AbstractProjectFilterTask Object name Имя объекта Annotation feature key Аннотации Multiple alignment content Множественное выравнивание Multiple alignment sequence name Имя множественного выравнивания Sequence accession number Порядковый номер последовательности Text content Текст AceImportDialog Import ACE File Импорт ACE файла Source URL: Источник: Destination URL: Назначение: ... ... AceImportWidget Form Форма Save to file Сохранить в файл ... ... AddNewDocumentDialog Add New Document Новый документ Document format Формат документа Document location Расположение документа ... ... Compress file Сжать файл AprImportWidget Form Форма Save to fiie Сохранить в файл File format Формат файла ... ... AuthenticationDialog Authetication Аутентификация AuthenticationWidget Authentication Аутентификация Login: Логин: Password: Пароль: Remember me Запомнить меня BreakpointConditionEditDialog Breakpoint Condition Состояние точки остановки When the breakpoint location is reached, the expression is evaluated and<br>the breakpoint is hit only if the expression is true or has changed. Когда выполнение дойдет до точки остановки, выражение будет вычислено <br> и точка остановки сработает в зависимости от условия: если выражение истинно или изменилось. Condition Условие Is true Истинно Has changed Изменено CommonImportOptionsDialog Database Import Default Options Параметры по умолчанию для импорта базы данных CreateAnnotationDialog Create Annotation Создание аннотации CreateAnnotationFullWidget Create Annotations Создание аннотации Annotation type: Тип аннотации: Annotation name Имя аннотации Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format Использовать имена паттернов в качестве имен для аннотаций. Для случая если паттерны заданы в формате FASTA Use pattern names Использовать имена паттернов Group name Имя группы Predefined group names Стандартные имена групп ... ... by type по типу Description Описание auto авто Location Позиция Simple format Простой формат - - Complement Комплементарная GenBank/EMBL format Формат GenBank/EMBL Annotation location in GenBank format Местоположение аннотации (в формате GenBank) Add/remove complement flag Добавить/снять флаг комплементарности Save annotation(s) to Сохранить результат(ы) в Choose a file to store the annotations Выбрать файл для сохранения аннотаций Existing document Существующий документ New document Новый документ Use auto-annotations table Использовать таблицу автоаннотаций CreateAnnotationNormalWidget Create Annotations Создание аннотации Choose a file to store the annotations Выбрать файл для сохранения аннотаций ... ... Existing document Существующий документ New document Новый документ Use auto-annotations table Использовать таблицу автоаннотаций by type по типу auto авто Add/remove complement flag Добавить/снять флаг комплементарности Location Позиция Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format Использовать имена паттернов в качестве имен для аннотаций. Для случая если паттерны заданы в формате FASTA Use pattern name Использовать имя паттерна Annotation location in GenBank format Местоположение аннотации (в формате GenBank) Predefined group names Стандартные имена групп Group name Имя группы Annotation name Имя аннотации Annotation type Тип аннотации Description Описание CreateAnnotationOptionsPanelWidget Form Форма Choose a file to store the annotations Выбрать файл для сохранения аннотаций ... ... Existing document: Существующий документ: New document: Новый документ: Use auto-annotations table Использовать таблицу автоаннотаций Group name: Имя группы: auto авто Predefined group names Стандартные имена групп Annotation type: Тип аннотации: Annotation name: Имя аннотации: by type по типу Location: Позиция: Annotation location in GenBank format Местоположение аннотации (в формате GenBank) Add/remove complement flag Добавить/снять флаг комплементарности Description: Описание: Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format Использовать имена паттернов в качестве имен для аннотаций. Для случая если паттерны заданы в формате FASTA Use pattern name Использовать имя паттерна CreateDocumentFromTextDialog Create Document Создание документа Document location: Расположение документа: ... ... Document format: Формат: Sequence name: Имя последовательности: Save file immediately Записать файл на диск CreateObjectRelationDialog Edit Object Relations Редактирование связи объекта Associate object with: Связь: DownloadRemoteFileDialog Fetch Data from Remote Database Получить данные из удаленной базы Resource ID: Идентификатор: Database: База данных: Save to folder: Сохранить в папку: Save to directory: ... ... Output format: Выходной формат: Add to project Добавить в проект Some entries in the NCBI databases contain features without a sequence. You can download both sequence and features by checking this parameter. Note that some sequences are rather big. Некоторые составляющие в базе данных NCBI содержат аннотации без последовательностей. Вы можете скачать и последовательности и аннотации при помощи этого параметра. Force download the appropriate sequence Принудительно скачать соответствующую последовательность EditConnectionDialog Connection Settings Настройки соединения Connection name: Имя соединения: default по умолчанию Database location Адрес базы данных Host: Хост: Port: Порт: Database: База данных: Authentication data Данные аутентификации EditQualifierDialog Edit Qualifier Редактировать квалификатор Name Имя Value Значение EditSequenceDialog Annotations region resolving mode Способ обработки аннотаций Expand affected annotation Расширить аннотацию Remove affected annotation Удалить аннотацию Split (join annotation parts) Разделить на две соединённые части Split (separate annotations parts) Разделить на две отдельные части Recalculate values of qualifiers Пересчитать координаты в значениях квалификаторов Position to insert Позиция для вставки Press to insert before the start of the sequence Нажмите для вставки в начало последовательности start начало Press to insert to the end of the sequence Нажмите для вставки в конец последовательности end конец Selection Участок Press to insert before the selection Нажмите для вставки до участка before до Press to insert after the selection Нажмите для вставки после участка after после To change the regsion select it on a sequence Чтобы изменить регион выделите его в последовательности Save to new file Сохранить в новый файл Document location: Расположение документа: ... ... Document format: Формат документа: Merge annotations to this file Соединить и сохранить аннотации EditSettingDialogForm Annotation Settings on Sequence Editing Изменение аннотаций при редактировании последовательности Expand affected annotation Расширить аннотацию Expand or crop affected annotation Расширить или уменьшить аннотацию Remove affected annotation Удалить аннотацию Split (join annotation parts) Разделить на две соединённые части Split (separate annotations parts) Разделить на две отдельные части Recalculate values of qualifiers Пересчитать координаты в значениях квалификаторов ExportDocumentDialog Export Document Экспорт документа Save to file Сохранить в файл File format Формат файла ... ... Add to project Добавить в проект Compress file Сжать файл FolderNameDialog Dialog Диалог Enter the folder name: Введите имя папки: ImageExportForm Export Image Экспорт изображения File name Имя файла ... ... Export settings Настройки экспорта Export to file Экспортировать в файл Format Формат DPI DPI Width Ширина px px Hint Подсказка Height Высота Quality Качество ImportOptionsWidget Import to the Database Options Параметры импорта в базу данных Destination folder: Назначение: Files and folders options Параметры файлов и папок Process folders recursively Обработать папки рекурсивно Process directories recursively Keep folders structure Сохранить структуру папок Create a subfolder for the top level folder Создать подпапку для папки верхнего уровня Create a subfolder for each file Создать подпапку для каждого файла Import unrecognized files Импортировать неизвестные файлы Multi-sequence files import policy Параметры импорта файлов, содержащих несколько последовательностей Import as separate sequences Импортировать как отдельные последовательности Merge into a single sequence Соединить в одну последовательность <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Number of 'unknown' symbols </span><span style=" font-size:10pt; font-style:italic;">('N 'for nucleic or 'X' for amino)</span><span style=" font-size:10pt;"> between parts:</span></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Число неизвестных символов </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">('N 'для нуклеотидных или 'X' для амино)</span><span style=" font-size:8pt;"> между частями:</span></p></body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} {1"?} {2'?} {8.25p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {10p?} {10p?} {10p?} bases символов Join into alignment Соедить в выравнивание Number of unknown symbols (N - for nucleic or X - for amino) between parts: Import ACE files as Импортировать ACE файлы как Multiple sequence alignment Множественное выравнивание Short reads assembly Сборка коротких ридов Documents and objects options Настройки документов и объектов Create a subfolder for each document Создать подпапку для каждого документа ImportToDatabaseDialog Import to the Database Импорт в базу данных Item to import Импортировать элемент Import to Импортировать в Add files Добавить файлы Add folder Добавить папку Add objects Добавить объекты General options Основные параметры Remove Удалить ItemToImportEditDialog Edit The Item To Import Выбрать элемент для импорта Item to import: Импортировать элемент: MultipartDocFormatConfiguratorWidget Create annotation Создать аннотацию Separate sequences Разделить последовательности Merge sequences Объединить последовательности Gap length: Длина пробела: ProjectTreeItemSelectorDialogBase Select Item Выбор элемента QObject Connect to the Соединиться с Export annotations... Экспорт аннотаций... Selected object doesn't have annotations Выбранный объект не имеет аннотаций Error Ошибка Document with the same URL is added to the project. Remove it from the project first. Такой документ уже добавлен в проект. Сначала удалите его из проекта. Unable to create I/O factory for Unable to create I/O factory for Unknown document format I/O factory: Unknown document format I/O factory: Error! No DBI Error! No DBI Error! No object DBI Error! No object DBI Confirm Deletion Подтверждение удаления Are you sure you want to delete items in Recycle Bin? The items cannot be recovered once deleted. Вы уверены, что хотите удалить элементы в корзину? Элементы не могут быть восстановлены после удаления. Unable to Remove Невозможно удалить Some of selected objects are being used by the other users of the database. Try to remove them later. Некоторые из выбранных объектов используются другими пользователями базы данных. Попробуйте удалить их позже. Files and folders Файлы и папки Documents and objects Документы и объекты <auto> <авто> Format %1 is not supported by %2. Формат %1 не поддерживается %2. Failed to export image to %1. Невозможно экспортировать изображение %1. Author Автор Gene name Имя гена Organism Организм RangeSelectionDialog Region Selection Выбор региона Region: Регион: Single Range Selection Выбор одного региона Multiple Range Selection Выбор составного региона - - Multi Region: Составной регион: Input Format: 1..10,50..60 Входной формат: 1..10,50..60 Min Мин Max Макс RegionSelector Whole sequence Вся последовательность Selected region Выбранный регион Custom region Заданный регион RegionSelectorController Whole sequence Вся последовательность Selected region Выбранный регион Custom region Заданный регион Invalid Start position of region Некорректная стартовая позиция в регионе Invalid End position of region Некорректная конечная позиция в регионе Start position is greater than End position Начальная позичия больше чем конечная RegionSelectorWithExcludedRegion Form Форма 1 1 - - Exclude Исключить Region Регион RemovePartFromSequenceDialog Region to remove Удаляемый регион Annotations region resolving mode Способ обработки аннотаций Remove Subsequence Удаление подпоследовательности Crop corresponding annotation Обрезать соответствующую аннотацию Remove corresponding annotation Удалить соответствующую аннотацию Save to new file Сохранить в новый файл Merge annotations to this file Сохранить связанные аннотации Document location: Расположение документа: ... ... Document format: Формат: Recalculate values of qualifiers Пересчитать координаты в значениях квалификаторов ScriptEditorDialog Used script Используемый скрипт ... ... Script text Текст скрипта Check syntax Проверить синтаксис Save as... Сохранить как... Save Сохранить Clear Очистить Script Editor Редактор скрипта Line: Строка: SearchGenbankSequenceDialog NCBI Sequence Search Поиск в NCBI GenBank Database: База данных: Search query: Поисковый запрос: History... История... Results: Результаты: ID ID Desc Описание Size Размер Result limit: Количество результатов: Search Поиск SeqPasterWidget Create annotation Создать аннотацию Paste data here Вставьте текст Custom settings Дополнительные настройки Alphabet: Алфавит: Skip unknown symbols Пропускать неизвестные символы Replace unknown symbols with Заменять неизвестные символы на SharedConnectionsDialog Shared Databases Connections Подключения к базам данных Add Добавить Delete Удалить Edit Редактировать Connect Подключиться Disconnect Отключиться U2::AceImportDialog Destination UGENEDB file Место назначения UGENEDB файла Destination URL is not specified Не указан путь места назначения OK OK Destination URL must point to a local file Место назначения должно указывать на локальный файл There is opened view with destination file. Close it or choose different file Указанный файл используется. Закройте его или выберите другой файл Destination folder '%1' is not writable, please choose different destination URL Папка места назначения '%1' недоступна для записи, выберите другое место назначения Destination file already exists. To overwrite the file, press 'Replace'. To append data to existing file press 'Append'. Указанный файл уже существует. Чтобы переписать файл нажмите 'Переписать'. Для добавления данных в существующий файл нажмите 'Добавить'. Replace Переписать Append Добавить Cancel Отмена Destination file '%1' cannot be removed Файл '%1' не может быть удален U2::AceImportWidget Destination UGENEDB file Место назначения UGENEDB файла U2::AddDocumentAndOpenViewTask Opening view for document: 'NONAME' Открытие документа: 'NONAME' Opening view for document: %1 Открытие документа: %1 Provided document is NULL Provided document is NULL Document provider is NULL Document provider is NULL U2::AddNewDocumentDialogImpl Create Создать Cancel Отмена Save File Сохранить файл Invalid Document Location Неверное расположение документа Document location is empty Расположение документа пусто Project is locked Проект заблокирован U2::AddToViewTask Add object to view %1 Добавление объекта в окно: %1 Document was removed %1 Документ был удалён: %1 Object not found %1 Объект не найден: "%1" View was closed %1 Окно было закрыто: %1 U2::AuthenticationDialog Error! Ошибка! Login is not set Логин не задан U2::BreakpointConditionEditDialog OK OK Cancel Отмена U2::CreateAnnotationDialog Create Создать Cancel Отмена Error Ошибка валидации Cannot create an annotation object. Please check settings Невозможно создать аннотацию. Проверьте пожалуйста настройки U2::CreateAnnotationNormalWidget Save annotation(s) to Сохранить результат(ы) в Annotation parameters Параметры аннотации U2::CreateAnnotationOptionsPanelWidget Save annotation(s) to Сохранить результат(ы) в Annotation parameters Параметры аннотации U2::CreateAnnotationWidgetController Select annotation saving parameters Выберите параметры сохранения аннотации Document is already added to the project: '%1' Документ уже существует: %1 Illegal folder: %1 Не найден путь: %1 Illegal annotation name! Нелегальные символы в имени аннотации. Допустимы только цифры, буквы и подчёркивания! Illegal group name Нелегальные символы в имени группы Invalid location! Location must be in GenBank format. Simple examples: 1..10 join(1..10,15..45) complement(5..15) Ошибка в задании региона! Регион должен быть задан в формате GenBank. Простые примеры: 1..10 join(1..10,15..45) complement(5..15) Save File Сохранить файл U2::CreateDocumentFromTextDialogController Select file to save... Сохранение файла... Create Создать Cancel Отмена No path specified Путь не задан Sequence name is empty Имя последовательности пусто Filename is empty Не задано имя файла U2::CreateObjectRelationDialogController OK OK Cancel Отмена Warning Внимание Found annotations that are out of the sequence range, continue? Найдены аннотации, выходящие за границы последовательности. Продолжить? U2::CreateSequenceFromTextAndOpenViewTask Create sequence from raw data Create sequence from raw data Can't create a project Can't create a project U2::DialogUtils Error Ошибка Project is locked Проект заблокирован U2::DownloadRemoteFileDialog OK OK Cancel Отмена Select folder to save Папка для сохранения Resource id is empty! Идентификатор ресурса пуст! No folder selected for saving file! Не задана папка для сохранения файла! There are more than 100 files found for download. Are you sure you want to open all of them? Warning Open anyway Don't open Download remote documents Скачать удаленные документы Hint: Подсказка: Use database unique identifier. Использовать уникальный идентификатор базы данных. You can download multiple items by separating IDs with space or semicolon. Вы можете скачать несколько элементов разделяя идентификаторы при помощи пробела или точки с запятой. U2::EditConnectionDialog Error Ошибка Host is not set Хост не задан Database is not set База данных не задана U2::EditQualifierDialog OK OK Cancel Отмена View Qualifier Посмотреть квалификатор Error! Ошибка! Illegal qualifier name Нелегальные символы в имени квалификатора Illegal qualifier value Нелегальные символы в значении квалификатора U2::EditSequenceDialogController OK OK Cancel Отмена Insert Sequence Вставить последовательность Replace sequence Заменить последовательность Folder to save is not exists Папка не существует Entered path is empty Не задан путь Filename is empty Не задано имя файла Select file to save... Файл для сохранения... U2::EditSettingsDialog OK ОК Cancel Отмена U2::ExportAnnotations2CSVTask Export annotations to CSV format Экспорт аннотаций в формат CSV Invalid I/O environment! Invalid I/O environment! No IO adapter found for URL: %1 No IO adapter found for URL: %1 Group Группа Name Имя Start Начало End Конец Length Длина Complementary Комплементарная Sequence name Имя последовательности Sequence Последовательность yes да no нет Attaching a sequence to an annotation was ignored. The annotation is on the complementary strand. Can not generate a complementary sequence for a non-nucleic alphabet. Прикрепление последовательности к аннотации не было выполнено. Аннотация находится в комплементарной цепи. Невозможно сгенерировать комплементарную последовательность для алфавита, который не является нуклеиновым. U2::ExportAnnotationsDialog Export Annotations Экспорт аннотаций Export to file Экспортировать в файл ... ... File format Формат файла Add to project Добавить в проект Save sequences under annotations Сохранить последовательности аннотаций Save sequence names Сохранить имена последовательностей OK OK Cancel Отмена Select file to save annotations Выберите файл для сохранения аннотаций U2::ExportDocumentDialogController Export Экспорт Cancel Отмена U2::ExportImageDialog Image export task factory is NULL Image export task factory is NULL The image file path is empty. Путь до изображения пуст. The image file cannot be created. No write permissions. Файл не может быть создан. Недостаточно прав. Saving image to '%1'... Сохранение изображения в '%1'... Cancel Отмена Save Image As Сохранить изображение как Export Экспорт U2::FeatureKeyFilterTask DbiRef is invalid DbiRef is invalid U2::FileLineEdit Select file(s) Выберите файл(ы) U2::FilteredProjectGroup Unnamed group Группа без имени U2::FolderNameDialog Add Folder Добавить папку Rename Folder Переименовать папку U2::GObjectView Object is already added to view %1! Объект уже добавлен в окно "%1"! Can't add object: %1 Не удалось добавить объект: %1 U2::GUIUtils Error! Ошибка! Document URL is empty! Пустая ссылка! Unable to launch default web browser. Не удалось запустить браузер Интернет, установленный по умолчанию. Please specify the browser executable Не указано приложение браузера U2::GroupOptionsWidget Help Помощь U2::Header close закрыть Always on top Всегда сверху U2::HelpButton Help Помощь U2::ImageExportController SVG format is not supported SVG format is not supported PS/PDF format is not supported PS/PDF format is not supported Raster formats are disabled Raster formats are disabled U2::ImageExportTask Done! Готово! Image export task Задача экспорта изображения U2::ImportSequenceFromRawDataTask Import sequence from raw data Import sequence from raw data U2::ImportToDatabaseDialog Override options Настройки замещения Reset to general options Сброс на общие настройки Import Импорт Select files to import Выберите файлы для импорта Select a folder to import Выберите папку для импорта This file will be imported with its own options. Этот файл будет импортирован с его собственными настройками. File: Файл: Import to: Импортировать в: A folder for file objects will be created Будет создана папка для файловых объектов If file is not recognized, it will be imported as binary data Если файл не будет распознан, он будет импортирован в виде бинарных данных If file contains more than one sequence, they will imported as separate objects Если файл содержит больше чем одну последовательность, то они будут импортированы как отдельные объекты If file contains more than one sequence, they will imported as single sequence with several 'Unknown' bases as separator Если файл содержит больше чем одну последовательность они будут импортированы в одну последовательность с несколькими 'Unknown' символами в качестве разделителей Size of separator: %1 Размер разделителя: %1 If file contains more than one sequence, they will be joined into the multiple alignment Если файл содержит больше чем одну последовательность они будут соединены в выравнивание This folder will be imported with its own options. Эта папка будет импортирована с ее собственными настройками. Folder: Папка: The folder will be processed recursively Эта папка будет будет обработана рекурсивно A folder for each file will be created Будет создана папка для каждого файла The from document из документа Document: Документ: U2::LoadRemoteDocumentAndAddToProjectTask Load remote document and add to project Load remote document and add to project Cannot find %1 in %2 database Невозможно найти %1 в базе данных %2 U2::LoadUnloadedDocumentAndOpenViewTask Load document: '%1' Загрузка документа: %1 U2::LogViewWidget Log Лог Settings Настройки Settings... Dump performance counters Сбросить счетчики производительности Append separator Добавить разделитель Clear log Очистить лог Copy Копировать logview_set_case Установить тип logview_use_regexp Использовать регулярные выражения U2::MultipleRangeSelector Go Перейти Cancel Отмена U2::Notification OK OK Remove notification after closing Удалить уведомление после закрытия Detailed message Детальное сообщение U2::ObjectViewTask Update '%1' to '%2' state Обновление "%1" в состояние "%2" Open new '%1' Открытие нового окна '%1' Open '%1' Открытие окна '%1' U2::ObjectViewTreeController Activate view Переключиться на окно Add bookmark Добавить закладку Remove bookmark Удалить закладку Rename bookmark Переименовать закладку New bookmark Закладка U2::OpenViewTask State is NULL State is NULL GObject factory is NULL GObject factory is NULL U2::PasteFactory Unable to handle so huge data in clipboard. Unable to handle so huge data in clipboard. UGENE can not recognize current clipboard content as one of supported formats. UGENE can not recognize current clipboard content as one of supported formats. U2::PasteTextTask Cannot detect file format Cannot detect file format U2::PasteUrlsTask Pasting of folders is not supported: Pasting of folders is not supported: U2::PositionSelector Go! Перейти! Go to position Перейти на позицию Position Позиция Cancel Отмена U2::ProjectFileUtils Project version is not a double value Версия проекта не является вещественным значением Project file was created by a newer version of UGENE. Please update UGENE. Файл проекта был создан более ранней версией UGENE. Пожалуйста, обновите UGENE. Not a valid UGENE project file %1 Некорректный файл проекта UGENE: "%1" U2::ProjectParser10 Can't find project file: %1, ignoring Невозможно найти файл проекта: %1, игнорируется Duplicate document found: %1, ignoring Найдены одинаковые документы: %1, игнорируется Database document: %1, ignoring Документ базы данных: %1, игнорируется The last loaded state was locked by format Крайнее загруженное состояние было заблокировано форматом U2::ProjectTreeController Add Добавить Import to the database... Импортировать в базу данных... Import to the folder... Импортировать в папку... Unable to Restore Невозможно восстановить UGENE is unable to restore some object from Recycle Bin because its original location does not exist. You can still restore the objects by dragging them with mouse from Recycle Bin. UGENE не может восстановить некоторые объекты из корзины потому, что их изначальное местоположение не существует. Вы можете восстановить объекты путем перетаскивания мышью из корзины. UGENE is unable to restore some folder from Recycle Bin because its original location does not exist. You can still restore the folders by dragging them with mouse from Recycle Bin. UGENE не может восстановить некоторые папки из корзины потому, что их изначальное местоположение не существует. Вы можете восстановить папки путем перетаскивания мышью из корзины. Select a database to import anything Выберите базу данных для того, чтобы что-то импортировать No object to add to view Нет объектов для добавления No object to remove from view Нет объектов для удаления Add object to document... Добавить объект в документ... Import... Импорт... Load selected document(s) Загрузить выбранный документ(ы) Unload selected document(s) Выгрузить выбранный документ(ы) Remove selected items Удалить выбранные элементы Add folder... Добавить папку... Restore selected items Восстановить выбранные элементы Empty recycle bin Очистить корзину Rename... Переименовать... Lock document for editing Заблокировать внесение изменений Unlock document for editing Снять блокировку изменений U2::ProjectTreeItemSelectorDialogImpl OK OK Cancel Отмена U2::ProjectViewModel [unloaded] [выгружен] [loading] [загрузка] [loading %1%] [загрузка %1%] Locks: Блокировки: Project is locked Проект заблокирован U2::QueryBlockWidget Term: Условие: All fields Все поля U2::RangeSelector OK OK Min Мин Max Макс Range: Регион: - - Cancel Отменить U2::RegionSelector Set minimum Установить минимум Set maximum Установить максимум Region Регион - - Invalid sequence region! Некорректный регион последовательности! U2::RegionSelectorController Region is not in sequence range Region is not in sequence range Cannot get preset name, ComboBox is NULL Cannot get preset name, ComboBox is NULL Cannot set preset, ComboBox is NULL Cannot set preset, ComboBox is NULL Region lineEdit is NULL Region lineEdit is NULL U2::RegionSelectorWithExludedRegion 'Exclude' region contains 'Search In' region. Search region is empty. 'Exclude' region contains 'Search In' region. Search region is empty. U2::RemovePartFromSequenceDialogController Remove Удалить Cancel Отмена There must be only one region to delete Допускается только один регион Unable to parse region to delete Некорректный регион Cannot remove the whole sequence Невозможно уделить всю последовательность Region to delete is out of sequence bounds Регион выходит за границы последовательности Select file to save... Выберите файл для сохранения... U2::ScaleBar - - + + Decrease peaks height Уменьшить высоту пиков Increase peaks height Увеличить высоту пиков U2::ScriptEditorDialog Done Готово Cancel Отмена File is too large %1 Файл "%1" слишком большой Select script to open Выберите скрипт Script is empty! Скрипт пуст! Save script to file Сохранить скрипт в файл Script files Файлы скрипта Script syntax check failed! Line: %1, error: %2 Проверка синтаксиса скрипта не удалась! В строке: %1 обнаружена ошибка: %2 Check result Результат проверки Syntax is OK! Проверка синтаксиса удачна! U2::SearchBox Search... Поиск... U2::SearchGenbankSequenceDialogController Download Скачать Close Закрыть an unexpected subtask an unexpected subtask No results found corresponding to the query Не найдено результатов соответствующих запросу U2::SeqPasterWidgetController Input sequence is empty Входная последовательность пуста Alphabet not detected Алфавит не определён Replace symbol is empty Замещающий символ пуст Replace symbol is not belongs to selected alphabet Замещающий символ не принадлежит выбранному алфавиту Symbols that don't match the alphabet have been Некоторые из символов, которые не соответствали алфавиту были replaced переписаны removed удалены U2::SequenceTextEdit Invalid mimedata Invalid mimedata Pasting large data Pasting large data The clipboard contains a large amount of data. It will take time to paste it. Do you want to continue? The clipboard contains a large amount of data. It will take time to paste it. Do you want to continue? Error on pasting large data Error on pasting large data An error occurred on pasting large amount of data. Text edit was cleared. Произошла ошибка из-за большого количества данных. U2::SharedConnectionsDialog Can't upgrade the shared database: Can't upgrade the shared database: Connect to the database %1 Подключение к базе данных %1 Connection Error Ошибка подключения Unable to connect to the database: check connection settings Unable to connect to the database: check connection settings Cannot connect to the shared database: Cannot connect to the shared database: Upgrade Обновить U2::ToolsMenu Sanger data analysis Анализ данных секвенирования по Сэнгеру NGS data analysis Анализ данных NGS BLAST BLAST Multiple sequence alignment Множественное выравнивание Cloning Клонирование Primer Олигонуклеотиды Search for TFBS Поиск сайтов связывания транскрипционных факторов (TFBS) HMMER tools Инструменты HMMER U2::UnloadDocumentTask Unload document task: %1 Выгрузка документа: %1 Document '%1' can't be unloaded: Документ '%1' не может быть выгружен: save failed! Ошибка сохранения! unexpected error неизвестная ошибка Question? Вопрос? Close views for document: %1 Закрыть показ для документа: %1 Save document: %1 Сохранить документ:%1 Failed to unload document Не удалось выгрузить документ Failed to unload document: %1, error: %2 Невозможно выгрузить документ: %1, ошибка: %2 There is an active view with document content Документ используется в открытых окнах Document is locked by some algorithm and cannot be unloaded Документ был заблокирован одним из алгоритмов и не может быть выгружен Warning Предупреждение U2::WidgetScreenshotExportToSvgTask Painter is still active Отрисовка еще активна Can not open the file: %1 Невозможно открыть файл: %1 U2::WidgetScreenshotImageExportController Screenshot Скриншот