFormat]
en: Position weight matrix file.
target: Файл весовой матрицы.

[ctx: U2::PWMatrixFormat]
en: Zero length or corrupted model.
    Maybe model data are not enough for selected algorithm
target: Zero length or corrupted model
    Maybe model data are not enough for selected algorithm

[ctx: U2::PWMatrixReadTask]
en: Read Weight Matrix
target: Чтение весовой матрицы

[ctx: U2::PWMatrixViewFactory]
en: Open multiple views
target: Открыть несколько окон

[ctx: U2::PWMatrixViewFactory]
en: PWM Viewer
target: Просмотр матрицы

[ctx: U2::PWMatrixWriteTask]
en: Save weight matrix
target: Сохранение весовой матрицы

[ctx: U2::PairAlign]
en: Algorithm settings
target: Настройки алгоритма

[ctx: U2::PairAlign]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::PairAlign]
en: Not defined
target: Не найдено

[ctx: U2::PairAlign]
en: Output settings
target: Выходные настройки

[ctx: U2::PairAlign]
en: Pairwise alignment is not available for alignments with "%1" alphabet.
target: Парное выравнивание недоступно для выравниваний алфавита "%1".

[ctx: U2::PairAlign]
en: Please, change the output file.
target: Измените выходной файл.

[ctx: U2::PairAlign]
en: Save file
target: Сохранить файл

[ctx: U2::PairAlign]
en: Sequences
target: Последовательности

[ctx: U2::PanView]
en: Show Custom Rulers
target: Показывать дополнительные шкалы

[ctx: U2::PanView]
en: Show Main Ruler
target: Показывать основную шкалу

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom In
target: Приблизить

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom Out
target: Отдалить

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom to Selection
target: Масштабировать по выделению

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom to Whole Sequence
target: Масштабировать ко всей последовательности

[ctx: U2::PanView]
en: empty
target: <пусто>

[ctx: U2::PanView]
en: range change request: [%1, %2]
target: Изменён видимый диапазон: [%1, %2]

[ctx: U2::PathLineEdit]
en: Select a file
target: Выберите файл

[ctx: U2::PcrPlugin]
en: Primer library
target: Библиотека олигонуклеотидов

[ctx: U2::Peak2GeneSupport]
en: <i>peak2gene</i> - Gets refGenes near the ChIP regions identified by a peak-caller
target: <i>peak2gene</i> - получает refGenes рядом с регионами ChIP идентифицированных пиками

[ctx: U2::PerlSupport]
en: Perl scripts interpreter
target: Perl scriptsинтерпретатор

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Search
target: Искать

[ctx: U2::PhyMLGetCalculatedTreeTask]
en: No trees are found
target: Деревья не найдены

[ctx: U2::PhyMLSupport]
en: <i>PhyML</i> is a simple, fast, and accurate algorithm to estimate large phylogenies by maximum likelihood
target: <i>PhyML</i> это простой, быстрый и точный алгоритм для построения больших филогенетических деревьев методом максимального правдоподобия

[ctx: U2::PhyMlWidget]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::PhyMlWidget]
en: Open an alignment file
target: Открыть выравнивание

[ctx: U2::PhyMlWidget]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::PhyTreeGeneratorLauncherTask]
en: Calculating Phylogenetic Tree
target: Создание филогенетического дерева

[ctx: U2::PhyTreeGeneratorLauncherTask]
en: Tree construction algorithm %1 not found
target: Алгоритм %1 построения дерева не найден

[ctx: U2::PhyTreeGeneratorTask]
en: Calculating Phylogenetic Tree
target: Создание филогенетического дерева

[ctx: U2::PhylipFormat]
en: Alphabet is unknown
target: Неизвестный алфавит

[ctx: U2::PhylipFormat]
en: Error parsing file
target: Ошибка разбора формата

[ctx: U2::PhylipFormat]
en: PHYLIP multiple alignment format for phylogenetic applications.
target: PHYLIP формат филогенетических деревьев.

[ctx: U2::PhylipInterleavedFormat]
en: Illegal line
target: Неправильная строка

[ctx: U2::PhylipInterleavedFormat]
en: Number of characters does not correspond to the stated number
target: Число символов не соответствует установленному числу

[ctx: U2::PhylipInterleavedFormat]
en: Wrong header
target: Неверный заголовок

[ctx: U2::PhylipPlugin]
en: PHYLIP (the PHYLogeny Inference Package) is a package of programs for inferring phylogenies (evolutionary trees). Original version at: http://evolution.genetics.washington.edu/phylip.html
target: PHYLIP (the PHYLogeny Inference Package) - пакет программ для построения филогенетических деревьев. Оригинальная версия находится по адресу: http://evolution.genetics.washington.edu/phylip.html

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: Error parsing file
target: Ошибка разбора формата

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: Illegal line
target: Неправильная строка

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: Number of characters does not correspond to the stated number
target: Число символов не соответствует установленному числу

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: There is not enough data
target: Недостаточно данных

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: Wrong header
target: Неверный заголовок

[ctx: U2::PlainTextFormat]
en: A simple plain text file.
target: Текстовый файл.

[ctx: U2::PlainTextFormat]
en: Plain text
target: Текст

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Plugin circular dependency detected: %1 <-> %2
target: Обнаружен модуль циркулярной зависимости: %1 <-> %2

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Add plugin
target: Добавить модуль

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Disable service
target: Остановить сервис

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Enable plugin
target: Включить модуль

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Enable service
target: Запустить сервис

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Hide License
target: Скрыть лицензию

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: License file not found.
target: Лицензионный файл не найден.

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Off
target: Остановлен

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: On
target: Запущен

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Plugin
target: Модуль

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Plugin Viewer
target: Управление модулями

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Plugin files
target: Файлы модуля

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Plugins...
target: Модули...

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Remove plugin
target: Выключить модуль

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Select a plugin to view more information about it.
target: Выберите модуль, чтобы увидеть дополни тельную информацию о нем.

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Select plugin file
target: Выбрать файл модуля

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Service
target: Сервис

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Show License
target: Показать лицензию

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: to remove after restart
target: удалить после перезапуска

[ctx: U2::PluginViewerImpl]
en: Basic plugins and services visualization and manipulation tool
target: Управление подключамыми модулями и сервисами

[ctx: U2::PluginViewerImpl]
en: PluginViewer
target: Управление модулями

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Go to position
target: Перейти на позицию

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Go!
target: Перейти!

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Position
target: Позиция

[ctx: U2::Primer3ADVContext]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::Primer3ADVContext]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::Primer3ADVContext]
en: Primer3...
target: Primer3: Подбор праймеров...

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Can not load settings file: invalid format.
target: Невозможно загрузить настройки: неверный формат.

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Excluded Regions
target: Исключаемые регионы

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Included region is too small for current product size ranges
target: Включенный регион слишком малений для текущих диапазонов размера продукта

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Inside Penalty
target: Внутренний штраф

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Internal Oligo Excluded Regions
target: Внутренние исключенные Oligo регионы

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Internal Oligo Opt Tm
target: Оптимальная внутренняя Oligo Tm

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Load settings
target: Загрузить настройки

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: NONE
target: нет

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Opt GC%
target: Оптимальный GC%

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Product Max Tm
target: Максимальная Tm продукта

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Product Min Tm
target: Минимальная Tm продукта

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Product Opt Tm
target: Оптимальная Tm продукта

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Product Size Ranges
target: Диапазоны размеров продукта

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Save primer settings
target: Сохранить настройки праймера

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Sequence Quality
target: Качество последовательности

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Sequence quality list length must be equal to the sequence length
target: Длина списка качества последовательности должна быть равна длине последовательности

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Start Codon Position
target: Позиция стартового кодона

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Targets
target: Целевые регионы

[ctx: U2::Primer3Plugin]
en: Integrated tool for PCR primers design.
target: Инструмент для дизайна праймеров.

[ctx: U2::Primer3Task]
en: Pick primers task
target: Выбор праймеров

[ctx: U2::PrimerGrouperTask]
en: Group %1
target: Группа %1

[ctx: U2::PrimerLibraryMdiWindow]
en: Primer Library
target: Библиотека олигонуклеотидов

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: GC-content (%)
target: GC-состав (%)

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: Length (bp)
target: Длина (нк)

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::PrimerLibrarySelector]
en: Choose
target: Выбрать

[ctx: U2::PrimerLibraryTable]
en: Your primer library is empty.
    Use "Tools -> Primer -> Primer Library" for managing the library.
target: Ваша Библиотека олигонуклеотидов пуста.
    Используйте "Инструменты -> Праймер -> Библиотека олигонуклеотидов" для управления библиотекой праймеров.

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: Edit primer
target: Редактировать праймер

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: Export primer(s)
target: Экспортировать праймер(ы)

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: Import primer(s)
target: Импортировать праймер(ы)

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: New primer
target: Новый праймер

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: Remove primer(s)
target: Удалить праймер(ы)

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: Criteria
target: Критерий

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: Forward
target: Прямой

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: Reverse
target: Обратный

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: Valid Values
target: Допустимые значения

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: forward primer has %1.
target: прямой праймер имеет %1.

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: reverse primer has %1.
target: обратный праймер имеет %1.

[ctx: U2::ProblemsWidget]
en: Element
target: Элемент

[ctx: U2::ProblemsWidget]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::ProblemsWidget]
en: Information
target: Информация

[ctx: U2::ProblemsWidget]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: U2::ProblemsWidget]
en: Type
target: Тип

[ctx: U2::ProblemsWidget]
en: Warning
target: Ожидание

[ctx: U2::ProduceSchemaImageLinkTask]
en: Cannot find workflow: %1
target: Невозможно найти схему: %1

[ctx: U2::ProduceSchemaImageLinkTask]
en: Save workflow image
target: Сохранить схему как изображение

[ctx: U2::ProgressiveAlignTask]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
target: Внутренняя ошибка: %1

[ctx: U2::ProgressiveAlignWorker]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
target: Внутренняя ошибка: %1

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: <html><body align="center"><br>Project file already exists.<br>Are you sure you want to overwrite it?<body></html>
target: <html><body align="center"><br>Проект уже существует.<br>Переписать его?<body></html>

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: Choose directory
target: Выбрать директорию

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: Create
target: Создать

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Not a valid UGENE project file %1
target: Некорректный файл проекта UGENE: "%1"

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Project file was created by a newer version of UGENE. Please update UGENE.
target: Файл проекта был создан более ранней версией UGENE. Пожалуйста, обновите UGENE.

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Project version is not a double value
target: Версия проекта не является вещественным значением

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Project URL is set to %1
target: Адрес проекта изменён : %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: &New project...
target: &Новый проект...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Access remote database...
target: Запрос к удаленной базе данных...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Failed to detect file format: %1
target: Невозможно определить формат файла: %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: File is empty: %1
target: Файл пуст: %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New Project
target: Новый проект

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New Window
target: В новом окне

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New document from text...
target: Новый документ из текста...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New project can either be opened in a new window or replace the project in the existing. How would you like to open the project?
target: Новый проект может быть открыт в новом окне или текущий проект может быть переписан. Как открыть проект?

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Open as...
target: Открыть как...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Open...
target: Открыть...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Project is already opened
target: Проект уже открыт

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Recent files
target: Недавние файлы

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Recent projects
target: Недавние проекты

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Save project as
target: Сохранить проект как

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Search NCBI GenBank...
target: Поиск в NCBI GenBank...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Select files to open
target: Открыть файлы

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Stopped loading project: %1. Reason: active project found
target: Загрузка проекта остановлена: %1, поскольку активен другой проект

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: The document is already loaded and added to project: %1
target: Документ уже загружен и добавлен в проект: %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: The document with the same URL is already added to the project
target: Этот документ уже добавлен в проект

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: This Window
target: В текущем окне

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: UGENE project file
target: Файл проекта

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: project
target: проект

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: Can't find project file: %1, ignoring
target: Невозможно найти файл проекта: %1, игнорируется

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: Database document: %1, ignoring
target: Документ базы данных: %1, игнорируется

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: Duplicate document found: %1, ignoring
target: Найдены одинаковые документы: %1, игнорируется

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: The last loaded state was locked by format
target: Крайнее загруженное состояние было заблокировано форматом

[ctx: U2::ProjectServiceDisableTask]
en: Disable Project
target: Остановка сервиса проектов

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: &Close project
target: &Закрыть проект

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: &Save all
target: &Сохранить проект

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Enable Project
target: Запуск сервиса проектов

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Export project...
target: Экспортировать проект...

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Save project &as...
target: Сохранить проект &как...

[ctx: U2::ProjectServiceImpl]
en: Project
target: Проект

[ctx: U2::ProjectServiceImpl]
en: Project service is available when opened a project file. Other services that depends on Project service will be automatically started after this service is enabled.
target: Сервис управления проектами запускается автоматически при открытии или создании проекта и обеспечивает поддержку прочих сервисов.

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Add
target: Добавить

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Add folder...
target: Добавить папку...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Add object to document...
target: Добавить объект в документ...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Empty recycle bin
target: Очистить корзину

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Import to the database...
target: Импортировать в базу данных...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Import to the folder...
target: Импортировать в папку...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Import...
target: Импорт...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Lock document for editing
target: Заблокировать внесение изменений

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: No object to add to view
target: Нет объектов для добавления

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: No object to remove from view
target: Нет объектов для удаления

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Remove selected items
target: Удалить выбранные элементы

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Rename...
target: Переименовать...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Restore selected items
target: Восстановить выбранные элементы

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Select a database to import anything
target: Выберите базу данных для того, чтобы что-то импортировать

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: UGENE is unable to restore some folder from Recycle Bin because its original location does not exist. You can still restore the folders by dragging them with mouse from Recycle Bin.
target: UGENE не может восстановить некоторые папки из корзины потому, что их изначальное местоположение не существует. Вы можете восстановить папки путем перетаскивания мышью из корзины.

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: UGENE is unable to restore some object from Recycle Bin because its original location does not exist. You can still restore the objects by dragging them with mouse from Recycle Bin.
target: UGENE не может восстановить некоторые объекты из корзины потому, что их изначальное местоположение не существует. Вы можете восстановить объекты путем перетаскивания мышью из корзины.

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unable to Restore
target: Невозможно восстановить

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unlock document for editing
target: Снять блокировку изменений

[ctx: U2::ProjectTreeItemSelectorDialogImpl]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Activate view: %1
target: Переключиться на %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Active views
target: Открытые окна

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Add to view
target: Добавить в окно

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Add to view: %1
target: Добавить в %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Export document...
target: Экспортировать документ...

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Mark as circular
target: Работать как с круговой

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open containing folder
target: Открыть папку, содержащую документ

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open new view: %1
target: Открыть как %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open saved view '%1' with a state '%2'
target: Открыть закладку %1 (%2)

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open view
target: Открыть окно

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: ProjectView
target: Навигатор проектов

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: ProjectView service provides basic project visualization and manipulation functionality
target: Навигатор проектов обеспечивает основные операции над проектами

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Relocate...
target: Переместить...

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Save selected documents
target: Сохранить выбранные документы

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Select new file location
target: Выбор нового адреса

[ctx: U2::ProjectViewModel]
en: Locks:
target: Блокировки:

[ctx: U2::ProjectViewModel]
en: Project is locked
target: Проект заблокирован

[ctx: U2::ProjectViewSearchBox]
en: Search...
target: Поиск...

[ctx: U2::ProjectViewWidget]
en: Project
target: Проект

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: file(s) alongside of input sources of <u>%1</u>
target: файл(ы) рядом с исходным(и) <u>%1</u>

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: the list of files
target: список файлов

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::PsipredPlugin]
en: PsiPred protein secondary structure prediction
target: Предсказание вторичной структуры протеинов PsiPred

[ctx: U2::PythonModuleDjangoSupport]
en: : Python module for the %1 tool
target: : Python модуль для инструмента %1

[ctx: U2::PythonModuleNumpySupport]
en: : Python module for the %1 tool
target: : Python модуль для инструмента %1

[ctx: U2::PythonModuleSupport]
en: Python module is not installed. Install module or set path to another Python scripts interpreter with installed module in the External Tools settings
target: Python модуль не установлен. Установите модель или укажите другой путь с установленным модулем в настройках внешних инструментов

[ctx: U2::PythonSupport]
en: Python scripts interpreter
target: Python интерпретатор

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Bad sequence.
target: Плохая последовательность.

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: CDD Search
target: Поиск CDD

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Expected value
target: Мат. ожидание

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Finds annotations for DNA sequences in a remote database
target: Находит аннотации для ДНК последовательностей в удаленной базе данных

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Include results containing specified value
target: Включать результаты содержащие заданное значение

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Max length
target: Максимальная длина

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Maximum result length
target: Максимальная длина результата

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Min length
target: Минимальная длина

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Minimum result length
target: Минимальная длина результата

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Pattern
target: Паттерн

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Searches through the NCBI CDD database for annotations.
target: Искать аннотации в базе данных NCBI CDD.

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: This parameter specifies the statistical significance threshold of reporting matches against the database sequences.
target: Этот параметр устанавливает порог статистического соответствия для совпадений в найденных последовательностях.

[ctx: U2::QDCreateAnnotationsTask]
en: Prepare annotations task
target: Подготовка задачи аннотирования

[ctx: U2::QDDialog]
en: Can not load %1
target: Не удаётся загрузить схему %1

[ctx: U2::QDDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::QDDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::QDDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::QDDialog]
en: Error in schema!
target: Ошибка в схеме!

[ctx: U2::QDDialog]
en: File with query is not selected!
target: Не выбран файл схемы!

[ctx: U2::QDDialog]
en: Search
target: Искать

[ctx: U2::QDDialog]
en: Select query
target: Выбор схемы запроса

[ctx: U2::QDDocFormat]
en: Invalid header. %1 expected
target: Неправильный заголовок! Должен быть: %1

[ctx: U2::QDDocFormat]
en: QDDoc is a format used for creating/editing/storing/retrievingquery schema with the text file
target: QDDoc это формат для создания/редактирования/сохранения схем дизайнера запросов в текстовый файл

[ctx: U2::QDDocFormat]
en: Query Schema
target: Схема дизайнера запросов

[ctx: U2::QDElement]
en: Add '%1' to group
target: Добавить '%1' к группе

[ctx: U2::QDElement]
en: Add to group
target: Добавить к группе

[ctx: U2::QDElement]
en: Down
target: Понизить

[ctx: U2::QDElement]
en: Group:
target: Группа:

[ctx: U2::QDElement]
en: Remove from group
target: Удалить из группы

[ctx: U2::QDElement]
en: Set order
target: Задать порядок

[ctx: U2::QDElement]
en: Up
target: Повысить

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Circular
target: Круговые

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Enzymes
target: Ферменты

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Enzymes query
target: Запрос ферментов рестрикции

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Find enzymes
target: Найти ферменты рестрикции

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Finds restriction cut sites in supplied DNA sequence.
target: Найти сайты рестррикции в приведенной последовательности ДНК.

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: If <i>True</i> considers the sequence circular. That allows to search for restriction sites between the end and the beginning of the sequence.
target: Если<i>Истина</i> то последовательность рассматривается как круговая. Сайты будут искаться между началом и концом последовательности.

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Restriction Sites
target: Сайты Рестрикции

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Restriction enzymes used to recognize the restriction sites.
target: Рестрикционный анализ используется для выявления сайтов рестрикции.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: %1: can not find complement translation.
target: %1: комплементарные трансляции не найдены.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: %1: pattern has to be nucleic
target: %1: паттерн должен быть нуклеотидным

[ctx: U2::QDFindActor]
en: %1: pattern is empty.
target: %1: паттерн пуст.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: A subsequence pattern to look for.
target: Паттерн для поиска интересующих подпоследовательностей.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: Find
target: Искать

[ctx: U2::QDFindActor]
en: Finds pattern.
target: Ищет паттерн.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: Pattern
target: Паттерн

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: '%1' error. Min length should be not less than 5 and not higher than sequence length.
target: '%1' ошибка. Минимальная длина должна быть не менее чем 5 и не больше чем длина последовательности.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: '%1' error. Region end parameter should be not less than 'region start' not higher than 100%. Setting up default value: 40%.
target: '%1' ошибка. Конец региона должен быть не меньше чем 'начало региона' и не больше чем 100%. По умолчанию: 40%.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: '%1' error. Region start parameter should be not less than 0% not higher than 100%. Setting up default value: 20%.
target: '%1' ошибка. Начало региона должно быть не менее чем 0% не более чем 100%. По умолчанию: 20%.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Could not find complement translation
target: Комплементарные трансляции не найдены

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: GC Content
target: Состав GC

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Max GC content
target: Максимальный состав GC

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Max GC content value in percents.
target: Максимальный состав GC в процентах.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Max Length
target: Максимальная длина

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Maximum length of a region.
target: Максимальная длина региона.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Min GC content
target: Минимальный состав GC

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Min GC content value in percents.
target: Минимальный состав GC в процентах.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Min Length
target: Минимальная длина

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Minimum length of a region.
target: Минимальная длина региона.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Search GC regions QD task
target: Поиск регионов GC

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Searches regions in a sequence with GC content in the specified range.
target: Поиск регионов в последовательности с составом GC в заданном регионе.

[ctx: U2::QDFindLocationTask]
en: Find resultLocation
target: Поиск resultLocation

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: '%1' error. Incorrect value of 'Base' parameter.
target: '%1' ошибка. Некорректное значение параметра 'Base'.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: '%1' error. Min length should be not less than 5 and not higher than sequence length.
target: '%1' ошибка. Минимальная длина должна быть не менее чем 5 и не больше чем длина последовательности.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: '%1' error. Percent parameter should be not less than 50% not higher than 100%. Setting up default value: 90%.
target: '%1' ошибка. Процентное значение должно быть не менее чем 50% и не более чем 100%. По умолчанию: 90%.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Base
target: Основание

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Base Content
target: Базовый состав

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Could not find complement translation
target: Комплементарные трансляции не найдены

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Max Length
target: Максимальная длина

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Maximum length of a region.
target: Максимальная длина региона.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Min Length
target: Минимальная длина

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Minimum length of a region.
target: Минимальная длина региона.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Percentage
target: Процент

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Percentage of the base in a region.
target: Указывает процент содержания азотистого основания в регионе.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Search poly regions QD task
target: Поиск поли регионов

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Searches regions in a sequence that contain a specified percentage of a certain base.
target: Поиск регионов последовательности с заданным содержанием азотистого основания.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Specifies the base.
target: Указывает азотистое основание.

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Actor is already in group!
target: Элемент уже присутствует в группе!

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Add Element
target: Добавить элемент

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Add Element To Group '%1'
target: Добавить элемент к группе '%1'

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Add Group
target: Добавить группу

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Create element group
target: Создать группу элементов

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Element:
target: Элемент:

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Group '%1' already exists!
target: Группа '%1' уже существует!

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Group name
target: Имя группы

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Invalid group name!
target: Недопустимое имя группы!

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Number:
target: Число:

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Remove Element
target: Удалить элемент

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Remove Group
target: Удалить группу

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Set Required Number
target: Задать число элементов

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Set required number for '%1'
target: Задать минимальное число элементов группы '%1'

[ctx: U2::QDLinkResultsTask]
en: Link results
target: Ссылка на результаты

[ctx: U2::QDLoadDocumentTask]
en: Invalid content: %1
target: Некорректный состав: %1

[ctx: U2::QDLoadDocumentTask]
en: Loading document from %1
target: Загрузка документа из %1

[ctx: U2::QDLoadDocumentTask]
en: Loading scheme from file: %1
target: Загрузка схемы из файла: %1

[ctx: U2::QDLoadSamplesTask]
en: Load query samples
target: Загрузка примеров

[ctx: U2::QDLoadSceneTask]
en: Load query scheme
target: Загрузка схемы

[ctx: U2::QDLoadSchemeTask]
en: Load query task
target: Загрузка задачи

[ctx: U2::QDORFActor]
en: , <u>ignore non-terminated</u> ORFs
target: , <u>исключать нетерминированные</u> ORF

[ctx: U2::QDORFActor]
en: , allow ORFs <u>starting with any codon</u> other than terminator
target: , допускать ORF начинающиеся с любого кодона  кроме терминатора

[ctx: U2::QDORFActor]
en: , take into account <u>alternative start codons</u>
target: , принимать во внимание альтернативные старт-кодоны

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Allow alternative codons
target: Альтернативные кодоны

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Bad sequence
target: Неверная последовательность

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Find results not achieved by specified count.
target: Найденные результаты не достигли заданного количества.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Finds ORFs in <u>%1</u> using the <u>%2</u>.<br>Detects only ORFs <u>not shorter than %3, not longer than %4</u>%5.
target: Искать ORF %1, используя %2.<br>Рассматривать результаты не длиннее %3, не короче <u>%4</u> %5.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Finds Open Reading Frames (ORFs) in supplied nucleotide sequence, stores found regions as annotations.<p>Protein sequences are skipped if any.<p><dfn>ORFs are DNA sequence regions that could potentially encode a protein, and usually give a good indication of the presence of a gene in the surrounding sequence.</dfn></p><p>In the sequence, ORFs are located between a start-code sequence (initiation codon) and a stop-code sequence (termination codon), defined by the selected genetic code.</p>
target:  Поиск открытых рамок считывания (ОRF) в заданной нуклеотидной последовательности, найденные регионы сохраняются как набор аннотаций.<p>Протеиновые последовательности не обрабатываются.<p>

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Genetic code
target: Код трансляции

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Limit results
target: Предел результатов

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Max length
target: Максимальная длина

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Max result
target: Максимальное количество результатов

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Maximum length of annotation allowed.
target: Максимальная длина аннотации.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Min length, bp:
target: Мин длина, нукл:

[ctx: U2::QDORFActor]
en: ORF find
target: Поиск ORF

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Require init codon
target: Старт-кодон обязателен

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Require stop codon
target: Стоп-кодон обязателен

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Require stop codon.
target: Стоп-кодон обязателен.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: The amount of results will be limited id that option is setted
target: Количество результатов будет ограничего если эта опция установлена

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Which genetic code should be used for translating the input nucleotide sequence.
target: Выбор генетического кода (таблицы трансляции в протеины) для входных последовательностей.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: both strands
target: в обеих цепях

[ctx: U2::QDORFActor]
en: complement strand
target: в обратно-комплементарной цепи

[ctx: U2::QDORFActor]
en: direct strand
target: в прямой цепи

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Control over variations of algorithm.
target: Выбор алгоритма.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Exclude tandems
target: Исключить тандемы

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Exclude tandems areas before find repeat task is run.
target: Исключить тандемные области до поиска повторов.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Filter algorithm
target: Алгоритм фильтрации

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Filter nested repeats algorithm.
target: Алгоритм исключения вложенных повторов.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Finds <u>%1</u> repeats.<br>Detects <u>%2 identical</u> repeats <u>not shorter than %3 bps</u>.
target: Искать <u>%1</u> повторы.<br>Учитывать <u>%2 идентичные</u> повторы <u>не короче %3 нк</u>.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Finds repeats in supplied sequence, stores found regions as annotations.
target:  Ищет повторы в нуклеотидных последовательностях, выдаёт найденные регионы как аннотации.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Identity
target: Идентичность

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Inverted
target: Инвертированные

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Max length
target: Макс длина

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Maximum length of repeats.
target: Макс. длина повторов.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Min length
target: Мин длина

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Minimum length of repeats.
target: Мин длина повторов.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Number of parallel threads used for the task.
target: Кол-во параллельных потоков для задачи.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Parallel threads
target: Параллельные потоки

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Repeats
target: Повторы

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Repeats identity.
target: Идентичность повторов.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Search for inverted repeats.
target: Искать инвертированные повторы.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Sequence should be nucleic
target: Последовательность должна быть нуклеотидной

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: direct
target: прямые

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: inverted
target: инвертированные

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: Run
target: Выполнить

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: Select input file
target: Выбрать входной файл

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: Select output file
target: Выбрать выходной файл

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: The output file is not selected!
target: Не задан выходной файл!

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: The sequence is not specified!
target: Не задана последовательность!

[ctx: U2::QDRunDialogTask]
en: Query Designer
target: Дизайнер запросов

[ctx: U2::QDRunDialogTask]
en: Sequence not found!
target: Последовательность не найдена!

[ctx: U2::QDRunDialogTask]
en: Sequence not found, document: %1
target: Последовательность не найдена, документ: %1

[ctx: U2::QDSWActor]
en: A subsequence pattern to look for.
target: Паттерн для поиска интересующих подпоследовательностей.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Algorithm version.
target: Выбор версии алгоритма.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Auto
target: Авто

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Filter results
target: Фильтр результатов

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Finds pattern <u>%1</u>.<br>Looks for <u>%2</u> in <u>%3</u>.
target: Искать паттерн <u>%1</u>.<br>Искать совпадения <u>%2</u> в <u>%3</u>.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Finds regions of similarity to the specified pattern in each input sequence (nucleotide or protein one). <p>Under the hood is the well-known Smith-Waterman algorithm for performing local sequence alignment.
target:  Поиск подпоследовательностей, похожих на указанный паттерн, в каждой входной последовательности (нуклеотидной или протеиновой), с учётом выбранной матрицы весов. Используется реализация широко известного алгоритма Смита-Ватермана для локального выравнивания пар последовательностей.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Gap ext score
target: Вес продления пробела

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Gap extension score.
target: Вес продления пробела.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Gap open score
target: Вес открытия пробела

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Gap open score.
target: Вес открытия пробела.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Min score
target: Мин оценка

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Pattern
target: Паттерн

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Result filtering strategy.
target:  Дополнительная фильтрация результатов.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Scoring matrix
target: Матрица

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Search in translation
target: Искать в трансляции

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Smith-Waterman
target: Поиск Смита-Ватермана

[ctx: U2::QDSWActor]
en: The scoring matrix.
target:  Матрица весов для алгоритма.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: The search stringency.
target: Строгость поиска.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Translate a supplied nucleotide sequence to protein then search in the translated sequence.
target: Транслировать входную нуклеотидную последовательность в протеиновую, искать указанный паттерн в последней.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: both strands
target: все

[ctx: U2::QDSWActor]
en: complement strand
target: только комплементарные

[ctx: U2::QDSWActor]
en: direct strand
target: только прямые

[ctx: U2::QDSWActor]
en: exact matches
target: точным совпадением

[ctx: U2::QDSWActor]
en: matches with <u>at least %1 score</u>
target: с оценкой не менее %1

[ctx: U2::QDSWActor]
en: smith_waterman_task
target: Поиск Смита-Ватермана

[ctx: U2::QDSaveSceneTask]
en: Save query scheme
target: Сохранить схему

[ctx: U2::QDSaveSceneTask]
en: Saving scheme to file: %1
target: Сохранение схемы в файл: %1

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Annotation object is not available
target: Объект аннотация недоступен

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Can't find annotation object: %1 in document: %2
target: Невозможно найти объект аннотация: %1 в документе: %2

[ctx: U2::QDScheduler]
en: No results have been found for this scheme
target: Для этой схемы результатов не найдено

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Too many results have been found for this scheme. Try to set stricter search conditions.
target: Было найдено очень много результатов для этой схемы. Попробуйте изменить условия поиска.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Alternative setting for filtering results, max value of Error type II.<br>Note that all thresholds (by score, by err1 and by err2) are applied when filtering results.
target: Фильтрация результатов по значению ошибки II рода. <br>Учтите что применяются все фильтры (по оценке и ошибкам 1, 2 рода).

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Alternative setting for filtering results, minimal value of Error type I.<br>Note that all thresholds (by score, by err1 and by err2) are applied when filtering results.
target: Фильтрация результатов по значению ошибки I рода. <br>Учтите что применяются все фильтры (по оценке и ошибкам 1, 2 рода).

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Max Err2
target: Макс ошибка 2 рода

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Min Err1
target: Мин ошибка 1 рода

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Min score
target: Мин оценка

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Model
target: Модель

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Profile data to search with.
target: Профайл SITECON характеризующий искомые сайты.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Searches for transcription factor binding sites significantly similar to specified SITECON profiles. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs merged set of annotations.
target: Поиск сайтов связывания транскрипционных факторов (ССТФ). В каждой нуклеотидной последовательности, поданной на вход задачи, ищутся значимые совпадения с указанными профайлами SITECON. Найденные регионы выдаются в виде набора аннотаций. Профайлов может быть несколько, поиск отработает для каждого профайла и выдаст общий набор аннотаций для каждой последовательности.<p> Протеиновые последовательности на входе допустимы но игнорируются.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Searches transcription factor binding sites (TFBS) %1.<br>Recognize sites with %2, process %3.
target: Ищет сайты связывания транскрипционных факторов (ТФ) %1. <br>Распознаёт сайты со сходством %2, рассматривает %3.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Sitecon
target: SITECON

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: both strands
target: оба стренда

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: complement strand
target: комплементарный стренд

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: direct strand
target: прямой стренд

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: similarity %1%
target: %1%

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: with all %1 %2 profiles</a>
target: со всеми %1 %2 профайлами</a>

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: with profile provided by %1 %2</a>
target: с профайлом %1 %2</a>

[ctx: U2::QDSiteconTask]
en: Sitecon Query
target: SITECON запрос

[ctx: U2::QDTandemActor]
en:  bp
target: нк

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Algorithm
target: Алгоритм

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Finds tandem repeats in a supplied sequence, stores found regions as annotations.
target: Ищет повторы в нуклеотидных последовательностях, выдаёт найденные регионы как аннотации.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: If this parameter is set to <i>True</i> then overlapped tandems should be included into the result.
target: Если этот параметр установлен в значение <i>True</i> то перекрывающиеся тандемы будут включены в результаты.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Max period
target: Макс период

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Maximum acceptable repeat length measured in base symbols.
target: Максимальная длина повтора, измеряемая в основных символах.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Min period
target: Мин период

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Min repeat count
target: Минимальное число повторений

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Min tandem size
target: Минимальный размер тандема

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Minimum acceptable repeat length measured in base symbols.
target: Минимальная длина повтора, измеряемая в основных символах.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Number of parallel threads used for the task.
target: Кол-во параллельных потоков для задачи.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Parallel threads
target: Параллельные потоки

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Search for overlapped tandems
target: Показать перекрывающиеся тандемы

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Searches for tandem repeats with period size between %1 and %2.
target: Ищет тандемные повторы с размером периода между %1 и %2.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Tandem Repeats
target: Поиск тандемов

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: The algorithm parameter allows one to select the search algorithm. The default and a fast one is the optimized suffix array algorithm.
target: Параметр выбора алгоритма позволяет выбрать алгоритм поиска. По умолчанию используется suffix array алгоритм.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: The minimum number of repeats of a searched tandem.
target: Минимальное число повторов в найденных тандемах.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: The minimum tandem size sets the limit on minimum acceptable length of the tandem, i.e. the minimum total repeats length of the searched tandem.
target: Минимальный размер тандема устанавливает предел на минимальную длину тандема, т.е. минимальную длину найденных тандемов.

[ctx: U2::QDTask]
en: Query task: %1
target: Запрос: %1

[ctx: U2::QDViewFactory]
en: Open multiple views
target: Открыть несколько просмотров

[ctx: U2::QDWMActor]
en: %1: sequence should be nucleic.
target: %1: последовательность должна быть нуклеотидной.

[ctx: U2::QDWMActor]
en: Searches TFBS with all profiles from <u>%1</u> <br> Recognizes sites with <u>similarity %2</u>, processes <u>%3</u>.
target: Ищет сайты связывания транскрипционных факторов (ССТФ) со всеми профайлами <u>%1</u> <br>. Распознаёт сайты со <u>схожестью %2</u>, рассматривает <u>%3</u>.

[ctx: U2::QDWMActor]
en: both strands
target: все

[ctx: U2::QDWMActor]
en: complement strand
target: только комплементарные

[ctx: U2::QDWMActor]
en: direct strand
target: только прямые

[ctx: U2::QualifierMarker]
en: Qualifier name
target: Имя квалификатора

[ctx: U2::QueryBlockWidget]
en: Term:
target: Условие:

[ctx: U2::QueryDesignerPlugin]
en: Analyzes a nucleotide sequence using different algorithms (Repeat finder, ORF finder, etc.) imposing constraints on the positional relationship of the results.
target: Анализирует нуклеотидную последовательность используя различные алгоритмы учитывая ограничения на взаимное расположение результатов.

[ctx: U2::QueryDesignerPlugin]
en: Close Designer
target: Закрыть дизайнер запросов

[ctx: U2::QueryDesignerPlugin]
en: Close Designer canceled
target: Закрытие дизайнера запросов отменено

[ctx: U2::QueryDesignerPlugin]
en: Query Designer
target: Дизайнер запросов

[ctx: U2::QueryDesignerService]
en: Query Designer
target: Дизайнер запросов

[ctx: U2::QueryDesignerService]
en: Query Designer...
target: Дизайнер запросов...

[ctx: U2::QueryDesignerViewContext]
en: Analyze with query schema...
target: Поиск сигналов с помощью дизайнера запросов...

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Annotate As
target: Аннотации

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Any
target: Любое

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Backward
target: Обратное

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Direction
target: Направление

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Element Name
target: Имя элемента

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Forward
target: Прямое

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Select an element to inspect.
target: Выберите элемент для просмотра или редактирования.

[ctx: U2::QueryEditor]
en: To configure the algorithm element parameters go to the "Parameters" area below.
target: Параметры элемента можно отредактировать в таблице, расположенной ниже.

[ctx: U2::QueryEditor]
en: To configure the constraint element parameters go to the "Parameters" area below.
target: Параметры элемента можно отредактировать в таблице, расположенной ниже.

[ctx: U2::QueryPalette]
en: Algorithms
target: Алгоритмы

[ctx: U2::QueryPalette]
en: Constraints
target: Условия

[ctx: U2::QueryProcCfgModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::QueryProcCfgModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: U2::QueryScene]
en: Preview is not available.
target: Предварительный просмотр недоступен.

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Both strands
target: Считывать обе цепи

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Direct strand
target: Считывать прямую цепь

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Elements
target: Элементы

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Groups
target: Группы

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Load Schema
target: Загрузить схему

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Load Schema...
target: Загрузить схему...

[ctx: U2::QueryViewController]
en: New Schema
target: Создать схему

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Query Designer
target: Дизайнер запросов

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Query Designer - %1
target: Дизайнер запросов - %1

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Query Sequence Mode
target: Режим считывания последовательности

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Reverse complementary strand
target: Считывать обратно-комлементарную цепь

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Run Schema...
target: Выполнить схему...

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Samples
target: Примеры

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Save Schema
target: Сохранить схему

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Save Schema As...
target: Сохранить схему как...

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Show description
target: Показывать описание схемы

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Show element info
target: Показывать описание элемента

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Show order
target: Показывать порядок выполнения

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Show title
target: Показывать заголовок

[ctx: U2::QueryViewController]
en: The schema has been modified.
    Do you want to save changes?
target: Схема была изменена.
    Сохранить изменения?

[ctx: U2::QueryViewController]
en: The schema is empty!
target: Схема пуста!

[ctx: U2::QueryViewController]
en: The schema is invalid! Please see the log for details.
target: Схема содержит ошибки. Для получения подробностей обратитесь к логу.

[ctx: U2::QueryViewController]
en: View Mode
target: Режим отображения

[ctx: U2::RFAlgorithmBase]
en: Find Repeats
target: Поиск повторов

[ctx: U2::RFAlgorithmBase]
en: Repeat length is too large: %1, sequence size: %2
target: Длина повтора слишком велика: %1, размер последовательности: %2

[ctx: U2::RFDiagonalWKSubtask]
en: Find repeats subtask (diagonal)
target: Подзазадача поискв повторов (диагональный алгоритм)

[ctx: U2::RFSArrayWKAlgorithm]
en: Memory allocation error, size: %1
target: Ошибка выделения памяти, размер: %1

[ctx: U2::RFSArrayWKSubtask]
en: Find repeats subtask (suffixWK)
target: Подзазадача поискв повторов (суффиксный алгоритм)

[ctx: U2::RFSArrayWSubtask]
en: Find repeats subtask (suffix)
target: Подзазадача поискв повторов (суффиксный алгоритм)

[ctx: U2::RModuleCelegansdbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleDrosophila2dbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleGodbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleGostatsSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleHgu133adbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleHgu133bdbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleHgu133plus2dbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleHgu95av2dbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleMouse430a2dbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleOrgceegdbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleOrgdmegdbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleOrghsegdbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleOrgmmegdbSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleSeqlogoSupport]
en: : Rscript module for the %1 tool
target: : Rscript модуль для инструмента %1

[ctx: U2::RModuleSupport]
en: R module is not installed. Install module or set path to another R scripts interpreter with installed module in the External Tools settings
target: R модуль не установлен. Установите модель или укажите другой путь с установленным модулем в настройках внешних инструментов

[ctx: U2::RSupport]
en: Rscript interpreter
target: Rscript интерпретатор

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Max
target: Макс

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Min
target: Мин

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Range:
target: Регион:

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Raw sequence
target: Произвольная последовательность

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Raw sequence file - a whole content of the file is treated either as a single/multiple nucleotide or peptide sequence(s). UGENE will remove all non-alphabetic chars from the result sequence. By default the characters in the file are considered a single sequence.
target: Сырой файл последовательности - все содержимое файла рассматривается как один нуклеотид или пептидная последовательность. UGENE удалит все символы не принадлежащие алфавиту из результирующей последовательности.

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Sequence is empty
target: Последовательность пуста

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Can't parse line: '%1', error = %2, ignoring
target: Невозможно разобрать строку: '%1', ошибка = %2, пропуск

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: End offset is not numeric: '%1'
target: Смещение конца не является числом: '%1'

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Invalid annotation name: '%1'
target: Неправильное имя аннотации: '%1'

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Invalid location: start: %1  len: %2, in line :%3, ignoring
target: Неверная позиция: начало: %1  длина: %2, в строке :%3, пропуск

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Length is not numeric: '%1'
target: Длина не является числом: '%1'

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Parse CSV file %1
target: Разобрать CSV %1

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Start offset is not numeric: '%1'
target: Смещение начала не является числом: '%1'

[ctx: U2::RefSeqCommonWidget]
en: Reference sequence
target: Референсная последовательность

[ctx: U2::RefineTask]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
target: Внутренняя ошибка: %1

[ctx: U2::RefineTreeTask]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
target: Внутренняя ошибка: %1

[ctx: U2::RefineWorker]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
target: Внутренняя ошибка: %1

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Invalid sequence region!
target: Некорректный регион последовательности!

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Region
target: Регион

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Set maximum
target: Установить максимум

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Set minimum
target: Установить минимум

[ctx: U2::RegisterProjectServiceTask]
en: Register project
target: Регистрация проекта

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Illegal service state: %1
target: Ошибка сервиса: %1

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Only one service of specified type is allowed: %1
target: Разрешён только один экземпляр сервиса: %1

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Register '%1' service
target: Регистрация сервиса: %1

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Service has already registered
target: Сервис уже зарегистрирован

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: No active project found
target: Нет проекта

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Only unloaded objects can be relocated
target: Можно перемещать только выгруженные документы

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Project is locked
target: Проект заблокирован

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Relocate document %1 -> %2
target: Перемещение документа %1 -> %2

[ctx: U2::RemoteBLASTPlugin]
en: Performs remote database queries: BLAST, CDD, etc...
target: Посылает запрос в удаленную базу данных: BLAST, CDD и т.д...

[ctx: U2::RemoteBLASTPlugin]
en: Remote BLAST
target: Удаленный поиск с помощью BLAST

[ctx: U2::RemoteBLASTToAnnotationsTask]
en: File %1 already exists
target: Файл %1 уже существует

[ctx: U2::RemoteBLASTToAnnotationsTask]
en: The object was removed
target: Объект был удален

[ctx: U2::RemoteBLASTViewContext]
en: Query NCBI BLAST database...
target: Поиск в базе данных NCBI с помощью BLAST...

[ctx: U2::RemoteBlastHttpRequestTask]
en: Incorrect database
target: Неверно задана база данных

[ctx: U2::RemoveAnnotationsTask]
en: Waiting for object lock released
target: Ожидание снятия блокировки

[ctx: U2::RemoveDashboardsTask]
en: Remove dashboards
target: Удалить панель

[ctx: U2::RemoveMultipleDocumentsTask]
en: Cannot remove document %1, since it is locked by some task.
target: Невозможно удалить документ %1, т.к. он заблокирован другой задачей.

[ctx: U2::RemoveMultipleDocumentsTask]
en: Remove document
target: Удаление документа

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Cannot remove the whole sequence
target: Невозможно уделить всю последовательность

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Region to delete is out of sequence bounds
target: Регион выходит за границы последовательности

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Select file to save...
target: Выберите файл для сохранения...

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: There must be only one region to delete
target: Допускается только один регион

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Unable to parse region to delete
target: Некорректный регион

[ctx: U2::RepeatFinderPlugin]
en: Repeats Finder
target: Поиск Повторов

[ctx: U2::RepeatFinderPlugin]
en: Search for repeated elements in genetic sequences
target: Поиск повторяющихся элементов в генетических последовательностях

[ctx: U2::RepeatViewContext]
en: Find repeats...
target: Поиск повторов...

[ctx: U2::RepeatViewContext]
en: Find tandems...
target: Поиск тандемных повторов...

[ctx: U2::ResourceSettingsGUIPageController]
en: Resources
target: Ресурсы

[ctx: U2::ResourceTracker]
en: resource '%1' is released by '%2'
target: Ресурс "%1" разблокирован задачей "%2"

[ctx: U2::ResourceTracker]
en: resource '%1' is used by '%2'
target: Ресурс "%1" заблокирован задачей "%2"

[ctx: U2::ResourcesWidget]
en: The workflow task has been canceled!
target: Задача выполнения схемы была отменена!

[ctx: U2::ResourcesWidget]
en: The workflow task has been finished successfully!
target: Задача выполнения схемы завершилась без ошибок!

[ctx: U2::ResourcesWidget]
en: The workflow task has been finished with errors!
target: Задача выполнения схемы завершилась с ошибками!

[ctx: U2::ResourcesWidget]
en: The workflow task has been finished with warnings!
target: Задача выполнения схемы завершилась с предупреждениями!

[ctx: U2::ResourcesWidget]
en: The workflow task is in progress. There are problems...
target: Задача выполнения схемы в процессе. Есть проблемы...

[ctx: U2::ResourcesWidget]
en: The workflow task is in progress...
target: Задача выполнения схемы в процессе...

[ctx: U2::ResourcesWidget]
en: Time
target: Время

[ctx: U2::RestrctionMapWidget]
en: Restriction Sites Map
target: Карта сайтов рестрикции

[ctx: U2::RestrctionMapWidget]
en: site
target: участок

[ctx: U2::RestrctionMapWidget]
en: sites
target: участки

[ctx: U2::RevComplSequenceTask]
en: Can't find complement translation for alphabet: %1
target: Не найдена комплементарная трансляция для алфавита: %1

[ctx: U2::RunFileSystem]
en: Workflow-run output
target: Выходная директория для запуска схемы

[ctx: U2::SAMFormat]
en: The Sequence Alignment/Map (SAM) format is a generic alignment format forstoring read alignments against reference sequence
target: The Sequence Alignment/Map (SAM) это общий формат выравниваний для хранения выравниваний с референсной последовательностью

[ctx: U2::SCFFormat]
en: Failed to load sequence from SCF file %1
target: Невозможно загрузить последовательность из SCF файла %1

[ctx: U2::SCFFormat]
en: It is Standard Chromatogram Format
target: Это стандартный формат хроматограмм

[ctx: U2::SWAlgorithmADVContext]
en: Find pattern [Smith-Waterman]...
target: Поиск подстроки (алгоритм Смита-Ватермана)...

[ctx: U2::SWAlgorithmPlugin]
en: Optimized Smith-Waterman
target: Оптимизированный алгроитм Смита-Ватермана

[ctx: U2::SWAlgorithmPlugin]
en: Various implementations of Smith-Waterman algorithm
target: Различные реализации алгоритма Смита-Ватермана

[ctx: U2::SamtoolsPlugin]
en: Samtools plugin for NGS data analysis
target: Samtools плагин для анализа данных NGS

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Document is already added to the project %1
target: Документ уже добавлен в проект: %1

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: No active project found
target: Нет проекта

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Project is locked
target: Проект заблокирован

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Save a copy %1
target: Сохранение копии %1

[ctx: U2::SaveDocumentStreamingTask]
en: Save document
target: Сохранение документа

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Can't copy file to tmp file while trying to save document by append
target: Невозможно скопировать скопировать файл во временный файл при попытке сохранения файла при добавлении

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Can't create tmp file
target: Невозможно создать временный файл

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Can't remove original file to place tmp file instead
target: Невозможно удалить оригинальный файл чтобы заменить его временным

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Can't rename saved tmp file to original file
target: Невозможно переименовать сохраненный временный файл в оригинальный

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Document '%1' can't be unloaded:
target: Документ '%1' не может быть выгружен:

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: No permission to write to '%1' file.
target: Нет прав на запись в '%1' файл.

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Save document
target: Сохранение документа

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Saving document %1
target: Сохранение документа: %1

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: unexpected error
target: неожиданная ошибка

[ctx: U2::SaveDotPlotTask]
en: DotPlot saving
target: Dotplot сохраняется

[ctx: U2::SaveEnzymeFileTask]
en: Save enzymes to %1
target: Сохранение файла ферментов %1

[ctx: U2::SaveGraphCutoffsDialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::SaveGraphCutoffsDialogController]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::SaveGraphCutoffsDialogController]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Do you want to save changes to another file?
target: Хотите сохранить изменения в другой файл?

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Question?
target: Вопрос?

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Save as
target: Сохранить как

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Save document: %1
target: Сохранить документ: %1

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Save multiple documents
target: Сохранение нескольких документов

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: You have no permission to write to '%1' file.
    UGENE contains unsaved modifications.
target: У вас недостаточно прав для записи в '%1' файл.
    UGENE содержит несохраненные изменения.

[ctx: U2::SaveOnlyProjectTask]
en: Save project
target: Сохранение проекта

[ctx: U2::SaveOnlyProjectTask]
en: Saving project %1
target: Сохранение проекта: %1

[ctx: U2::SaveProjectTask]
en: Save project
target: Сохранение проекта

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Add document to the project
target: Добавить документ в проект

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Export Selected Sequence from Alignment
target: Экспорт выделенных последовательностей

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Export to file
target: Экспорт в файл

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: File format to use
target: Формат файла

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Gap characters ('-')
target: Символы пробела ('-')

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Keep
target: Оставить

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Trim
target: Убрать

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialogController]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialogController]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialogController]
en: File name is empty!
target: Имя файла пусто!

[ctx: U2::SaveWorkflowSceneTask]
en: Save workflow scene task
target: Сохранить задачу схемы

[ctx: U2::SaveWorkflowTask]
en: Save workflow task
target: Задача сохранения схемы

[ctx: U2::ScanDashboardsDirTask]
en: Scan dashboards directory
target: Сканирование каталога панели

[ctx: U2::SchemaRunModeDelegate]
en: Remote computer
target: Удаленный компьютер

[ctx: U2::SchemaRunModeDelegate]
en: This computer
target: Данный компьютер

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Check result
target: Результат проверки

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Done
target: Готово

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: File is too large %1
target: Файл "%1" слишком большой

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Save script to file
target: Сохранить скрипт в файл

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script files
target: Файлы скрипта

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script is empty!
target: Скрипт пуст!

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
target: Проверка синтаксиса скрипта не удалась! В строке: %1 обнаружена ошибка: %2

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Select script to open
target: Выберите скрипт

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Syntax is OK!
target: Проверка синтаксиса удачна!

[ctx: U2::ScriptTask]
en: Exception during script execution! Line: %1, error: %2
target: Во время работы скрипта возникло исключение! В строке: "%1" обнаружена ошибка: "%2"

[ctx: U2::ScriptTask]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
target: Проверка синтаксиса скрипта не удалась! В строке: "%1" обнаружена ошибка: "%2"

[ctx: U2::SearchGenbankSequenceDialogController]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::SearchGenbankSequenceDialogController]
en: Download
target: Скачать

[ctx: U2::SearchGenbankSequenceDialogController]
en: No results found corresponding to the query
target: Не найдено результатов соответствующих запросу

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Illegal qualifier name
target: Некорректное имя квалификатора

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Illegal qualifier value
target: Некорректное значение квалификатора

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Next
target: Следующий

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: No results found
target: Результатов не найдено

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Search Complete
target: Поиск завершен

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Select all
target: Выбрать всё

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: The end of the annotation tree has been reached. Would you like to start the search from the beginning?
target: Поиск завершен. Хотите начать сначала?

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Region
target: Регион

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Structure Type
target: Тип структуры

[ctx: U2::SecStructPredictPlugin]
en: GORIV protein secondary structure prediction
target: Предсказание вторичной структуры протеинов GORIV

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: Secondary structure predict
target: Предсказание вторичной структуры

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: psipred: sequence is too long, max seq size is 10000
target: Sequence is too long: maximum allowed length is 10000

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: psipred: sequence is too short, min seq size is 5
target: Sequence is too short: minimum allowed length is 5

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: seq database not found
target: Sequence database not found

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: sequence is too long, max seq size is 10000
target: Too long input sequence: maximum allowed length is 10000

[ctx: U2::SecStructPredictViewAction]
en: No algorithms for secondary structure prediction are available.
    Please, load the corresponding plugins.
target: Нет доступных алгоритмов для предсказания вторичной структуры. Скачайте соответствующий плагин.

[ctx: U2::SecStructPredictViewAction]
en: Predict secondary structure...
target: Предсказание вторичной структуры...

[ctx: U2::SecStructPredictViewAction]
en: Secondary Structure Prediction
target: Предсказание вторичной структуры

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: All
target: Все

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: At least one model shoud be selected.
target: Выберите как минимум одну модель.

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: Invert
target: Инвертировать

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: OK
target: Применить

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: Entered region not contained in current sequence
target: Указанный регион не содержит последовательности

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: No sequences selected
target: Нет выделенных последовательностей

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: Select
target: Выделить

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: Start position must be less than end position!
target: Начальная позиция должна быть меньше конечной позиции!

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: Search
target: Искать

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: You chose to search nucleotide sequence in protein database. This sequence will be converted into 6 sequences(3 translations for both strands).Therefore this search may take some time. Continue?
target: Вы выбрали поиск нуклеотидной последовательности в протеиновой базе данных. Эта последовательность будет сконвертирована в 6 последовательностей(3 трансляции для обоих направлений).Этот поиск может занять некоторое время. Продолжить?

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Alphabet not detected
target: Алфавит не определён

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Input sequence is empty
target: Входная последовательность пуста

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Replace symbol is empty
target: Замещающий символ пуст

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Replace symbol is not belongs to selected alphabet
target: Замещающий символ не принадлежит выбранному алфавиту

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Symbols that don't match the alphabet have been
target: Некоторые из символов, которые не соответствали алфавиту были

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: removed
target: удалены

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: replaced
target: переписаны

[ctx: U2::SeqPosSupport]
en: <i>SeqPos</i> - Finds motifs enriched in a set of regions.
target: <i>SeqPos</i> - ищет мотивы, обогащенные в наборе регионов.

[ctx: U2::SeqStatisticsWidget]
en: Distances column
target: Колонка расстояний

[ctx: U2::SeqStatisticsWidget]
en: Hint: select a reference above
target: Подсказка: выберите референсную последовательность

[ctx: U2::SeqStatisticsWidget]
en: Press button to update
target: Нажмите, чтобы обновить

[ctx: U2::SequeceActionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::SequenceDbiWalkerSubtask]
en: Sequence walker subtask
target: Обход части последовательности

[ctx: U2::SequenceInfo]
en: Common Statistics
target: Общая статистика

[ctx: U2::SequenceInfo]
en: Dinucleotides
target: Динуклеотиды

[ctx: U2::SequenceTextEdit]
en: An error occurred on pasting large amount of data.
    Text edit was cleared.
target: Произошла ошибка из-за большого количества данных.

[ctx: U2::SequenceWalkerSubtask]
en: Sequence walker subtask
target: Обход части последовательности

[ctx: U2::SharedConnectionsDialog]
en: Connect to the database %1
target: Подключение к базе данных %1

[ctx: U2::SharedConnectionsDialog]
en: Connection Error
target: Ошибка подключения

[ctx: U2::SharedConnectionsDialog]
en: Upgrade
target: Обновить

[ctx: U2::ShiftSequenceStartTask]
en: Document is locked
target: Документ заблокирован

[ctx: U2::ShortReadAlignerCPU]
en: [%1] Index size for part %2/%3 is zero, skipping it.
target: [%1] Размер индекса для части %2/%3 равен нулю, пропустить его.

[ctx: U2::ShortReadAlignerOpenCL]
en: Index size for part %1/%2 is zero, skipping it.
target: Размер индекса для части %1/%2 равен нулю, пропустить его.

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: %1 days passed passed since previous Shtirlitz's report. Shtirlitz is sending the new one.
target: %1 дней прошло со времени отправки последнего отчета. Отправляется новый отчет.

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Cannot resolve destination path for statistical reports
target: Невозможно определить адрес сервера статистики

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Connecting to remote server
target: Соединение с удаленным сервером

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Network error while resolving destination URL:
target: Ошибка сети при определении адреса сервера статистики:

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Network error while sending report:
target: Ошибка сети при отправке отчета:

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Shtirlitz is sending the first-time report
target: Отправляется отчет о системе

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Cancel active tasks
target: Отмена активных задач

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Shutdown
target: Завершение программы

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Shutdown confirmation
target: Подтверждение

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Starting shutdown process...
target: Завершение программы...

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: There are active tasks. Stop them now?
target: Имеются запущенные задачи. Остановить их?

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Cannot create temporary file for writing
target: Невозможно создать временный файл для записи

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Internal error: cannot find workflow %1
target: Внутренняя ошибка: невозможно найти схему %1

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Run workflow: %1
target: Запуск схемы: %1

[ctx: U2::SimpleTextObjectViewFactory]
en: Open multiple views task
target: Открытие нескольких окон

[ctx: U2::SimpleTextObjectViewFactory]
en: Text editor
target: Текстовый редактор

[ctx: U2::SingleSequenceImageExportController]
en: Sequence
target: Последовательности

[ctx: U2::SiteconADVContext]
en: Find TFBS with SITECON...
target: Поиск сайтов связывания ТФ с помощью SITECON...

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Build
target: Построить

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Build canceled
target: Построение отменено

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Build finished successfully
target: Построение успешно завершено

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Build finished with error: %1
target: Построение завершено с ошибкой: %1

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Illegal SITECON model file
target: Укажите файл результирующей модели

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Illegal alignment file
target: Укажите входной файл выравнивания

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Running... State :%1 Progress: %2
target: Прогресс %2%: %1

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Select file to save model to...
target: Выбор файла для сохранения профайла...

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Select file with alignment
target: Выбор выравнивания

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Sitecon models
target: Профайлы SITECON

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Starting calibration process
target: Начинается построение

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Alignment contains gaps
target: Выравнивание содержит пробелы

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Alignment is empty
target: Выравнивание не содержит данных

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Alignment is not nucleic
target: Поддерживаются только нуклеотидные выравнивания

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Alignment must have at least 2 sequences
target: Выравнивание должно содержать минимум 2 последовательности

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Build SITECON model
target: Построить SITECON

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Calculating average and dispersion matrixes
target: Расчёт матрицы средних и дисперсии

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Calculating weights
target: Расчёт весов

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Calibrating first type error
target: Расчёт ошибки ошибки 1-го рода

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Calibrating second type error
target: Расчёт ошибки ошибки 2-го рода

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Window size is greater than alignment length
target: Размер окна больше длины последовательности

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: Build SITECON model to file
target: Построить SITECON

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: Loading alignment
target: Загрузка выравнивания

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: No alignment found
target: Выравнивание не найдено

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: Unknown alignment format
target: Неверный формат файла

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Input Sitecon model
target: Входящий профайл SITECON

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Loaded SITECON profile data.
target: Загруженный профайл SITECON.

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Read SITECON Model
target: Загрузка модели SITECON

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Reads SITECON profiles from file(s). The files can be local or Internet URLs.
target: Считывает профайл(ы) SITECON из указанных файлов. Файлы могут быть локальными либо адресами Интернет.

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Saves all input SITECON profiles to specified location.
target: Сохраняет все входящие профайлы SITECON в указанный файл.

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Sitecon model
target: Профайл SITECON

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Sitecon models
target: Профайлы SITECON

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Write SITECON Model
target: Сохранение модели SITECON

[ctx: U2::SiteconPlugin]
en: Build SITECON model...
target: Построение модели SITECON...

[ctx: U2::SiteconPlugin]
en: SITECON - is a program package for revealing and analysis of conservative conformational and physicochemical properties in transcription factor binding sites sets.
target: Адаптированная версия программы SITECON: поиск сайтов связывания транскрипционных факторов. Включает около сотни откалиброванных моделей ССТФ. 
    Домашняя страница проекта: http://wwwmgs.bionet.nsc.ru/cgi-bin/mgs/sitecon/sitecon.pl?stage=0.

[ctx: U2::SiteconReadTask]
en: Read SITECON Model
target: Загрузка модели SITECON

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: %1 results found
target: найдено %1

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: %1%,  first type error %2,  second type error %3
target: %1% err1=%2	err2=%3

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Complement strand
target: Только комплeментарные

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Direct strand
target: Только прямые

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Error parsing minumum score
target: Неразборчивая строка минимальной ошибки

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: No model selected
target: Укажите файл модели

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Progress: %1%
target: Прогресс  %1%

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Range is too small
target: Слишком маленький регион для поиска

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Search
target: Искать

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Select file with SITECON model
target: Выбор модели SITECON

[ctx: U2::SiteconSearchTask]
en: Internal error: invalid PSUM: %1
target: Внутренняя ошибка, неверная сумма: %1

[ctx: U2::SiteconSearchTask]
en: SITECON search
target: Поиск сайтов связывания ТФ с помощью SITECON

[ctx: U2::SiteconSearchTask]
en: SITECON search parallel subtask
target: Параллельный поиск ССТФ

[ctx: U2::SiteconWriteTask]
en: Save SITECON model
target: Сохранение модели SITECON

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Add qualifier with corresponding pattern subsequences to result annotations
target: Добавьте квалификатор с соответствующими подпоследовательностями для результирующих аннотаций

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Algorithm is not found.
target: Алгоритм не найден.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings.
target: Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Choose folder
target: Выбор папки

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Complement translation is not found.
target: Комплементарная трансляция не найдена.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Enter pattern here
target: Введите паттерн

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Filter is not found.
target: Фильтр не найден.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Internal error
target: Внутренняя ошибка

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Matrix %1 is not found.
target: Матрица %1 не найдена.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Matrix not found.
target: Не найдена матрица подстановки.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Names of result alignment files or names of result subsequences cannot be empty.
target: Имена файлов выравнивания или имена подпоследовательностей не могут быть пустыми.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No substitution matrices found.
target: Не найдены матрицы подстановки.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern contains unknown symbol
target: Паттерн содержит символы не входящие в алфавит последовательности

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern is empty
target: Не указан паттерн

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern length: %1
target: Длина паттерна: %1

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Remote run
target: Удаленный запуск

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Search
target: Искать

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: SmithWatermanTask
target: Поиск алгоритмом Смита-Ватермана

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackAnnotImpl]
en: Annotation object not found.
target: Не найдена таблица аннотаций.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackAnnotImpl]
en: Annotation table is read-only
target: Запрещена запись в таблицу аннотаций

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to add a pattern subsequence row.
target: Неудачная попытка добавления строки подпоследовательности.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to add a reference subsequence row.
target: Неудачная попытка добавления строки реверенсной подпоследовательности.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to add row to result msa.
target: Неудачная попытка добавления строки в результирующее выравнивание.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to create an alignment.
target: Неудачная попытка создания выравнивания.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to get msa from dbi
target: Неудачная попытка получения msa из dbi

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to get the sequence data.
target: Неудачная попытка получения данных последовательности.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to get the sequence object.
target: Неудачная попытка получения объекта последовательности.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to update row gap model
target: Неудачная попытка обновить модель пробелов строк

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Sequences aren't stored in the source msa dbi
target: Последовательности не хранятся в источнике msa dbi

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Smith-Waterman pairwise alignment: no results
target: Парное выравнивание Smith-Waterman: нет результатов

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: SmithWatermanReportCallback failed to create new MA document
target: SmithWatermanReportCallback не может создать новый MA документ

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: SmithWatermanReportCallback failed to create new MA document.
target: SmithWatermanReportCallback не может создать новый MA документ.

[ctx: U2::SnpEffSupport]
en: <i>SnpEff</i>: Genetic variant annotation and effect prediction toolbox.
target: <i>SnpEff</i>: инструмент генетического варианта аннотации и прогнозирования эффекта.

[ctx: U2::SpadesSupport]
en: <i>SPAdes</i> - St. Petersburg genome assembler - is intended for both standard isolates and single-cell MDA bacteria assemblies. Official site: http://bioinf.spbau.ru/spades
target: <i>SPAdes</i> - геномный сборщик, разработанный в Санкт-Петербурге. Официальный сайт: http://bioinf.spbau.ru/spades

[ctx: U2::SpideyAlignmentTask]
en: Output file not found
target: Выходной файл не найден

[ctx: U2::SpideySupport]
en: <i>Spidey</i> is mRNA-to-DNA alignment program.                    <br>Binaries can be downloaded from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/spidey/spideyexec.html
target: <i>Spidey</i>это программа для выранивания mRNA-to-DNA.                    <br>Программа может быть скачана http://www.ncbi.nlm.nih.gov/spidey/spideyexec.html

[ctx: U2::SpideySupportContext]
en: Align sequence to mRNA
target: Выровнять последовательность на мРНК

[ctx: U2::SpideySupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::SpideySupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::SplashScreenWidget]
en:  is loading
target:  загружается

[ctx: U2::SplashScreenWidget]
en: Version
target: Версия

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: 3D Structure Viewer
target: Визуализатор 3D структур

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Active view:
target: Активная:

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Display
target: Изображение

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: File not found: %1
target: Файл не найден: %1

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Illegal entry: %1
target: Некорректные входные данные: %1

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Links
target: Ссылки

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Restore Default View
target: Восстановить вид по умолчанию

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Show %1
target: Показывать %1

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Synchronize 3D Structure Views
target: Синхронизировать изображения

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Toggle view
target: Переключить вид

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Zoom In
target: Увеличить

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Zoom Out
target: Уменьшить

[ctx: U2::StartupDialog]
en: You have no write access to the directory. Please choose another one.
target: Вы не имеете прав на запись в директорию. Выберите другую директорию.

[ctx: U2::StatisticalReportController]
en: <b>Optional:</b> Help make UGENE better by automatically sending anonymous usage statistics.
target: <b>Опционально:</b> Помогите сделать UGENE лучше, автоматически отправляя анонимную статистику использования.

[ctx: U2::StatisticalReportController]
en: Welcome to UGENE %1.%2
target: Добро пожаловать в UGENE %1.%2

[ctx: U2::StatisticsWidget]
en: Elapsed time
target: Прошедшее время

[ctx: U2::StatisticsWidget]
en: Element
target: Элемент

[ctx: U2::StatisticsWidget]
en: Output messages
target: Выходные сообщения

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: A multiple sequence alignments file format
target: Формат файла для множественных выравниваний

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: bad header line
target: Неверный заголовок

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: empty sequence alignment
target: Выравнивание не содержит последовательностей

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: empty sequence name
target: Не указано имя последовательности

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: equal sequence names in one block
target: одинаковые имена последовательностей в блоке

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: sequence names are not equal in blocks
target: Непарное имя последовательности в блоке

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: sequences in block are not of equal size
target: Блок содержит последовательности разной длины

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: unknown alphabet
target: Не удалось установить алфавит

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: unknown error occurred
target: Ошибка

[ctx: U2::StringActionDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::StringAdapterFactory]
en: String buffer
target: Буфер строки

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Enter items
target: Введите элементы

[ctx: U2::StructuralAlignmentDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::StructuralAlignmentDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: Scoring Matrix: %1
target: Матрица оценок: %1

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: max score:
target: максимальная оценка:

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: min score:
target: минимальная оценка:

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Alphabet is neither nucleic nor protein!
target: Алфавит не является ни нуклеиновым, ни протеиновым!

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Can't parse numeric value '%1', line %2
target: Не могу распознать числовое значение "%1" в строке "%2"

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Duplicate character '%1' , line %2
target: Дублированный символ: "%1" в строке "%2"

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Duplicate character mapping '%1' , line %2
target: Дублированный символ "%1" в строке "%2"

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Error opening file for read: %1
target: Ошибка открытия файла для чтения: "%1"

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Error reading file: %1
target: Ошибка чтения файла: "%1"

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Error weight matrix file '%1' : %2
target: Ошибка в файле матрицы "%1" : "%2"

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Invalid character row '%1' , line %2
target: Некорректная последовательность символов "%1" в строке: %2"

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Invalid character token '%1' , line %2
target: Неверный символ: "%1" в строке: "%2"

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Invalid number of columns '%1' , line %2
target: Неверное число столбцов "%1" в строке %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Matrix doesn't contains score for default alphabet character '%1'
target: Матрица не содержит оценки для символов алфавита по умолчанию '%1'

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Reading substitution matrix from %1
target: Чтение подстановочной матрицы из %1

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Unexpected end of file!
target: Неожиданный конец файла!

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line
target: Неверный заголовок

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line. Not found sequence length
target: Ошибка распознавания ID строки. Не найдена длина последовательности

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error parsing sequence: unexpected empty line
target: Ошибка чтения последовательности: пустая строка

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error reading sequence: memory allocation failed
target: Ошибка чтения последовательности: не удалось выделить память

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: ID is not the first line
target: Строка идентификатора должна идти первой

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Invalid format of feature table
target: Таблица аннотаций повреждена

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Reading annotations %1
target: Чтение аннотаций: %1

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Reading sequence %1
target: Чтение последовательности: %1

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Sequence is truncated
target: Последовательность повреждена

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: SwissProt is a format of the UniProtKB/Swiss-prot database used for storing annotated protein sequence
target: SwissProt это формат базы данных UniProtKB/Swiss-prot используемый для хранения аннотированных белковых последовательностей

[ctx: U2::TBoard]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: U2::TCoffeeSupport]
en: <i>T-Coffee</i> is a multiple sequence alignment package.
target: <i>T-Coffee</i> это пакет для множественного выравнивания.

[ctx: U2::TCoffeeSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::TCoffeeSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::TCoffeeSupportContext]
en: Align with T-Coffee...
target: Выравнивание с помощью T-Coffee...

[ctx: U2::TCoffeeSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Выбрать сейчас?

[ctx: U2::TCoffeeSupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Путь для %1 не установлен.

[ctx: U2::TCoffeeSupportRunDialog]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::TCoffeeSupportRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::TCoffeeSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Не удаётся создать директорию для временных файлов.

[ctx: U2::TCoffeeWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Align
target: Выровнять

[ctx: U2::TCoffeeWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::TCoffeeWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Input file is not set!
target: Не указан входной файл!

[ctx: U2::TCoffeeWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Kalign with Align
target: Выравнивание с помощью Kalign

[ctx: U2::TCoffeeWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Open an alignment file
target: Открыть выравнивание

[ctx: U2::TCoffeeWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Output file is not set!
target: Не указан выходной файл!

[ctx: U2::TCoffeeWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Save an multiple alignment file
target: Сохранить выравнивание

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Canceled
target: Отменена

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Failed
target: Провалилась

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Finished
target: Завершена

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Open by operating system
target: Открыть при помощи операционной системы

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Open containing directory
target: Открыть папку, содержащую документ

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Task report [%1]
target: Отчёт выполнения задачи  - %1

[ctx: U2::TabixSupport]
en: <i>Tabix</i> is a generic indexer for TAB-delimited genome position files
target: <i>Tabix</i>это индексатор для TAB-файлов с разделителями позиции генома

[ctx: U2::TandemFinder]
en: Find tandems
target: Поиск тандемов

[ctx: U2::TandemFinder]
en: Find tandems finished %1
target: Поиск тандемов завершен %1

[ctx: U2::TandemFinder_Region]
en: Find tandems in %1 region
target: Поиск тандемов в %1 регионе

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Canceling task: %1
target: Отменяется задача "%1"

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Deleting task: %1
target: Удаляется задача "%1"

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Finished
target: Завершена

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Invalid name
target: Неизвестное состояние

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: New
target: Новая

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Not enough resources for the task, resource name: '%1' max: %2%3 requested: %4%5
target: Не достаточно ресурсов для выполнения задачи: '%1' макс: %2%3	запрошено: %4%5

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Prepared
target: Инициализирована

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Promoting task {%1} to '%2'
target: Задача {%1} %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Promoting task {%1} to '%2', error '%3'
target: Задача {%1} %2; ошибка: %3

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Registering new task: %1
target: Добавлена задача "%1"

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Running
target: Выполняется

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Starting {%1} task
target: Старт задачи {%1}

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Subtask {%1} is canceled %2
target: Подзадача {%1} отменена %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Subtask {%1} is failed: %2
target: Подзадача {%1} завершена с ошибкой: %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} canceled
target: Отменяется задача {%1}

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} finished
target: Задача {%1} завершена

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} finished with error: %2
target: Задача {%1} завершена с ошибкой: %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Unregistering task: %1
target: Незарегистрированная задача: %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Waiting for resource '%1', count: %2
target: Ожидание ресурса "%1", требуется: %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Waiting for resource '%1', count: %2%3
target: Ожидание ресурса "%1", требуется: %2%3

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: %1 notification(s)
target: %1 уведомлений

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: '%1' task failed: %2
target: '%1' задача завершилась неудачно: %2

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: No active tasks
target: Нет активных задач

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Report for task: '%1'
target: Отчет для задачи: '%1'

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Reports: %1
target: Отчеты: %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Running task: %1
target: Запуск задачи: %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Tasks: %1
target: Задачи: %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Tasks: %1, Reports %2
target: Задачи: %1, Отчеты %2

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: The task '%1' has been finished
target: Задача '%1' была завершена

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: There %1:
target: Есть %1:

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: canceling...
target: отменяется...

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Actions
target: Операции

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Cancel task
target: Отмена задачи

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Canceled
target: Отменена

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Canceling...
target: Отмена задачи...

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Remove report
target: Удалить отчёт

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Task name
target: Имя задачи

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Task progress
target: Прогресс

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Task state description
target: Описание

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Tasks
target: Задачи

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: View report
target: Открыть отчёт

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: finished
target: Завершена

[ctx: U2::TestRunnerTask]
en: Test format not supported: %1
target: Формат теста не поддерживается: %1

[ctx: U2::TestRunnerTask]
en: Test runner
target: Исполнение тестов

[ctx: U2::TextSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::TmpDirChangeDialogController]
en: Choose Directory
target: Выбор директории

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Cloning
target: Клонирование

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: HMMER tools
target: Инструменты HMMER

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Multiple sequence alignment
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: NGS data analysis
target: Анализ данных NGS

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Primer
target: Олигонуклеотиды

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Sanger data analysis
target: Анализ данных секвенирования по Сэнгеру

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Search for TFBS
target: Поиск сайтов связывания транскрипционных факторов (TFBS)

[ctx: U2::TophatSamples]
en: Divide the input datasets into samples for running Cuffdiff. There are must be at least 2 samples. It is not necessary to have the same number of datasets (replicates) for each sample. The samples names will be used by Cuffdiff as labels, which will be included in various output files produced by Cuffdiff.
target: Разделите входные наборы данных на образцы для запуска Cuffdiff. Должно быть не менее двух образцов. Необязательно иметь одинаковое число наборов данных для каждого образца. Имена образцов будут использоваться Cuffdiff в качестве меток, которые будут включены в различные выходные Cuffdiff файлы.

[ctx: U2::TophatSamples]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::TophatSamplesWidgetController]
en: Duplicate sample name
target: Повторяющееся имя образца

[ctx: U2::TophatSamplesWidgetController]
en: Sample name can consist only of Latin letters, numbers and the '_' symbol
target: Имя образца может состоять только из латинских букв, цифр и '_' символов

[ctx: U2::TophatSamplesWidgetController]
en: Sample name can not be empty
target: Имя образца не может быть пустым

[ctx: U2::TranslateMSA2AminoTask]
en: Invalid MSA object detected
target: Обнаружен некорректный MSA объект

[ctx: U2::TranslateMSA2AminoTask]
en: Invalid translation object
target: Некорректный объект трансляции

[ctx: U2::TranslateMSA2AminoTask]
en: Multiple alignment already has amino-acid alphabet
target: Выравнивание уже имеет аминокислотный алфавит

[ctx: U2::TranslateMSA2AminoTask]
en: Translate nucleic alignment to amino
target: Трансляция нуклеотидного выравнивания в амино

[ctx: U2::TranslateMSA2AminoTask]
en: Unable to find suitable translation for %1
target: Невозможно найти подходящую трансляцию для %1

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Branches
target: Ветви

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Circular
target: Круговое

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: General
target: Основные

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Labels
target: Названия

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Rectangular
target: Прямоугольное

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Scale Bar
target: Шкала

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Unrooted
target: Неукорененное

[ctx: U2::TreeSettingsDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::TreeSettingsDialog]
en: Cladogram
target: Кладограмма

[ctx: U2::TreeSettingsDialog]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: U2::TreeSettingsDialog]
en: Phylogram
target: Филограмма

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Align Labels
target: Выровнять надписи

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Branch Settings...
target: Настройки ветвей дерева...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Circular
target: Круговое

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Collapse
target: Скрыть

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Export Tree Image
target: Экспортировать изображение дерева

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Formatting...
target: Форматирование...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Layout
target: Представление дерева

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Print Tree...
target: Печатать дерево...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Rectangular
target: Прямоугольное

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Reroot tree
target: Изменить корни

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Reset Zooming
target: Восстановить размер по умолчанию

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Screen Capture...
target: Снимок экрана...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Distances
target: Показывать расстояния

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Labels
target: Показывать надписи

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Names
target: Показывать имена

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Node Labels
target: Показать метки узлов

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Swap Siblings
target: Поменять ветви местами

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Tree Settings...
target: Настройки дерева...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Unrooted
target: Неукорененное

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Whole Tree as SVG...
target: Все дерево в SVG...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Zoom In
target: Приблизить

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Zoom Out
target: Отдалить

[ctx: U2::TreeViewerFactory]
en: Open multiple views
target: Открыть несколько окон

[ctx: U2::TreeViewerFactory]
en: Phylogenetic tree viewer
target: Визуализатор филогенетических деревьев

[ctx: U2::TreeViewerUI]
en: Export Tree Image
target: Экспортировать изображение дерева

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Database is already closed!
target: База данных уже закрыта!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Database is already opened!
target: База данных уже открыта!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Error checking SQLite database: %1!
target: Ошибка проверки базы данных SQLite: %1!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Error opening SQLite database: %1!
target: Ошибка открытия базы данных SQLite: %1!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Failed to close triple store database: %1
target: Не удалось закрыть тройное хранилище базы данных:%1

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Illegal database state %1!
target: Нелегальное состояние базы данных: %1!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Illegal database state: %1
target: Нелегальное состояние базы данных: %1

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: URL is not specified
target: Путь не задан

[ctx: U2::U2AssemblyUtils]
en: Invalid CIGAR op: '%1'!
target: Неверный CIGAR : '%1'!

[ctx: U2::U2BitCompression]
en: Bit compression: illegal character in text '%1'
target: Сжатие: недопустимый символ в тексте '%1'

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An error occurred during addition of a row
target: Возникла ошибка во время добавления столбца

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An error occurred during reverting adding of rows
target: Возникла ошибка во время отмены добавления столбцов

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An error occurred during reverting addition of a row
target: Возникла ошибка во время отмены добавления столбца

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An error occurred during reverting removing of a row
target: Возникла ошибка во время отмены удаления столбца

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An error occurred during reverting removing of rows
target: Возникла ошибка во время отмены удаления столбцов

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An error occurred during updating a row info
target: Возникла ошибка во время обновления информации о столбце

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An error occurred during updating an alignment alphabet
target: Возникла ошибка во время обновления алфавита выравнивания

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An error occurred during updating an alignment gaps
target: Возникла ошибка во время обновления пробелов выравнивания

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An error occurred during updating an alignment row order
target: Возникла ошибка во время обновления порядка столбцов

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An object single modification step not found
target: Объект единичной модификации не найден

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Annotation table object is not found.
target: Не найдена таблица аннотаций.

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Bound values:
target: Связанные значения:

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Can't create a common multiple modifications step, previous one is not complete
target: Невозможно создать новые модификации, т.к. прошлая модификация еще не завершена

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Can't create a common user modifications step, previous one is not complete
target: Невозможно создать новую единичную модификацию, т.к. прошлая модификация еще не завершена

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Can't redo an operation for the object
target: Невозможно передвинуться на одну операцию вперед для объекта

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Can't synchronize database state
target: Невозможно синхронизовать состояние базы данных

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Can't undo an operation for the object
target: Невозможно отменить операцию для объекта

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Database is already closed!
target: База данных уже закрыта!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Database is already opened!
target: База данных уже открыта!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Database name is not specified
target: Не указано имя базы данных

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Database url is incorrect
target: Неправильный путь базы данных

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding NULL value! Query: '%1', idx: %2
target: Ошибка связывания значения NULL! Запрос: '%1', idx: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding blob value! Query: '%1', idx: %2
target: Ошибка связывания значения blob! Запрос: '%1', idx: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding blob value! Query: '%1', idx: %2, size: %3
target: Ошибка связывания значения blob! Запрос: '%1', idx: %2, размер: %3

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding boolean value! Query: '%1', idx: %2, value: %3
target: Ошибка связывания логического значения! Запрос: '%1', idx: %2, значение: %3

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding int32 value! Query: '%1', idx: %2, value: %3
target: Ошибка связывания int32 значения! Запрос: '%1', idx: %2, значение: %3

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding int64 value! Query: '%1', idx: %2, value: %3
target: Ошибка связывания int64 значения! Запрос: '%1', idx: %2, значение: %3

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding text value! Query: '%1', idx: %2, value: '%3'
target: Ошибка связывания текстового значения! Запрос: '%1', idx: %2, значение: '%3'

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error opening MySQL database: %1
target: Ошибка открытия базы данных MySQL: %1

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error querying database: %1
target: Ошибка запроса базы данных: %1

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Failed to create a common multiple modifications step
target: Не удалось создать новые модификации

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Failed to create a common user modifications step
target: Не удалось создать новую единичную модификацию

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Failed to find user step ID
target: Невозможно найти идентификатор объекта единичной модификации

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Feature is not found.
target: Аннотация не найдена.

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Folder not found: %1 (canonical: %2)
target: Папка не найдена: %1 (каноническое: %2)

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Found more results than expected!
target: Найдено больше результатов чем ожидалось!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Host is not specified
target: Не указан хост

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Illegal database state: %1
target: Неправильное состояние базы данных: %1

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Invalid row position: %1
target: Неправильное расположение столбца: %1

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Msa object not found
target: Объект msa не найден

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Msa row not found
target: Столбец msa не найден

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Not a %1 MySQL database: %2, %3
target: Не %1 MySQL база данных: %2, %3

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Not an object, id: %1, type: %2
target: Не является объектом, id: %1, тип: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Not main thread
target: Не основной поток

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Object not found
target: Объект не найден

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Required attribute is not found
target: Требуемый атрибут не найдет

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Sequence object not found
target: Последовательность не найдена

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: There is no assembly object with the specified id.
target: Не найден объект сборки с указанным идентификатором.

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: URL is not specified
target: Не задан путь

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Unexpected modification type '%1'
target: Неожиданный тип модификации '%1'

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Unexpected query result code: %1 (%2)
target: Неожиданный результат запроса: %1 (%2)

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Unexpected row count! Query: '%1', rows: %2
target: Значение неожиданной строки! Запрос '%1', строки: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Unsupported attribute type: %1
target: Неподдерживаемый тип атрибута: %1

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: User login is not specified
target: Не указано имя пользователя

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Warning! The database was created with a newer %1 version: %2. Not all database features may be supported! Current %1 version: %3.
target: Предупреждение! База данных была создана с более новой %1 версией: %2. Не все возможности базы данных могут быть выполнены! Текущая %1 версия: %3.

[ctx: U2::U2DbiPool]
en: DbiPool: DBI not found! Dbi ID: %1
target: DbiPool: DBI не найден! Dbi ID: %1

[ctx: U2::U2DbiPool]
en: Invalid database id
target: Неверный идентификатор базы данных

[ctx: U2::U2DbiPool]
en: Invalid database type: %1
target: Неверный тип базы: %1

[ctx: U2::U2DbiPool]
en: Invalid dbi reference
target: Неверный референс dbi

[ctx: U2::U2DbiRegistry]
en: The tmp dbi is not found: %1
target: Временный dbi не найден: %1

[ctx: U2::U2DbiUtils]
en: Feature is not supported: %1, dbi: %2
target: Функция не поддерживается: %1, dbi: %2

[ctx: U2::U2SequenceObject]
en: Internal error, sequence alphabet id '%1' is invalid
target: Внутренняя ошибка, неверный алфавит последовательности '%1'

[ctx: U2::U2SequenceObject]
en: Modified sequence & region have different alphabet
target: Измененная последовательность и регион имеют разные алфавиты

[ctx: U2::U2SequenceUtils]
en: Alphabet is not found!
target: Алфавит не найден!

[ctx: U2::U2SequenceUtils]
en: Failed to derive sequence alphabet!
target: Не удалось распознать алфавит!

[ctx: U2::UHMMBuild]
en: bogus configuration choice
target: некорректный выбор конфигурации

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select a directory
target: Укажите директорию

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select a file
target: Выберите файл

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select file(s)
target: Выберите файл(ы)

[ctx: U2::URLListController]
en: This file or directory does not exist: %1
target: Этот файл или директория не существует: %1

[ctx: U2::URLListWidget]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::URLListWidget]
en: Select a directory
target: Укажите директорию

[ctx: U2::URLListWidget]
en: Select file
target: Выберите файл

[ctx: U2::URLWidget]
en: add
target: добавить

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Close views for document: %1
target: Закрыть показ для документа: %1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Document '%1' can't be unloaded:
target: Документ '%1' не может быть выгружен:

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Document is locked by some algorithm and cannot be unloaded
target: Документ был заблокирован одним из алгоритмов и не может быть выгружен

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Failed to unload document
target: Не удалось выгрузить документ

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Failed to unload document: %1, error: %2
target: Невозможно выгрузить документ: %1, ошибка: %2

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Question?
target: Вопрос?

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Save document: %1
target: Сохранить документ:%1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: There is an active view with document content
target: Документ используется в открытых окнах

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Unload document task: %1
target: Выгрузка документа: %1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: save failed!
target: Ошибка сохранения!

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: unexpected error
target: неизвестная ошибка

[ctx: U2::UnregisterServiceTask]
en: Service is not registered
target: Сервис не зарегистрирован

[ctx: U2::UnregisterServiceTask]
en: Unregister '%1' service
target: Дерегистрация сервиса "%1"

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: Autodetection
target: Автоопределение

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: General
target: Основные настройки

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Always save new project on exit
target: Всегда сохранять новый проект при выходе

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Ask to save new project on exit
target: Спрашивать о сохранении нового проекта при выходе

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Custom translation [%1]
target: Другой перевод [%1]

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Don't save new project on exit
target: Не сохранять новый проект при выходе

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Select translation file
target: Выбрать файл перевода

[ctx: U2::UserAppsSettings]
en: Cleaning temp dir: %1
target: Очистка временной директории: %1

[ctx: U2::UserAppsSettings]
en: UGENE initialization started
target: Инициализация UGENE

[ctx: U2::VFSAdapterFactory]
en: Memory buffer
target: Буфер в памяти

[ctx: U2::VcfConsensusSupport]
en: Apply VCF variants to a fasta file to create consensus sequence.
target: Применяет VCF вариации для файла fasta для создания консенсуса.

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Не удаётся создать директорию для временных файлов.

[ctx: U2::VectorNtiSequenceFormat]
en: Error writing document
target: Ошибка записи

[ctx: U2::VectorNtiSequenceFormat]
en: Vector NTI sequence
target: Последовательность Vector NTI

[ctx: U2::VectorNtiSequenceFormat]
en: Vector NTI sequence format is a rich format based on NCBI GenBank format for storing sequences and associated annotations
target: Формат Vector NTI это формат основанный на формате NCBI GenBank для хранения последовательностей и аннотаций

[ctx: U2::VerifyPluginTask]
en: Verify plugin task: %1
target: Задача верификации модуля: %1

[ctx: U2::VersionMessage]
en: Latest version:
target: Последняя версия:

[ctx: U2::VersionMessage]
en: You have the latest version
target: У вас установлена самая последняя версия

[ctx: U2::VersionMessage]
en: Your version:
target: Локальная версия:

[ctx: U2::ViewMatrixDialogController]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: U2::WMQDTask]
en: Weight matrix query
target: Запрос весовой матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixADVContext]
en: Find TFBS with matrices...
target: Поиск сайтов связывания ТФ с помощью весовых матриц...

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Error parsing settings line %1
target: Ошибка при чтении строки %1

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Error parsing value %1
target: Ошибка при чтении значения %1

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Frequency and weight matrices
target: Частотные и весовые матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Frequency matrices
target: Частотные матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Frequency matrix
target: Частотная матрица

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Incorrect size of weight matrix: %1
target: Неправильный размер весовой матрицы: %1

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Input frequency matrix
target: Входные частотные матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Input weight matrix
target: Входная весовая матрица

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Loaded weight matrices data.
target: Загруженные весовые матрицы.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Location
target: Путь

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Location hint for the target file.
target: Место для сохранения целевого файла.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Read Frequency Matrix
target: Чтение частотной матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Read Weight Matrix
target: Чтение весовой матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Reads frequency matrices from file(s). The files can be local or Internet URLs.
target: Читает частотные матрицы из файла(ов). Файлы могут быть как локальными, так и в Интернете.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Reads weight matrices from file(s). The files can be local or Internet URLs.
target: Читает весовые матрицы из файла(ов). Файлы могут быть как локальными, так и в Интернете.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Saves all input frequency matrices to specified location.
target: Сохраняет все входные частотные матрицы в указанное место.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Saves all input weight matrices to specified location.
target: Сохраняет все входные весовые матрицы в указанное место.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Unexpected negative frequency value %1
target: Отрицательное значение частоты: %1

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Weight matrices
target: Весовые матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Weight matrix
target: Весовые матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Write Frequency Matrix
target: Сохранение частотной матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Write Weight Matrix
target: Сохранение весовой матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixPlugin]
en: Build weight matrix...
target: Построение весовой матрицы...

[ctx: U2::WeightMatrixPlugin]
en: Search for TFBS with weight matrices
target: Поиск сайтов связывания ТФ с помощью весовой матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixPlugin]
en: Weight matrix
target: Весовые матрицы

[ctx: U2::WeightMatrixSearchTask]
en: Weight matrix multiple search
target: Поиск с несколькими весовыми матрицами

[ctx: U2::WeightMatrixSingleSearchTask]
en: Internal error invalid psum: %1
target: Внутренняя ошибка - неверная сумма: %1

[ctx: U2::WeightMatrixSingleSearchTask]
en: Weight matrix search
target: Поиск с весовыми матрицами

[ctx: U2::WeightMatrixSingleSearchTask]
en: Weight matrix search parallel
target: Параллельный поиск с весовыми матрицами

[ctx: U2::WelcomePageController]
en: Start Page
target: Стартовая страница

[ctx: U2::WelcomePageController]
en: The Workflow Designer plugin is not loaded. You can add it using the menu Settings -> Plugins. Then you need to restart UGENE.
target: Плагин дизайнера вычислительных схем не был загружен. Вы можете добавить его в меню Настройки -> Модули. После этого перезапустите UGENE.

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: No opened files yet
target: Нет открытых файлов

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: No opened projects yet
target: Нет открытых проектов

[ctx: U2::WidgetScreenshotExportToSvgTask]
en: Can not open the file: %1
target: Невозможно открыть файл: %1

[ctx: U2::WidgetScreenshotExportToSvgTask]
en: Painter is still active
target: Отрисовка еще активна

[ctx: U2::WidgetScreenshotImageExportController]
en: Screenshot
target: Скриншот

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Graph Settings
target: Настройки графика

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Illegal step value
target: Некорректная величина шага

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Invalid step value
target: Недопустимая величина шага

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Steps per window:
target: Шагов на окно:

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Window:
target: Окно:

[ctx: U2::WizardController]
en: Apply
target: Принять

[ctx: U2::WizardController]
en: Defaults
target: По умолчанию

[ctx: U2::WizardController]
en: Run
target: Запустить

[ctx: U2::WizardController]
en: Set page values by default
target: Установить значения по умолчанию

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Basic Analysis
target: Базовый анализ

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Custom Elements with CMD Tools
target: Элементы пользователя с внешними утилитами

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Custom Elements with Script
target: Пользовательские элементы

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: DNA Assembly
target: Сборка последовательностей ДНК

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Converters
target: Преобразование данных

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Flow
target: Поток данных

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Readers
target: Чтение данных

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Writers
target: Запись данных

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Includes
target: Дополнительные инструменты

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Multiple Sequence Alignment
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: Align Short Reads
target: NGS: выравнивание коротких прочтений

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: Basic Functions
target: NGS: основные функции

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: ChIP-Seq Analysis
target: NGS: анализ данных ChIP-Seq

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: RNA-Seq Analysis
target: NGS: анализ данных RNA-Seq

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: Variant Analysis
target: NGS: анализ вариабельных позиций

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: SNP Annotation
target: Аннотации SNP

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Transcription Factor Binding Sites
target: Сайты связывания транскрипционных факторов

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Utils
target: Утилиты

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Accumulate all incoming data in one file or create separate files for each input.In the latter case, an incremental numerical suffix is added to the file name.
target: объединить все данные в один файл или создать отдельные файлы. В последнем случае к имени файлов будет добавлен порядковый суффикс.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Accumulate objects
target: Объединить объекты

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Data storage
target: Хранилище данных

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Database
target: База данных

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Document format
target: Формат файла

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Document format of output file.
target: формат выходного файла.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Existing file
target: Файл уже существует

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: If a target file already exists, you can specify how it should be handled: either overwritten, renamed or appended (if supported by file format). If Rename option is chosen existing file will be renamed.
target: если указанный файл уже существует, вы можете указать как его обработать (переписать, переименовать или добавить к нему данные, если формат файла допускает добавление данных). Если выбрана опция переименовать, существующий файл будет переименован.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Input file(s)
target: Входные файлы

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Located on
target: Расположение файлов

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Location of output data file. If this attribute is set, slot "Location" in port will not be used.
target: путь до выходного файла данных. Если даный атрибут задан, то слот "Путь к файлу" порта не будет задействован.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Location of output objects in a shared database
target: Расположение выходных объектов в базе данных

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Machine file(s) are located on
target: Компьютер, на котором расположены входные файлы

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Output file
target: Выходной файл

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Output file suffix
target: Суффикс выходного файла

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Output path
target: Выходной путь

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Place to store workflow results
target: место для хранения результатов выполнения схемы

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Read by lines
target: Читать по строкам

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Reads the input file line by line.
target: этот параметр выдает на выходной порт каждую строку входного файла по отдельности.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Search in
target: Искать в

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Semicolon-separated list of paths to the input files.
target: Список путей к входным файлам, разделенных ";".

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Split each incoming sequence on several parts.
target: разделить каждую входную последовательность на несколько частей.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Split sequence
target: Разделить последовательность

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: The URL or name of a shared UGENE database
target: Адрес или имя базы данных UGENE

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: This suffix will be used for generating the output file name.
target: этот суффикс будет использован для создания имени выходного файла.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Which strands should be searched: direct, complement or both.
target: Ищет в прямой, комлементарной или обеих цепях последовательности.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: both strands
target: обеих цепях

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: complementary strand
target: комплементарной цепи

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: direct strand
target: прямой цепи

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A biological sequence
target: Биологически-значимая последовательность (ДНК, РНК, протеины)

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A header line for the FASTA record.
target: Строка заголовка для FASTA последовательности.

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A multiple sequence alignment
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A set of annotated regions
target: Набор (список) аннотированных регионов

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Assembly data
target: Данные сборки

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Dataset name
target: Имя набора

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: FASTA header
target: FASTA заголовок

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Location of a corresponding input file.
target: Путь до соответствующего входного файла.

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: MSA
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Plain text
target: Текст

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Plain text reading or splitting to strings.
target: Текстовое чтение или разделение на строки.

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Set of annotations
target: Набор аннотаций

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Set of variations
target: Набор вариаций

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Source URL
target: Путь до файла

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Variation track
target: Путь вариации

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: A sequence along with FASTA header line.
target: Последовательность вместе с заголовком FASTA.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: A sequence of any type (nucleotide, protein).
target: Биологические последовательности разных видов (ДНК, РНК, протеины).

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Another worker with this name is already registered: %1
target: Другой эелемент с таким именем уже был зарегистрирован: %1

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Location
target: Путь к файлу

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Location for writing data
target: Путь к файлу для записи данных

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Multiple sequence alignment
target: Множественное выравнивание

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Plain text
target: Текстовые данные

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Read Alignment
target: Чтение множественного выравнивания

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Read Plain Text
target: Чтение текста

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Read Sequence
target: Чтение последовательности

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Reads MSA(s) from <u>%1</u>.
target: Прочитать множественное(ые) выравнивание(я) из <u>%1</u>.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Reads multiple sequence alignments (MSAs) from local or remote files.<p>Besides recognized alignment formats, it supports aligning from a set of sequences in a corresponding file (e.g. FASTA or Genbank).
target: этот элемент считывает множественные выравнивания из файлов, расположенных локально или удаленно.
    <p>Помимо чтения готовых выравниваний известных форматов, поддерживается автоматическое составление выравниваний из наборов последовательностей, которые могут быть прочитаны из файла любого подходящего формата (например,  FASTA или Genbank).

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Reads sequence(s) from <u>%1</u>.
target: Прочитать последовательности из <u>%1</u>.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Reads sequences and annotations if any from local or remote files.
target: этот элемент загружает последовательности, а также аннотации в случае их наличия, из файлов, расположенных локально или удаленно.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Reads text from <u>%1</u>.
target: Прочитать текст из <u>%1</u>.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Reads text from local or remote files.
target: этот элемент считывает текстовые данные из файлов, расположенных локально или удаленно.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Save all MSAs from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
target: Сохранить множественные выравнивания из <u>%1</u> в <u>%2</u>.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Save all sequences from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
target: Сохранить все последовательности из <u>%1</u> в <u>%2</u>.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Save text from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
target: Сохранить текст из <u>%1</u> в <u>%2</u>.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Sequence
target: Последовательность

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: The actor '%1' has been already registered
target: Метка '%1' уже была зарегистрирована

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Write Alignment
target: Запись множественного выравнивания

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Write FASTA
target: Запись FASTA

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Write Plain Text
target: Запись текста

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Write Sequence
target: Запись последовательности

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Write strings to a file.
target: этот элемент записывает текстовые данные в файл.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Writes all supplied alignments to file(s) in selected format.
target: этот элемент записывает все входные выравнивания в файл(ы) заданного формата.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Writes all supplied sequences to file(s) in FASTA format.
target: этот элемент записывает все входные данные в файл(ы) в формате FASTA.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Writes all supplied sequences to file(s) in selected format.
target: этот элемент записывает последовательности в файл(ы) заданного формата.

[ctx: U2::Workflow::ExtimationsUtilsClass]
en: Unknown file format: %1
target: Неизвестный формат файла: %1

[ctx: U2::Workflow::GalaxyConfigConfigurationDialogImpl]
en: Set Galaxy directory
target: Установить директорию Galaxy

[ctx: U2::Workflow::GalaxyConfigConfigurationDialogImpl]
en: Set UGENE directory
target: Установить директорию UGENE

[ctx: U2::Workflow::GalaxyConfigConfigurationDialogImpl]
en: Set destination directory
target: Установить директорию назначения

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: %1 (by %2)
target: %1 (из %2)

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: '%1' slot must be not binded
target: '%1' слот не должен быть связан

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Bad slot binding: %1 to %2
target: Неправильная привязка слота: %1 к %2

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Empty input slot: %1
target: Пустой входной слот: %1

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Error! One of these slots must be not empty: '%1', '%2'
target: Ошибка! Один из этих слотов не должен быть пустым: '%1', '%2'

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Error! You can not bind one of sequences slots and one of url slots simultaneously
target: Ошибка! Вы не можете связать слот последовательности и слот пути одновременно

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: No input data supplied
target: Не обеспечен входными данными

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: One of these slots must be not empty: '%1', '%2'
target: Один из этих слотов не должен быть пустым: '%1', '%2'

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Only one of these slots must be binded: '%1', '%2'
target: Только один из этих слотов должен быть связан: '%1', '%2'

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: The slot must be not empty: '%1'
target: Слот не должен быть пустым: '%1'

[ctx: U2::Workflow::MarkerGroupListCfgModel]
en: Marker Group
target: Группа маркера

[ctx: U2::Workflow::MarkerGroupListCfgModel]
en: Marker Value
target: Значение маркера

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Input
target: Вход

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Output
target: Выход

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port aliases must be different! Rename one of ports:
    %1 or %2
target: Алиасы портов должны быть разными! Переименуйте алиас одного из портов: %1 или %2

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Slot aliases of one port must be different!
target: Алиасы слотов одного порта должны быть разными!

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: There is a port with some aliased slots but without alias name:
    %1
target: Есть порт без имени алиаса слота: %1

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Workflow Designer
target: Дизайнер вычислительных схем

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Can not read assemblies from the file: %1
target: Невозможно прочитать сборки из файла: %1

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: File '%1' does not exist
target: Файл '%1' не существует

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Incorrect assembly object in %1
target: Некорректная сборка в %1

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: No assemblies in the file: %1
target: Нет сборок в файле: %1

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Read assembly from %1
target: Прочитать сборку из %1

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Reading assembly from %1 [%2]
target: Чтение сборки из %1 [%2]

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Unsupported document format: %1
target: Неподдерживаемый формат документа: %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaEstimationTask]
en: Exception during script execution! Line: %1, error: %2
target: Исключение в ходе выполнения скрипта! Строка:%1, ошибка:%2

[ctx: U2::Workflow::SchemaEstimationTask]
en: Workflow estimation task
target: Задача оченки выполнения схемы

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: cannot bind [%1 : %2] to [%3 : %4]
target: Не удалось соединить порты задач:  [%1 : %2] к [%3 : %4]

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: duplicate process %1
target: Обнаружен дублирующий идентификатор задачи: %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: no such process %1 to bind
target: Соединение с несуществующей задачей: %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: unknown port %1 requested for %2
target: Неизвестный порт %1 для задачи %2

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: unknown process type %1
target: Неизвестный тип задачи: %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: no metadata
target: Нет описания схемы

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: <i>Split mode</i> only.<p>Read only first N sequences from each file.<br>Set 0 value for reading all sequences.</p>
target: работает только в режиме <i>Разбиение</i>. <p>В этом случае из каждого файла считываются только первые N последовательностей. <br>Чтобы прочитать все последовательности, установите нулевое значение чтобы прочитать все последовательности установите нулевое значение N.</p>

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Accession filter
target: Фильтр по идентификаторам

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: If the file contains more than one sequence, <i>Split</i> mode sends them "as is" to the output, while <i>Merge</i> appends all the sequences and outputs the sole merged sequence.
target: при наличии более одной последовательности в файле режим <i>Разбиение</i> отправляет их в исходном виде на выходной порт по одной, в то время как режим <i>Сшивка</i> соединяет все последовательности в одну и отправляет ее на выходной порт.

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: In <i>Merge</i> mode, the specified number of gaps are inserted between the original sequences. This is helpful, for example, to avoid finding false positives at the merge boundaries.
target: в режиме <i>Сшивка</i> между исходными последовательностями добавляется указанное число пробелов. В частности, это помогает избежать нахождения ложноположительных сигналов на границах, по которым шла сшивка исходных последовательностей.

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Merge
target: Сшивка

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Merging gap
target: Сшивка с помощью пробелов

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Mode
target: Режим

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Sequence count limit
target: Ограничение количества последовательностей

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Split
target: Разбиение

[ctx: U2::Workflow::ValidationContext]
en: Wrong attribute id:
target: Некорректный идентификатор:

[ctx: U2::Workflow::WriteDocPrompter]
en:  database.
target:  базе данных.

[ctx: U2::Workflow::WriteDocPrompter]
en:  in the
target: в

[ctx: U2::Workflow::WriteDocPrompter]
en: unset
target: не указан

[ctx: U2::Workflow::WriteFastaPrompter]
en: Writes sequence(s) from <u>%1</u> in %2 format to  <u>%3</u>.
target: Запись последовательностей из <u>%1</u> в <u>%3</u> в формате %2.

[ctx: U2::Workflow::WriteFastaPrompter]
en: Writes sequence(s) in %1 format to <u>%2</u>.
target: Сохранить последовательности в формате %1 в <u>%2</u>.

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en:  sequence from <u>%1</u>
target: последовательности из <u>%1</u>

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en:  set of annotations from <u>%1</u>
target: набора аннотаций из <u>%1</u>

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en: Write %1 in Genbank format, to <u>%2</u>.
target: Запись %1 в формате Genbank в <u>%2</u>.

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en: Write sequence(s) in Genbank format to <u>%1</u>.
target: Запись последовательностей в формате Genbank в <u>%1</u>.

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en: each
target: каждые

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en: each %1 and %2
target: каждые %1 и %2

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Close Designer
target: Закрытие дизайнера схем

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Close Designer canceled
target: Закрытие дизайнера схем отменено

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Creates new Galaxy tool config from existing workflow. Paths to UGENE and Galaxy can be set
target: Создает новую конфигурацию для инструмента Galaxy из существующей схемы. Пути для UGENE и Galaxy могут быть установлены

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Creates new Galaxy tool config.
target: Создает новую конфигурацию Galaxy-инструмента.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Prints the content of the specified slot.
target: Печатает содержимое указанного слота.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Prints the content of the specified slot. The incoming/outcoming content of specified slot is printed to the standart output.
target: Печатает содержимое указанного слота. Входное/выходное содержимое указанного слота печатается стандартно.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Runs the specified task.
target: Выполняет указанную задачу.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Runs the specified task. A path to a user-defined UGENE workflow be used as a task name.
target: Запускает указанную задачу. Путь до пользовательской UGENE схемы будет использован для имени задачи.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Workflow Designer
target: Дизайнер вычислительных схем

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Workflow Designer allows to create complex computational workflows.
target: Дизайнер вычислительных схем позволяет создавать и переиспользовать многоэтапные алгоритмы обработки данных.
    Алгоритмы создаются в виде визуальных диаграмм потоков данных, не требуя навыков программирования или знания языков программирования.

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Annotate variants and predict effects
target: Аннотация вариаций и предсказание эффекта

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Can not open Workflow Designer. Please, try to reload UGENE.
target: Невозможно открыть дизайнер вычислительных схем. Попробуйте перезагрузить UGENE.

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: ChIP-Seq coverage
target: Покрытие ChIP-Seq

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: ChIP-Seq data analysis
target: Анализ данных ChIP-Seq

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Extract consensus from assemblies
target: Извлечение консенсуса из сборки

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Extract coverage from assemblies
target: Расчет покрытия по сборке

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Extract transcript sequences
target: Извлечение последовательности транскриптов

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: New workflow...
target: Новая схема...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: RNA-Seq data analysis
target: Анализ данных секвенирования РНК

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Raw ChIP-Seq data processing
target: Обработка сырых данных ChIP-Seq

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Raw DNA-Seq data processing
target: Обработка сырых данных секвенирования ДНК

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Raw RNA-Seq data processing
target: Обработка сырых данных секвенирования РНК

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Reads quality control and alignment
target: Контроль качества коротких прочтений и выравнивание

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Reads quality control...
target: Контроль качества коротких прочтений...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Remote NCBI BLAST
target: Удаленный поиск с помощью NCBI BLAST

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Variant calling
target: Поиск вариаций

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Workflow Designer
target: Дизайнер вычислительных схем

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Workflow Designer...
target: Дизайнер вычислительных схем...

[ctx: U2::WorkflowDocFormat]
en: Invalid header. %1 expected
target: Неверный заголовок. Ожидается %1

[ctx: U2::WorkflowDocFormat]
en: Workflow
target: Схема

[ctx: U2::WorkflowDocFormat]
en: WorkflowDoc is a format used for creating/editing/storing/retrievingworkflow with the text file
target: Формат схем это формат используемый для создания/редактирования/восстановления схемы с текстовым файлом

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: <b>%1 "%2"</b> of task "%3":<br>%4<br><br>%5
target: <b>%1 "%2"</b> задачи "%3":<br>%4<br><br>%5

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Element name:
target: Имя элемента:

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Input data
target: Входные данные

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Input port
target: Входной порт

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Name
target: Имя

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Output data
target: Выходные данные

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Output port
target: Выходной порт

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Script
target: Скрипт

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Select an element to inspect.
target: Выберите элемент для просмотра или редактирования.

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: To configure the parameters of the element go to "Parameters" area below.
target: Параметры элемента можно отредактировать в таблице, расположенной ниже.

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Value
target: Значение

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: You can observe data slots of the port and configure connections if any in the "Parameters" widget suited below.
target: Слоты данных, входящие в порт, указаны в таблице, расположенной немного ниже.
    <br>Там же можно изменить привязку данных в связях, если они есть.

[ctx: U2::WorkflowInvestigationWidgetsController]
en: ' to '
target: ' в '

[ctx: U2::WorkflowInvestigationWidgetsController]
en: Messages from '
target: Сообщения из '

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create a workflow context
target: Невозможно создать контекст схемы

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create connection %1 %2 in domain %3
target: Не удалось создать соединение процессов %1 %2 для среды исполнения %3

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create scheduler in domain %1
target: Не удалось создать планировщик для среды исполнения %1

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create worker %1 %2 in domain %3
target: Не удалось создать процесс %1 %2 для среды исполнения %3

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to preprocess the workflow. Some of included files are broken
target: Не удалось предварительно обработать схему. Некоторые из включенных файлов некорректны

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: No workers are ready, while not all workers are done. Workflow is broken?
target: Все процессы находятся в состоянии "не готовы" (обработали входные данные), но не все процессы находятся в состоянии "завершил исполнение". Пожалуйста, проверьте схему?

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Unknown domain %1
target: Неизвестное имя среды исполнения: %1

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Workflow run
target: Запуск схемы

[ctx: U2::WorkflowMetaDialog]
en: Save workflow to file
target: Сохранить схему в файл

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Can't remove element %1
target: Не могу удалить элемент %1

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Collapse all
target: Свернуть все

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Edit
target: Изменить

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Expand all
target: Развернуть все

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: Cannot find workflow: %1
target: Невозможно найти схему: %1

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: Incorrect value for '%1', null or default value passed to workflow
target: Некорректное значение '%1', нулевое или дефолтное значение передано схеме

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: Workflow run from cmdline
target: Запуск схемы из командной строки

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: actor parameter '%1' not found
target: текущий параметр '%1' не найден

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: alias '%1' not set in workflow
target: алиас '%1' не установлен в схеме

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: cannot parse value from '%1'
target: невозможно разобрать значение из '%1'

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: no task to run
target: нет задач для выполнения

[ctx: U2::WorkflowRunSerializedSchemeTask]
en: Cannot find workflow: %1
target: Невозможно найти схему: %1

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Execute workflow
target: Выполнение схемы

[ctx: U2::WorkflowScene]
en: Drop an element from the palette here
target: Перенесите сюда элемент из палитры

[ctx: U2::WorkflowScene]
en: Open document(s)
target: Открыть документы

[ctx: U2::WorkflowScene]
en: Unable to open specified documents. Watch log for details.
target: Невозможно открыть указанные документы. Посмотрите лог для выяснения деталей.

[ctx: U2::WorkflowScene]
en: Workflow Designer
target: Дизайнер вычислительных схем

[ctx: U2::WorkflowSettingsPageController]
en: Workflow Designer
target: Дизайнер вычислительных схем

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: Close dashboard
target: Закрыть панель

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: New dashboard name:
target: Имя новой панели:

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: Rename Dashboard
target: Переименовать панель

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: Run
target: Запуск

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en:  (use --%1 option)
target:  (используйте --%1 опцию)

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: <List of values>
target: <Список значений>

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Append
target: Дописать

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Either parameter '%1' or input slot '%2' must be set
target: Необходимо указать значение для параметра "%1" либо связать входной слот "%2"

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: List of values
target: Список значений

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Overwrite
target: Переписать

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Required parameter is not set: %1
target: Не указан обязательный параметр "%1"

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: The %1 element is a %2. Sorry, but current version of UGENE doesn't support of filters and groupers in the includes.
target: %1 элемент %2. Текущая версия UGENE не поддерживает фильтрацию и группировку.

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: UGENE workflow documents
target: Вычислительные схемы UGENE

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: UGENE workflow element
target: UGENE элемент

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Estimate workflow
target: &Оценить время на выполнение схемы

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Export workflow as image
target: &Экспорт схемы в изображение

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Load workflow
target: &Загрузка схемы

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &New workflow...
target: &Новая схема...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Next step
target: &Следующий шаг

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Pause workflow
target: &Остановить схему

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Run workflow
target: &Запустить схему

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Save workflow
target: &Сохранить схему

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Save workflow as...
target: &Сохранить схему как...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Validate workflow
target: &Проверить валидность схемы

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Add element
target: Добавить элемент

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Add element with command line tool...
target: Добавить элемент при помощи инструмента командной строки...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Aliases for workflow parameters should be different!
target: Алиасы для параметров схемы должны бть разными!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Bad input!
target: Неверные входные данные!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Can not create Galaxy config
target: Невозможно создать конфигурацию Galaxy

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Can't load element.
target: Невозможно загрузить элемент.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Can't remove element %1
target: Не могу удалить элемент %1

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Create Galaxy tool config...
target: Создать конфигурацию Galaxy инструмента...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Create element with command line tool...
target: Создать элемент при помощи инструмента командной строки...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Create element with script...
target: Создать элемент при помощи скрипта...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Cu&t
target: &Вырезать

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Dashboards manager
target: Менеджер панелей

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Drag the palette element to the scene or just click on the scene to add the element.
target: Перетащите элемент из палитры на плоскость или просто кликните мышью в нужном месте схемы.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Edit configuration...
target: Изменить конфигурацию...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Edit script of the element...
target: Изменить скрипт элемента...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Element properties
target: Свойства элемента

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Element style
target: Стиль

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Elements
target: Элементы

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Empty workflow!
target: Пустая схема!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Error list
target: Проблемы

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Extended
target: Развёрнутый

[ctx: U2::WorkflowView]
en: File is not found: %1
target: Файл не найден: %1

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Hide scripting options
target: Не показывать опции скриптинга

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Import workflow to element...
target: Импортировать схему в элемент...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Internal error!
target: Веутренняя ошибка!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Invalid content: duplicate process %1
target: Ошибка: дубликат процесса %1

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Invalid content: unknown process type %1
target: Ошибка: неизвестный тип задачи "%1"

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Minimal
target: Упрощённый

[ctx: U2::WorkflowView]
en: New workflow
target: Новая схема

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Nothing to run: empty workflow
target: Выполнять нечего: схема пуста

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Open workflow file
target: Открыть файл схемы

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Please fix issues listed in the error list (located under workflow).
target: Исправьте ошибки представленные в списке ошибок (располодженный под схемой).

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Process one &message
target: По одному &сообщению

[ctx: U2::WorkflowView]
en: S&top workflow
target: О&тменить выполнение схемы

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Samples
target: Примеры

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Scripting mode
target: Скриптинг

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Select all elements
target: Выбрать все элементы

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Set parameter aliases...
target: Выбрать алиасы параметров...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Set port and slot aliases...
target: Выбрать алиасы портов и слотов...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Show dashboard
target: Показать панель

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Show scripting options
target: Показывать опции скриптинга

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Show wizard
target: Показать визард

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Show workflow
target: Показать схему

[ctx: U2::WorkflowView]
en: The workflow contains a wizard. Sorry, but current version of UGENE doesn't support of wizards in the includes.
target: Схема содержит визард. Текущая версия UGENE не поддерживает визарды в схемах.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: The workflow has been modified.
    Do you want to save changes?
target: Схема была изменена. Вы хотите сохранить изменения?

[ctx: U2::WorkflowView]
en: There are non-critical warnings.
target: Нет критических ошибок.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Undefined workflow format for %1
target: Неизвестный workflow формат в %1

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Unlock Scene
target: Разблокировать схему

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Warning!
target: Предупреждение!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Well done!
target: Готово!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow Designer
target: Дизайнер схем

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow Designer - %1
target: Дизайнер схем - %1

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow cannot be executed
target: Схема не может быть выполнена

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow does not contain any parameter aliases
target: Схема не содержит алиасов параметров

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow is valid
target: Схема валидна

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow is valid.
target: Схема валидна.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: file
target: файл

[ctx: U2::WorkflowViewFactory]
en: Open multiple views
target: Открытие нескольких окон

[ctx: U2::WorkflowViewFactory]
en: Workflow Designer
target: Дизайнер вычислительных схем

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: %1 to %2 (%3 bp)
target: %1 в %2 (%3 нукл.)

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Background is rendering...
target: Фон рассчитывается...

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Export coverage...
target: Экспортировать покрытие...

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Restore global overview
target: Восстановить глобальную панораму

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom in
target: Приблизить

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom in 100x
target: Увеличить в 100 раз

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom out
target: Отдалить

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Based on HMMER 2.3.2 package. Biological sequence analysis using profile hidden Markov models
target: Основан на пакете HMMER 2.3.2: анализ биологических последовательностей при помощи скрытых марковских моделей (HMM).
    Домашняя страница проекта: http://hmmer.janelia.org/.
    Включает в себя оригинальные оптимизированные версии алгоритмов

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Build HMM2 profile...
target: Построение профиля с помощью HMMER2...

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Calibrate profile with HMMER2...
target: Калибровка профиля с помощью HMMER2...

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Error! Select sequence in Project view or open sequence view.
target: Сначала выберите последовательность.

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Search with HMMER2...
target: Поиск с помощью HMMER2...

[ctx: U2SequenceImporter]
en: Sequence was not imported. Probably, this is because the sequence is empty.
target: Последовательность не была импортирована. Возможно это произошло из-за того, что последовательность является пустой.

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Appearance
target: Стиль

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Default settings
target: Настройки по умолчанию

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Enable statistical reports collecting
target: Разрешить сбор отчетов

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: LangBoxTitle
target: Язык интерфейса (изменение после перезапуска)

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Multiple documents
target: Несколько документов

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Open last project at startup
target: Открывать последний проект при старте

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Project
target: Проект

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Reset settings to default on the next run
target: Установить настройки по умолчанию при следующем запуске

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Statistical reports
target: Отчеты о статистике использования

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Tabbed documents
target: Режим вкладок

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Window Layout
target: Макет окна

[ctx: ViewMatrixDialog]
en: View Matrix
target: Просмотр матрицы

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Input data
target: Входные данные

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Output data
target: Выходные данные

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Parameters
target: Параметры

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Property Editor
target: Редактор объектов

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: TextLabel
target: Название

[ctx: WorkflowMetaDialog]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: WorkflowMetaDialog]
en: Location
target: Путь

[ctx: WorkflowMetaDialog]
en: Name
target: Имя

[ctx: WorkflowMetaDialog]
en: Workflow Properties
target: Описание схемы

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Directories
target: Директории

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Directory for custom elements with command line tools
target: Директория для элементов пользователя с внешними утилитами

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Directory for custom elements with scripts
target: Директория для элементов пользователя со скриптами

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Directory for included schema elements
target: Директория для включенных элементов схемы

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Element background color
target: Цвет фона

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Element font
target: Шрифт

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Element style
target: Стиль

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Enable debugger
target: Включить отладку

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Resource settings
target: Источник настроек

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Runtime settings
target: Исполнение схем

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Scene appearance
target: Сцена

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Show grid
target: Показывать сетку

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Snap to grid
target: Привязываться к сетке

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Track running progress
target: Отображать прогресс выполнения схемы

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Use directory for output files
target: Использовать директорию для выходных файлов

[ctx: WriteDocPrompter]
en: default file
target: файл по умолчанию

[ctx: annotHighlightSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: annotHighlightSettings]
en: Show annotations
target: Показать аннотации

[ctx: annotHighlightSettings]
en: Show on translation
target: Показать на трансляции

[ctx: annotHighlightSettings]
en: Show value of qualifier:
target: Показать значение квалификатора:

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: Add to project
target: Добавить в проект

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: Get Sequences by ID
target: Получить последовательность по идентификатору

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: Save to directory:
target: Сохранить в:

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: The sequences from selected BLAST results will be downloaded from
    NCBI Genbank by their GI identifier
target: Последовательности из выбранных результатов BLAST будут скачаны из базы NCBI Genbank по их идентификатору
