ADVClipboard Cannot put sequence data into the clipboard buffer. Probably the data is too big. Невозможно скопировать данные в буфер обмена. Возможно данные слишком большие. AssemblyToRefDialog ... ... Add Добавить Remove Удалить Align Sequencing Reads Выравнивание ридов Select a method to align short reads. Выберите метод выравнивания. Alignment method Метод выравнивания Select required align short reads method Выберите требуемый метод выравнивания Select a DNA sequence to align short reads to. This parameter is <b>required</b>. Выберите референсную последовательность. Reference sequence Референсная последовательность File in UGENE database format or SAM format (if the box SAM output check), to write the result of the alignment into. This parameter is <b>required</b>. Результат сборки контигов в формате SAM. Result file name Имя выходного файла Library Библиотека Single-end Single-end Paired-end Paired-end SAM output Сохранить в формате SAM Add short reads here. <b>At least one read</b> should be presented. Здесь показаны риды, которые будут выравнены на референтную последовательность. Short reads Короткие риды Path Путь Type Тип Order Порядок AssemblyToSamDialog Convert UGENE Assembly Database to SAM Format Конвертировать данные UGENE в формат SAM Assembly database: База данных: ... ... Result SAM file: Выходной SAM файл: BranchSettingsDialog Branch Settings Настройки ветвей дерева Color Цвет Line Weight Толщина линий BuildIndexFromRefDialog Build Index Построить индекс Select a method that would be used to align short reads. Выберите метод выравнивания. Align short reads method Метод выравнивания Select a DNA sequence that would be used to align short reads to. This parameter is <b>required</b>. Выберите последовательность на которую будут выравнены ваш риды. Reference sequence Референсная последовательность Specify the index to build for the reference sequence. This parameter is <b>required</b>. Индекс для референсной последовательности. Index file name Имя индекс файла ... ... ColorSchemaDialog Color Scheme Цветовая схема Clear Очистить Restore last state Вернуть последнее состояние ColorSchemaSettingsWidget MSA Color Schemes Settings Настройки цветовых схем Create and modify custom color schemes Создание пользовательских цветовых схем Folder to save color scheme: Папка для сохранения цветовой схемы: Directory to save color scheme: Папка для сохранения: ... ... Change color scheme Изменить цветовую схему Create color scheme Создать цветовую схему Delete Удалить CreateMSAScheme Create Alignment Color Scheme Новая цветовая схема New scheme name Имя новой схемы Alphabet Алфавит Use extended mode Использовать расширенный режим CreatePhyTree Build Phylogenetic Tree Построение филогенетического дерева Tree building method Метод построения Save tree to Сохранить дерево в ... ... Save Settings Сохранить настройки Remember Settings Сохранить настройки Restore Default Восстановить настройки CreateRulerDialog Create New Ruler Создать новую шкалу Ruler name Имя шкалы Ruler start Начало шкалы Ruler color Цвет шкалы Sample Text образец ... ... CreateSubalignmentDialog Extract Selected as MSA Экспортировать область выравнивания From От to до Selected sequences Выбранные последовательности Invert selection Инвертировать выбор Select all Выбрать всё Clear selection Снять выделение ... ... File name Имя файла File format to use Формат файла Add to project Добавить в проект DeleteGapsDialog Remove Columns of Gaps Удаление пробелов Remove columns with number of gaps Удалить столбцы с числом пробелов Remove columns with percentage of gaps Удалить столбцы с числом пробелов в процентах % % Remove all gap-only columns Удалить все пустые столбцы ExportConsensusDialog Export Consensus Экспорт консенсуса Export to file Экспорт в файл ... ... Sequence name Имя последовательности Keep gaps Наличие пробелов Consensus algorithm Алгоритм консенсуса File format Формат файла Mode Мода Add to project Добавить в проект ExportConsensusWidget Form Форма Export to file Экспорт в файл ... ... File format Формат файла Keep gaps Наличие пробелов Info: alphabet of the consensus is undefined, the sequence can only be saved into a plain text document. Информация: алфавит консенсуса не определен, последовательность может быть сохранена только в текстовом формате. Export Экспорт ExportCoverageDialog Export Assembly Coverage Экспорт покрытия Export to: Экспортировать в: ... ... Format: Формат: Compress the file Сжать файл Export coverage value Экспортировать покрытие Export bases quantity Эксспортировать количество оснований Threshold: Порог: ExportHighlightedDialog Export Highlighted to File Экспорт подсвеченного в файл Export to file Экспорт в файл ... ... Exported area: from Экспорт области: от to до Indexing Индексация 1-based нумеровать с 1 0-based нумеровать с 0 Keep gaps Наличие пробелов Dots instead not highlighted Использовать точки где нет подсветки Transpose output Транспонировать результат ExportReadsDialog Export Reads Экспорт ридов Export to file Экспорт в файл ... ... File format Формат файла Add to project Добавить в проект ExtractAssemblyRegionDialog Export Assembly Region Экспорт региона сборки Save to file Сохранить в файл ... ... File format Формат файла Add to project Добавить в проект FindPatternForm Search for: Поиск: Search in Поиск в - - Previous Предыдущий Shift+Return Shift+Return Next Следующий Return Возврат Strand Прямая Region Регион Create annotations Создать аннотации Remove overlapped results Удалить перекрывающиеся результаты Limit results number to: Ограничить число результатов: Find file with newline-separated patterns Искать файл с разделенными паттернами Load patterns from file Загрузить паттерны с файла ... ... Path: Путь: Algorithm Алгоритм GeneralTabOptionsPanelWidget Form Форма Length: Длина: Sequence number: Число последовательностей: Format: Формат: Copy Копировать GenomeAssemblyDialog Assemble Genomes Сборка генома de novo Select a method to align short reads. Выберите метод выравнивания. Assembly method Метод сборки Select required align short reads method Выберите требуемый метод выравнивания ... ... File in UGENE database format or SAM format (if the box SAM output check), to write the result of the alignment into. This parameter is <b>required</b>. Результат сборки контигов в формате SAM. Output folder Выходная папка Output directory Сохранить в Library Библиотека Path Путь # # Type Тип Orientation Ориентация Add Добавить Remove Удалить Properties Свойства Left reads Левые риды Right reads Правые риды LicenseDialog License Agreement Лицензионное соглашение To use this algorithm need accept following license agreement: Чтобы использовать этот алгоритм необходимо принять следующее лицензионное соглашение: Accept Принять Cancel Отмена MSADistanceColumnSettingsForm Form Форма Show distances column Показать колонки расстояний Distance algorithm: Алгоритм построения: Count Значение Percentage Проценты Automatic updating Автоматическое обновление <dataState> <dataState> Refresh distances Обновить расстояния ... ... <hint> <hint> Profile mode Способ профилирования Counts Значения Percents Проценты Exclude gaps Исключить пробелы MSAExportSettings Form Форма Region Регион Whole alignment Все выравнивание Custom region Указанный регион Select Выделить Include sequences' names Включить имена последовательностей Include consensus Включить консенсус Include ruler Включить шкалу MaConsensusModeWidget Form Форма Consensus type: Тип консенсуса: Threshold: Порог: Reset to default value Восстановить значение по умолчанию % % McaGeneralTab Form Форма Sequence number: Число прочтений: Length: Длина: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget Form Форма Similarity: Схожесть: Not defined Не найдено Algorithm: Алгоритм: Open the alignment result in the new editor Открыть результат в новом окне In new window В новом окне Output file: Выходной файл: Select file to save result of the alignment. If it is not defined, default file name will be used. Выберите файл для сохранения результатов. Если не указан, то будет использовано имя по умолчанию. Default Значение по умолчанию ... ... Align Выровнять Error Ошибка PhyTreeDisplayOptionsWidget Form Форма Display tree in new window Отобразить дерево в новом окне Display tree with alignment editor Отобразить дерево рядом с выравниванием Synchronize alignment with tree Синхронизовать выравнивание с деревом QObject Generating tree view Создание дерева Expand Раскрыть Collapse Скрыть Save As Сохранить как Replace file Заменить файл %1 already exists. Do you want to replace it? %1 уже существует. Вы уверены, что хотите заменить его? The following sequences contain unrecognizable symbols: Следующие последовательности содержат символы, которые невозможно распознать: and others... и другие... Some algorithms will not work for these sequences. Некоторые алгоритмы не будут работать для этих последовательностей. Warning Внимание Overview is NULL Overview is NULL Graph overview is NULL Graph overview is NULL Export simple overview Экспорт выравнивания в миниатюре Export graph overview Экспорт консенсусной последовательности Left click to select the branch Double-click to collapse the branch Левый щелчок мышью выделяет ветвь, двойной щелчок сворачивает ветвь Assembly Statistics Статистика сборки Navigation Навигация Lock here Заблокировать здесь Shift+move mouse Shift+move mouse Zoom the Assembly Overview to selection Увеличить выделенное Ctrl+wheel Ctrl+wheel Zoom the Assembly Overview Увеличить общий вид сборки Alt+click Alt+click Zoom the Assembly Overview in 100x Увеличить общий вид сборки в 100 раз Wheel+move mouse Wheel+move mouse Move the Assembly Overview Переместить общий вид сборки Wheel Wheel Zoom the Reads Area Увеличить область с ридами Double-click Double-click Zoom in the Reads Area Увеличить в область с ридами +/- +/- Zoom in/Zoom out the Reads Area Увеличить/уменьшить область с ридами Click+move mouse Click+move mouse Move the Reads Area Переместить област с ридами Arrow Arrow Move one base in the corresponding direction in the Reads Area Переместить один символ в указанном направлении в области с ридами Ctrl+arrow Ctrl+arrow Move one page in the corresponding direction in the Reads Area Переместить одну область видимости в указанном направлении в области с ридами Page up/Page down Вверх/Вниз Move one page up/down in the Reads Area Переместить одну область видимости в области с ридами вверх/вниз Home/End В начало/в конец Move to the beginning/end of the assembly in the Reads Area Переместиться в начало/в конец сборки в области с ридами Ctrl+G Ctrl+G Focus to the <i>Go to position</i> field on the toolbar Перейти к полю <i>Переместиться в позицию</i> на панели инструментов no information нет информации direct прямая complement комплементарная Unmapped Несопоставленный Assembly Browser Settings Настройки браузера сборки Export Consensus Экспорт консенсуса Consensus Консенсус General Общая информация Highlighting Выделение Data is outdated Данные устарели Data is valid Данные корректны Data is being updated Данные обновляются Pairwise Alignment Парное выравнивание Statistics Статистика Tree Settings Настройки дерева Default color Цвет по умолчанию Annotation Аннотация Color Цвет Annotations Highlighting Выделение аннотаций Search algorithm Алгоритм поиска Search in Поиск в Other settings Другие настройки Search in Sequence Поиск в последовательности Histogram Гистограмма Per base По основанию Bedgraph Bedgraph Show all annotation names Показать все имена аннотаций Show names for the sequence only Показать имена только для последовательности Restriction Site Сайт рестрикции none нет SaveGraphCutoffsDialog Save Graph Cutoffs as Annotations Сохранить график порогов как аннотации Maximum cutoff Максимальный порог Minimum cutoff Минимальный порог Area to annotate Область аннотирования Around cutoff values Близкие к пороговым значения Between cutoff values Значения между пороговыми SearchQualifierDialog Find Qualifier Поиск квалификатора Qualifier Квалификатор Name: Имя: Value: Значение: Match Parameter Параметры совпадения Contains substring Содержит подстроку Exact match Точное совпадение Group Name Имя группы Search in: Поиск в: SecStructDialog Secondary Structure Prediction Предсказание вторичной структуры Algorithm Алгоритм Range Start: Начало региона: Range End: Конец региона: Results: Результаты: Total predicted: Всего предсказано: 0 0 SelectSubalignmentDialog Select Subalignment Выделение участка выравнивания From От to до Selected sequences Выбранные последовательности Invert selection Инвертировать выбор Select all Выбрать всё Clear selection Снять выделение SequenceExportSettingsWidget Area Область Currently viewed Текущая область Zoomed annotations Увеличенные аннотации Sequence details Детали последовательности SequenceSelectorWidget Form Форма Add selected sequence Добавить выбранную последовательность > > Select and add Выбрать и добавить Clear Очистить x x SmithWatermanDialogBase Smith-Waterman Search Поиск Смита-Ватермана Advanced.. Ещё.. View.. Просмотр.. Input and output Ввод и вывод Smith-Waterman parameters Параметры алгоритма Смита-Ватермана Pattern Паттерн Smith-Waterman algorithm parameters Параметры поиска Algorithm version Версия алгоритма Scoring matrix Матрица весов Gap scores Веса пробелов Gap open Открытие пробела Gap extension Продление пробела Results filtering strategy Фильтрация результатов Minimal score Минимальная оценка % % Report results Фильтровать Save results as Сохранить результаты как Aligner options Параметры выравнивания Alignment files directory path Путь до файлов выравнивания Alignment files folder path Путь до файлов выравнивания ... ... Set advanced options Установить дополнительные опции Template for alignment files names Пример для имен файлов выравнивания Template for reference subsequences names Пример для имен референсных последовательностей Template for pattern subsequences names Пример для имен подпоследовательностей Pattern sequence name Имя подстроки Search in Поиск в Sequence Последовательности Translation Трансляции Strand Направление Both Оба Direct Прямое Complement Комплементарное TextSettingsDialog Labels Formatting Форматирование надписей Color Цвет Size Размер Font Шрифт Attributes Аттрибуты B B I I U U S S TreeOptionWidget Form Форма Tree layout Представление Tree view Дерево Show names Показать имена Show distances Показать расстояния Show node labels Показать метки узлов Align labels Выровнять надписи Show font settings Показать настройки шрифта Font Шрифт Size Размер Color Цвет Attributes Аттрибуты B B I I U U Font size Размер шрифта Scale range Диапазон шкалы Line width Толщина линии Width Ширина Height Высота Show pen settings Показать настройки пера Color Цвет TreeSettingsDialog Tree Settings Настройки дерева Width Ширина Height (Rectangular) Высота (для прямоугольного) Tree View Тип дерева Scale Range Диапазон шкалы U2::ADVAnnotationCreation New annotation... Создать аннотацию... U2::ADVClipboard Copy sequence Копировать последовательность Copy translation Копировать транслированную последовательность Copy reverse-complement translation Копировать транслированную обратно-комплементарную последовательность Paste sequence Вставить последовательность An error occurred during getting sequence data: %1 В процессе получения данных последовательности произошла ошибка: %1 Copy/Paste Копирование/Вставка Copy annotation sequence Копировать аннотированную последовательность Copy reverse-complement sequence Копировать обратно-комплементарную последовательность Copy annotation sequence translation Копировать трансляцию аннотированной последовательности U2::ADVCreateAnnotationsTask Create annotations task Создание аннотации U2::ADVSequenceObjectContext Incorrect signal sender! Incorrect signal sender! U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget Alphabet: <b>%1</b> Алфавит: <b>%1</b> Sequence size: <b>%1</b> Размер последовательности: <b>%1</b> File:&nbsp;<b>%1</b> Файл:&nbsp;<b>%1</b> raw raw amino ext amino ext amino амино dna днк dna ext dna ext rna ext rna ext rna rna U2::ADVSingleSequenceWidget Zoom Масштаб Zoom to range Выбор масштаба Create new ruler... Создать новую шкалу... Rulers... Шкала обзора... Remove '%1' Удалить "%1" Select sequence region... Выберите регион... Sequence region... Регион последовательности... Sequence between selected annotations Последовательность между выбранными аннотациями Sequence around selected annotations Последовательность под выбранными аннотациями Zoom to range... Выбрать масштаб... Export image Экспорт изображения Remove sequence Удалить последовательность Select Выделить Show all views Показать всё Hide all views Скрыть всё Show zoom view Показать масштабируемое представление Hide zoom view Скрыть масштабируемое представление Show details view Показать детали Hide details view Скрыть детали Show overview Показать панораму Hide overview Скрыть панораму U2::ADVSyncViewManager Hide all sequences Скрыть все последовательности Show all sequences Показать все последовательности Hide all zoom views Скрыть все масштабируемые представления Show all zoom views Показать все масштабируемый представления Hide all overviews Скрыть все панорамы Show all overviews Показать все панорамы Hide all details Скрыть все детали Show all details Показать все детали Lock scales: visible range start Связать шкалы: по началу видимого региона Lock scales: selected sequence Связать шкалы: по выбранному региону Lock scales: selected annotation Связать шкалы: по выбранной аннотации Adjust scales: visible range start Синхронизировать шкалы: по началу видимого региона Adjust scales: selected sequence Синхронизировать шкалы: по выбранному региону Adjust scales: selected annotation Синхронизировать шкалы: по выбранной аннотации Lock scales Связать шкалы Adjust scales Синхронизировать шкалы Toggle views Переключить обзор Hide %1 Скрыть %1 Show %1 Показать %1 U2::AddReadsToDocumentTask Add short reads to document Add short reads to document Invalid database reference detected Invalid database reference detected U2::AddTreeWidget There are no displayed trees so settings are hidden. Настройки скрыты потому, что нет открытого дерева. Open tree Открыть Build tree Построить U2::AlignSequencesToAlignmentTask Align sequences to alignment task Align sequences to alignment task Object is empty. Object is empty. Object is locked for modifications. Object is locked for modifications. U2::AnnotHighlightWidget Select an annotation name: Выбрать имя аннотации: Configure the annotations: Задать аннотации: Previous annotation Предыдущая аннотация Next annotation Следующая аннотация Sequence context is NULL Sequence context is NULL The sequence doesn't have any annotations. Последовательность не имеет аннотаций. The sequences do not have any annotations. Последовательности не имеют аннотаций. U2::AnnotatedDNAView Find pattern... Поиск подстроки... Go to position... Перейти... Annotations settings on sequence editing Изменение аннотаций при редактировании последовательности Insert subsequence... Вставить подпоследовательность... Remove subsequence... Удалить подпоследовательность... Replace subsequence... Заменить подпоследовательность... Selected sequence from view Удалить выделенную последовательность из отображения Reverse-complement sequence Заменить на обратно-комплементарную последовательность Complement sequence Заменить на комплементарную последовательность Error! Ошибка! Analyze Анализ Add Аннотация Export Экспорт Align Выравнивание Remove Удаление Edit Редактирование Show codon table Показать таблицу кодонов No sequence in focus No sequence in focus Reverse sequence Заменить на обратную последовательность Select sequence to associate annotations with: Установить связь аннотаций с последовательностью: No sequence object found for annotations Не найдена связанная с аннотациями последовательность Disable '%1' highlighting Не использовать подсветку для '%1' Enable '%1' highlighting Задействовать подсветку для '%1' Go To Выбор позиции U2::AnnotatedDNAViewFactory Sequence View Последовательность U2::AnnotationsTreeView Name Имя Value Значение Selected objects with annotations from view Удалить выбранные объекты с аннотациями Copy qualifier text Копировать значение квалификатора Copy qualifier URL Копировать ссылку Toggle column Переключить столбец Hide column Убрать столбец Find qualifier... Поиск квалификатора... Invert annotation selection Инвертировать выделенную аннотацию Copy column text Копировать значение copy column URL Копировать ссылку Annotation Аннотация Edit Group Редактировать группу Edit Annotation Редактирование аннотации Edit Редактирование Objects with annotations... Добавить объекты с аннотациями... Type Тип Selected annotations and qualifiers Удалить выбранные аннотации и квалификаторы Qualifier... Добавить квалификатор... Make auto-annotations persistent Сделать автоаннотации постоянными Group Группа Qualifier Квалификатор At least one dragged annotation is out of the sequence range! Как минимум одна из аннотаций вне диапазона последовательности! Copy column '%1' text Копировать значение "%1" Copy '%1' annotation location Копировать позицию аннотации "%1" Copy column '%1' URL Копировать ссылку "%1" Hide '%1' column Скрыть столбец "%1" Copy qualifier '%1' value Копировать значение "%1" Copy qualifier '%1' URL Копировать ссылку "%1" Add '%1' column Добавить столбец "%1" Create Permanent Annotation Создать постоянную аннотацию U2::AssemblyBrowser Error! Ошибка! Failed to open assembly browser for %1, assembly %2: model length should be > 0 Failed to open assembly browser for %1, assembly %2: model length should be > 0 Error opening open assembly browser for %1, assembly %2 Error opening open assembly browser for %1, assembly %2 Internal error: only object with document can be added to browser Internal error: only object with document can be added to browser Internal error: broken sequence object Internal error: broken sequence object Internal error: empty document format Internal error: empty document format The lengths of the sequence and assembly are different. Длины последовательноси и сборки не совпадают. The sequence and assembly names are different. Имена последовательности и сборки не совпадают. It seems that sequence "%1", set as reference to assembly "%2", does not match it. Последовательность "%1", установленная в качестве референсной для сборки "%2", не соответствует ей. Internal error: database is busy Internal error: database is busy Internal error: broken variant track object Internal error: broken variant track object Only sequence or variant track objects can be added to assembly browser Только последовательности или вариации могут быть добавлены в браузер сборок Warning Внимание This action requires changing the assembly object that is locked for editing Это действие требует изменения объекта сборки, который заблокирован для редактирования Zoom in Приблизить Zoom out Отдалить Linear Линейная Logarithmic Логарифмическая Show coordinates on ruler Показывать координаты на шкале Show coverage under ruler cursor Показывать покрытие под шкалой курсора Show information about read under cursor in pop-up hint Показывать информацию о риде в сплывающей подсказке под курсором Export as image Экспорт изображения Export assembly to SAM format Экспортировать сборку в формат SAM Set reference Выбрать референсную последовательность Export assembly region Экспорт региона сборки Open file with a sequence Открыть файл с последовательностью An error occurred while setting reference to "%1" assembly. The selected file "%2" does not contain sequences. Возникла ошибка при попытке установить референсную последовтельность для сборки "%1". Выбранный файл "%2" не содержит последовательностей. An error occurred while setting reference to "%1" assembly. There are more than one sequence in file "%2". Please select the required sequence object in the Project View and click "Set reference" again. Возникла ошибка при попытке установить референсную последовтельность для сборки "%1". В файле "%2" содержится более одной последовательности. An error occurred while setting reference to "%1". You have more than one sequence object selected in the Project View. Please select only one object and try again. Возникла ошибка при попытке установить референсную последовтельность для сборки "%1". В проекте выделено более одной последовательности. Choose Reference Sequence Выбрать референсную последовательность U2::AssemblyBrowserFactory Assembly Browser Браузер сборок Open multiple views Открыть несколько окон U2::AssemblyBrowserUi Assembly has no mapped reads. Nothing to visualize. Сборка не имеет ридов. U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry Nucleotide Нуклеотиды Difference Различия Strand direction Прямое направление Paired reads Парные риды U2::AssemblyConsensusArea Consensus sequence Консенсусная последовательность Export coverage... Экспортировать покрытие... Export consensus... Экспортировать консенсус... Export consensus variations... Экспортировать вариации... Show difference from reference Показать различия с референсной последовательностью Consensus calculation canceled Вычисление консенсуса отменено Calculating consensus... Вычисление консенсуса... Consensus algorithm Алгоритм консенсуса U2::AssemblyConsensusTask Calculate assembly consensus Вычислить консенсус сборки No consensus algorithm given Нет алгоритма консенсуса U2::AssemblyConsensusWorker Assembly consensus worker Элемент консенсуса сборки U2::AssemblyCoverageGraph Coverage calculation canceled Вычисление покрытия отменено Calculating coverage... Вычисление покрытия... U2::AssemblyInfoWidget Name Имя Length Длина Reads Риды Assembly Information Информация о сборке MD5 MD5 Species Виды URI Путь Reference Information Информация о референсе U2::AssemblyModel No active project found! No active project found! No reference document found in the project No reference document found in the project No reference object found in the project No reference object found in the project Warning Внимание A file '%1' with the reference sequence '%2' not found! Try to open another file with a reference sequence and associate it with the assembly. Файл '%1' с референсной последовательностью '%2' не найден! Попробуйте открыть другой файл с референсной последовательностью и ассоциировать его со сборкой. Unexected object is set as reference Unexected object is set as reference Errors Ошибки The '%1' sequence is associated with the '%2' assembly? Do you want to remove the association? Последовательность '%1' ассоциирована со сборкой '%2'? Вы хотите удалить ассоциацию? Reference document is not ready! Reference document is not ready! This action requires changing file: %1 You don't have enough rights to change file Это действие требует изменения файла: %1 У вас недостаточно прав для его изменения Database is opened in read-only mode. It might happen because file %1 is read only. If not try to reload file База данных открыта только для чтения. Возможно, из-за того, что файл %1 открыт только для чтения. Если нет, то попробуйте перезагрузить файл U2::AssemblyNavigationWidget Enter position in assembly: Введите позицию в сборке: Most Covered Regions Наиболее покрытые регионы U2::AssemblyReadsArea <center><b>Assembly database is busy</b><br>Some task occupied database.<br> When the database is free all functionality of Assembly Browser will be available again.</center> <center><b>Assembly database is busy</b><br>Some task occupied database.<br> When the database is free all functionality of Assembly Browser will be available again.</center> Copy read information to clipboard Копировать информацию о риде в буфер обмена Copy current position to clipboard Копировать текущую позицию в буфер обмена Export Экспорт Coverage Покрытие Reads highlighting Выделение ридов Optimize rendering when scrolling Оптимизировать отображение в процессе перемещения Reads shadowing Центрирование ридов в позиции Disabled Запрещено Free Свободное перемещение Centered В центре Jump to locked base Вернуться к сохраненной позиции <a href="%1" style="color: %2">Zoom in to see the reads</a> <a href="%1" style="color: %2">Увеличить для просмотра ридов</a> Please wait until overview rendering is finished, or <a href="%1">zoom in to see the reads</a> Пожалуйста подождите пока завершится вычисление отображаемого участка, или <a href="%1">увеличьте, чтобы увидеть риды</a> or choose one of the well-covered regions:<br><br> или выберите один из хорошо покрытых регионов:<br><br> Export visible reads as sequence. Export visible reads as sequence. There are no reads in the current area. Nothing to export! There are no reads in the current area. Nothing to export! Locked to base Сохранить позицию U2::AssemblyReferenceArea Reference sequence Референсная последовательность Unassociate Убрать ассоциацию Reference is loading... Загрузка референсной последовательности... U2::AssemblySettingsWidget Reads Area Область ридов Consensus Area Область консенсуса Ruler Шкала Reads highlighting: Выделение ридов: You should add reference first for correct displaying of this highlighting Для корректного отображения этой подсветки необходимо сначала выбрать референсную последовательность You should add a reference first for correct displaying of selected highlighting Для корректного отображения подсветки необходимо сначала выбрать референсную последовательность Scrolling can be optimized by drawing only reads' positions without content while scrolling: Прокрутка может быть оптимизирована путем отображения в процессе прокрутки только позиций ридов: Optimize scrolling Оптимизировать прокрутку Show pop-up hint Всплывающая информация Consensus algorithm: Алгоритм консенсуса: Difference from reference SNPs Show coordinates Координаты Show coverage under cursor Покрытие под курсором U2::AssemblyVariantHint SNP position Позиция SNP Variant start position Стартовая позиция различия Source nucleotides Источник нуклеотидов Variant nucleotides Различие нуклеотидов U2::AssemblyVariantRow Variation track: %1 Путь изменения: %1 Remove track from the view Удалить путь из общего вида U2::AutoAnnotationsADVAction Automatic annotations highlighting Автоматическая подсветка аннотаций Select all Выбрать всё Deselect all Сеять выделение со всего U2::BranchSettingsDialog Cancel Отмена OK OK Select Color Выбрать цвет U2::BuildIndexDialog Start Собрать Cancel Отмена Open reference sequence Выбрать референсную последовательность Set index file name Установить имя индекс файла DNA Assembly Сборка контигов Do you want to select it now? Хотите выделить это? Build Index Построить индекс Reference sequence url is not set! Путь к референсной последовательности не указан! Index file name is not set! Имя индекс файла не установлено! U2::CalculateCoveragePerBaseOnRegionTask Calculate coverage per base for assembly on region (%1, %2) Calculate coverage per base for assembly on region (%1, %2) Invalid database reference Invalid database reference Invalid assembly ID Invalid assembly ID Assembly DBI is NULL Assembly DBI is NULL Cigar string: out of bounds Cigar string: out of bounds U2::CalculateCoveragePerBaseTask Calculate coverage per base for assembly Calculate coverage per base for assembly Invalid database reference Invalid database reference Invalid assembly ID Invalid assembly ID An unexpected subtask An unexpected subtask U2::CalculatePointsTask Calculate graph points Calculate graph points U2::CodonTableView 1st base Первое основание 2nd base Второе основание 3rd base Третье основание U2::ColorSchemaDialogController OK OK Cancel Отмена U2::ColorSchemaSettingsPageController Alignment Color Scheme Цветовая схема U2::ColorSchemaSettingsPageWidget Choose Folder Выбрать папку U2::ConvertAssemblyToSamDialog Convert Конвертировать Cancel Отмена Data base to SAM converter Конвертер базы данных в SAM Data base file url is not set! Путь файла базы данных не указан! SAM file url is not set! Путь для SAM файла не указан! Open an Assembly Database File Открыть файл сборки Set a result SAM file name Укажите имя результирующего SAM файла U2::CoveredRegionsLabel Computing coverage... Вычисление покрытия... <tr><th/><th align='left'><div style='margin-right: 5px;'>Position</div></th><th align = 'center'>Coverage</th></tr> <tr><th/><th align='left'><div style='margin-right: 5px;'>Позиция</div></th><th align = 'center'>Покрытие</th></tr> <td align="center">%4</td> <td align="center">%4</td> U2::CreateColorSchemaDialog Create Создать Cancel Отмена Amino acid Аминокислота Nucleotide Нуклеотиды OK OK Name of scheme is empty. Имя схемы путо. Name can't contain only spaces. Имя не может содержать только пробелы. Name has to consist of letters, digits, spaces Имя может состоять только из букв, цифр, пробелов or underscore symbols only. или символов подчеркивания. Color scheme with the same name already exists. Цветовая схема с таким именем уже существует. U2::CreateDistanceMatrixTask Generate distance matrix Рассчитать матрицу расстояний U2::CreatePhyTreeDialogController Build Построить Cancel Отмена Choose file name Имя файла Warning Внимание Please, input the file name. Пожалуйста, введите имя файла. Error Ошибка Please, change the output file. Измените выходной файл. U2::CreateRectangularBranchesTask An internal error: a tree is in an incorrect state, can't create a branch An internal error: a tree is in an incorrect state, can't create a branch U2::CreateRulerDialogController Create Создать Cancel Отмена New ruler Новая шкала Error Ошибка Ruler name is empty! Необходимо указать название шкалы! Ruler with the same name is already exists! Шкала с таким названием уже есть! U2::CreateSubalignmentAndOpenViewTask Create sub-alignment and open view: %1 Создать выравнивание и открыть: %1 U2::CreateSubalignmentDialogController Extract Сохранить Cancel Отмена Folder to save does not exist Папка для сохранения не существует No write permission to '%1' folder Недостаточно прав для записи в папку '%1' No path specified Не задан путь Filename to save is empty Имя сохраняемого файла пусто No write permission to '%1' file Недостаточно прав для записи в файл '%1' Illegal region! Неверный регион! You must select at least one sequence Выберите хотябы одну последовательность U2::CreateTreeViewerTask Open tree viewer Открыть дерево Invalid tree object detected Invalid tree object detected U2::CurrentViewPainter Warning: SVG is not supported for the currently viewed area. Please, choose another export area. Warning: SVG is not supported for the currently viewed area. Please, choose another export area. U2::DNAStatisticsTask Calculate sequence statistics Вычислить статистику последовательности Alphabet is NULL Alphabet is NULL Statistics sequence region is not valid Statistics sequence region is not valid U2::DeleteGapsDialog Remove Удалить Cancel Отмена U2::DetView Show complement strand Показывать комплeментарную последовательность Show/hide translations Показать/скрыть трансляции Do not translate Не транслировать Translate selection Транслировать выделенный участок Set up frames manually Выбрать рамки считывания Show all frames Отображать все рамки считывания Wrap sequence Свернуть последовательность U2::DetViewSequenceEditor Edit sequence Редактировать последовательность Delete the sequence Удалить последовательность Would you like to completely remove the sequence? Удалить последовательность? U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget DNA Assembly Сборка контигов Do you want to specify it now? Выбрать сейчас? Path for Путь для and и is not set. не указан. U2::DnaAssemblyDialog Start Собрать Cancel Отмена Add short reads Добавить выравниваемые последовательности Open reference sequence Выбрать реферируемый геном Align short reads Выравнивание на геном DNA Assembly Сборка контигов Reference sequence url is not set! Путь к геному не указан! Result alignment file name is not set! Имя для результирующего выравнивания не указано! Short reads list is empty! Список выравниваемых последовательностей пуст! You set the index as a reference and the index files are corrupted. Try to build it again or choose a reference sequence. Вы выбрали индекс в качестве референса, но файл поврежден. Попробуйте построить его снова или укажите референсную последовательность. These files have the unknown format: Эти файлы содержат неизвестный формат: These files have the incompatible format: Эти файлы имеют несовместимый формат: Do you want to convert the files and run the aligner? Вы хотите сконвертировать файлы и запустить выравнивание? Set result alignment file name Укажите имя для результата U2::DnaAssemblySupport Convert UGENE assembly database to SAM... Преобразование данных UGENE в формат SAM... Genome de novo assembly... Сборка генома de novo... Reads de novo assembly (with SPAdes)... Сборка ридов de novo (при помощи SPAdes)... Map reads to reference... Выравнивание прочтений на референсную последовательность... Build index for reads mapping... Построение индекса для выравнивания коротких прочтений... DNA Assembly Сборка контигов There are no algorithms for DNA assembly available. Please, check your plugin list. Нет доступных алгоритмов для сборки контигов. Проверьте список подключенных модулей. Genome Assembly Геномная сборка There are no algorithms for genome assembly available. Please, check external tools in the settings. Нет доступных алгоритмов для сборки контигов. Проверьте список подключенных модулей в настройках. U2::DnaAssemblyTaskWithConversions Cannot remove temporary file %1 Cannot remove temporary file %1 U2::ExportAutoAnnotationsGroupTask Invalid annotation group provided Invalid annotation group provided U2::ExportConsensusDialog Export Экспорт Cancel Отмена Export consensus Экспорт консенсуса Visible Видимый Error! Ошибка! Select destination file Выбрать файл назначения Sequence name cannot be empty Имя последовательности не может быть пустым U2::ExportConsensusTask Export consensus of assembly '%1' to '%2' Экспорт консенсуса сборки '%1' в '%2' File name cannot be empty Имя файла не может быть пусто Internal: couldn't find document format with id '%1' Internal: couldn't find document format with id '%1' U2::ExportConsensusVariationsDialog Export Consensus Variations Экспорт вариаций Export Экспорт Cancel Отмена Visible Видимый Variations Вариации Similar Схожие All Все Error! Ошибка! Select consensus variation mode Выберите режим вариации консенсуса Select destination file Выберите файл назначения Sequence name cannot be empty Имя последовательности не может быть пусто U2::ExportConsensusVariationsTask Export consensus variations of assembly '%1' to '%2' Export consensus variations of assembly '%1' to '%2' File name cannot be empty File name cannot be empty Internal: couldn't find document format with id '%1' Internal: couldn't find document format with id '%1' U2::ExportCoverageDialog Error Ошибка The output file path is not specified. Путь для выходного файла не задан. Not enough permissions to write here. Please set another output file. Недостаточно прав для записи. Укажите другой выходной файл. Nothing to export Экспортировать нечего Export coverage Экспортировать покрытие Export Экспорт U2::ExportCoverageHistogramTask Attribute DBI is NULL Attribute DBI is NULL Can't get the assembly length: attribute is missing Can't get the assembly length: attribute is missing Assembly has zero length Assembly has zero length U2::ExportCoverageTask Export assembly coverage per base Export assembly coverage per base Invalid database reference Invalid database reference Invalid assembly ID Invalid assembly ID Invalid destination url Can't write the compressed file: IOAdapterFactory is NULL Can't write the compressed file: IOAdapterFactory is NULL Can't write the file: IOAdapterFactory is NULL Can't write the file: IOAdapterFactory is NULL Not all regions were processed Not all regions were processed U2::ExportHighligtingDialogController Export Экспорт Cancel Отмена Warning Внимание Export to file URL is empty! Путь для экспорта пуст! Select file to save... Сохранить файл... U2::ExportHighligtningTask Export highlighting Экспорт подсвеченного Export highligtning finished successfully Export highligtning finished successfully Result file: Выходной файл: U2::ExportMSAConsensusTask Export consensus to MSA Экспортировать консенсус в MSA U2::ExportMaConsensusTask Export consensus Экспорт консенсуса U2::ExportReadsDialog Export Экспорт Cancel Отмена Error! Ошибка! Select destination file Выберите файл назначения Select file to save Выберите файл для сохранения U2::ExtractAssemblyRegionAndOpenViewTask Extract Assembly Region And Open View Task Extract Assembly Region And Open View Task U2::ExtractAssemblyRegionDialog Export Экспорт Cancel Отмена Visible Видимый Export Assembly Region Экспорт региона сборки Error! Ошибка! Select destination file Выбрать файл назначения U2::ExtractAssemblyRegionTask Extract Assembly Region Task Extract Assembly Region Task Unsupported assembly format Unsupported assembly format U2::ExtractConsensusTask Export consensus to MSA Экспортировать консенсус в MSA Extract consensus Извлечь консенсус No sequences in alignment No sequences in alignment U2::FilterUnpairedReadsTask Filter unpaired reads task Filter unpaired reads task Filtering unpaired reads is launched on not-paired data Filtering unpaired reads is launched on not-paired data The count of upstream files is not equal to the count of downstream files The count of upstream files is not equal to the count of downstream files %1 read pairs were mapped, %2 reads without a pair from files "%3" and "%4" were skipped. %1 read pairs were mapped, %2 reads without a pair from files "%3" and "%4" were skipped. U2::FindPatternListTask Searching patterns in sequence task Searching patterns in sequence task Empty pattern Empty pattern U2::FindPatternTask Searching a pattern in sequence task Searching a pattern in sequence task Removed %1 overlapped results. Removed %1 overlapped results. U2::FindPatternWidget Exact Точный InsDel Инсерции/делеции Substitute Замены Regular expression Регулярные выражения Should match Точное совпадение Search with ambiguous bases Поиск с неоднозначными базами Both Оба Direct Прямое Reverse-coml. Обратно-компл. Sequence Последовательности Translation Трансляции Whole sequence Вся последовательность Custom region Указанный регион Selected region Выделенный регион Results no longer than: Результаты не длиннее чем: The value is longer than the search region. Please input a shorter value or select another region! Значение длиннее чем регион поиска. Ввведите более короткое значение или выберите другой регион! <b><font color=%1>%2</font><br></br></b> <b><font color=%1>%2</font><br></br></b> Warning: input value contains characters that do not match the active alphabet! Предупреждение: входное значение содержит символы, которые не входят в текущий алфавит! Warning: file contains patterns that do not match the active alphabet! Those patterns were ignored Предупреждение: файл содержит паттерны, которые не совпадают с текущим алфавитом! Эти паттерны были проигнорированы Warning: file contains patterns that longer than the search region! Those patterns were ignored. Please input a shorter value or select another region! Предупреждение: файл содержит паттерны, которые длиннее чем регион поиска! Эти паттерны были проигнорированы. Введите более короткое значение или выберите другой регион! <b><font color=%1>%2</font></b> <b><font color=%1>%2</font></b> Warning: current sequence is too long to search in. Предупреждение: текущая последовательность слишком длинная для поиска. Warning: can not get valid pattern name, annotation will be named 'misc_feature' Warning: can not get valid pattern name, annotation will be named 'misc_feature' Results: Результаты: Reason: Причина: Info: please input at least one sequence pattern to search for. Use %1 to input multiple patterns. Alternatively, load patterns from a FASTA file. Информация: добавьте как минимум одну подстроку для поиска. Используйте %1, чтобы ввести несколько подстрок. Также вы можете загрузить подстроки из FASTA файла. Please input valid annotation names. Введите корректные имена аннотаций. Warning: annotation names are invalid. Внимание: имена аннотаций некорректны. It will be automatically changed to acceptable name if 'Get annotations' button is pressed. Они будут автоматически изменены на доступные имена после того как кнопка 'Создать аннотации' будет нажата. Warning: there is no pattern to search. Предупреждение: нет паттернов для поиска. Please input a valid pattern or choose a file with patterns Введите паттерн или выберите файл с паттернами Warning: invalid regexp. Предупреждение: некорректное регулярное выражение. Select file to open... Выберите файл... Unable to search on the reverse-complement strand, searching on the direct strand only! Невозможно выполнить поиск в обратно-комплементарной цепи, поиск только в прямой цепи! Results: %1/%2 Результаты: %1/%2 Warning: annotation name or annotation group name are invalid. Внимание: имя аннотации или имя группы аннотаций некорректно. Sequence in focus is NULL Sequence in focus is NULL U2::FindQualifierTask Searching for a qualifier Поиск квалификатора U2::FormatsMsaClipboardTask No temporary document. No temporary document. Cannot read the temporary file. Cannot read the temporary file. Invalid applications settings detected Invalid applications settings detected Invalid users applications settings detected Invalid users applications settings detected U2::GSequenceGraphDrawer Graph is rendering... График рассчитывается... Graph is not available. Try to change calculation settings. График недоступен. Измените настройки вычисления. U2::GSequenceGraphView Select all extremum points... Выбрать все граничные значения... Save cutoffs as annotations... Сохранить обрезанные участки как аннотации... Graph settings... Настройки графика... Delete all labels Удалить все надписи Graph График %1 [%2, %3], Window: %4, Step %5 %1 [%2, %3], окно: %4, шаг: %5 [%2, max:%3, min:%4] [%2, макс:%3, мин:%4] [%2, %3] [%2, %3] U2::GSequenceLineViewAnnotated etc ... Прочие ... U2::GenomeAssemblyDialog Start Собрать Cancel Отмена Add short reads Добавить выравниваемые последовательности Genome Assembly Геномная сборка Result assembly folder is not set! Папка для сохранения не указана! No reads. Please, add file(s) with short reads. Нет ридов. Добавьте файл(ы) с короткими ридами. In the paired-end mode a number of lift and right reads must be equal. В paired-end моде число левых и правых ридов должно совпадать. Unknown file format of %1. Неизвестный формат файла %1. File format of %1 is %2. Supported file formats of reads: %3. Формат %1 файла %2. Поддерживаемые форматы для пидов: %3. Unable to create output folder for result assembly. Directory Path: %1 Select output folder Выберите выходную папку U2::GetAssemblyLengthTask Attribute DBI is NULL Attribute DBI is NULL Can't get the assembly length: attribute is missing Can't get the assembly length: attribute is missing Assembly has zero length Assembly has zero length Get length of Assembly Get length of Assembly U2::GetAssemblyVisibleNameTask Assembly DBI is NULL Assembly DBI is NULL Get visible name of Assembly Get visible name of Assembly U2::GraphLabel QLabel {color : %1; } QLabel {color : %1; } U2::GraphLabelsSelectDialog Window size Размер окна Mark labels only in selected area Пометить названия только в выделенной области Graph Settings Настройки графика U2::GraphMenuAction Graphs Графики Close all graphs Закрыть все графики U2::GraphSettingsDialog Graph Settings Настройки графика U2::LicenseDialog License file not found. Лицензия не найдена. U2::LoadSequencesAndAlignToAlignmentTask Load sequences and add to alignment task Load sequences and add to alignment task U2::LoadSequencesTask Load sequences task Load sequences task Some sequences have wrong alphabet: Some sequences have wrong alphabet: and others and others There are no sequences to align in the document(s): %1 There are no sequences to align in the document(s): %1 Sequences have incompatible alphabets Sequences have incompatible alphabets U2::MSAEditor Align Выравнивание Tree Дерево Advanced Дополнительные операции Align sequence to this alignment Выровнять последовательность на это выравнивание Set this sequence as reference Сделать референсной Unset reference sequence Отменить референсную последовательность A problem occurred during adding sequences. The multiple alignment is no more available. A problem occurred during adding sequences. The multiple alignment is no more available. Open file with sequences Открыть Build Tree Построить дерево Statistics Статистика U2::MSAEditorConsensusArea Copy consensus Копировать консенсус Copy consensus with gaps Копировать консенсус с пробелами Consensus mode... Алгоритм построения консенсуса... MSA consensus algorothm is NULL MSA consensus algorothm is NULL MSA object is NULL MSA object is NULL Percent value is out of [0..100] interval Percent value is out of [0..100] interval U2::MSAEditorConsensusCache Can not update consensus chache item Can not update consensus chache item U2::MSAEditorOffsetsViewController Show offsets Показывать колонки с положением прочтений U2::MSAEditorSequenceArea Remove columns of gaps... Удалить столбцы пробелов... Export selected sequence(s)... Go to position... Перейти... Remove all gaps Удалить все пробелы Sequence from file... Добавить последовательность из файла... Sequence from current project... Добавить последовательность из проекта... Sort sequences by name Отсортировать последовательности по имени Replace selected rows with reverse-complement Заменить выделенные строки обратно-комплементарными Replace selected rows with reverse Заменить выделенные строки обратными Replace selected rows with complement Заменить выделенные строки комплементарными DNAAlphabet is null in MSAEditorSequenceArea::hasAminoAlphabet() DNAAlphabet is null in MSAEditorSequenceArea::hasAminoAlphabet() MultipleAlignmentObject is null in MSAEditorSequenceArea::hasAminoAlphabet() MultipleAlignmentObject is null in MSAEditorSequenceArea::hasAminoAlphabet() Custom schemes Пользовательские схемы Create new color scheme Создать новую цветовую схему Highlighting Выделение The alignment has been modified, so that its alphabet has been switched from "%1" to "%2". Use "Undo", if you'd like to restore the original alignment. Выравнивание было изменено. Алфавит переключен с "%1" на "%2". Используйте опцию "Назад" если хотите вернуться к исходному выравниванию. NULL collapsible model! NULL collapsible model! NULL msa object! NULL msa object! Warning! Внимание! You must select only one sequence for export. Необходимо выбрать только одну последовательность для экспорта. warning Внимание The document already in the project Документ уже содержится в проекте Save sequences from alignment Open file with sequences Открыть A problem occurred during adding sequences. The multiple alignment is no more available. A problem occurred during adding sequences. The multiple alignment is no more available. NULL Msa Object! NULL Msa Object! NULL document! NULL document! Incorrect pointer to MSACollapsibleItemModel Incorrect pointer to MSACollapsibleItemModel Go To Выбор позиции Save subalignment... Экспортировать область выравнивания... Save sequence... Экспортировать последовательность... Switch on/off collapsing Включить/выключить режим схлопывания Update collapsed groups Обновить схлопнутые группы Colors Раскраска U2::MSAEditorStatusWidget Find: Поиск: Find backward <b>(SHIFT + Enter)</b> Искать назад <b>(SHIFT + Ввод)</b> Find forward <b>(Enter)</b> Искать вперёд <b>(Ввод)</b> Find in alignment Искать в выравнивании Alignment object is locked Объект выравнивания заблокирован Alignment object is not locked Объект выравнивания рвзблокирован Ln %1 / %2 Стр %1 / %2 Line %1 of %2 Строка %1 из %2 Col %1 / %2 Стб %1 / %2 Column %1 of %2 Столбец %1 из %2 Pos %1 / %2 Позиция %1 / %2 Position %1 of %2 Позиция %1 из %2 U2::MSAEditorTreeManager Calculate phy tree Построение филогенетического дерева No algorithms for building phylogenetic tree are available. Нет доступных алгоритмов для построения дерева. Can not convert TreeViewer* to MSAEditorTreeViewer* in function MSAEditorTreeManager::sl_openTreeTaskFinished(Task* t) Can not convert TreeViewer* to MSAEditorTreeViewer* in function MSAEditorTreeManager::sl_openTreeTaskFinished(Task* t) Select files to open... Выберите файлы... Incorrect reference to the MSAEditor Incorrect reference to the MSAEditor U2::MSAEditorTreeViewer MSAEditor tree toolbar Панель опций редактора деревьев Sort alignment by tree Сортировать выравнивание по дереву Refresh tree Обновить дерево Alignment Modification Confirmation Подтверждение изменения выравнивания The alignment has been modified. All phylogenetic tree(s), opened in the same view, will be no more synchronized with the alignment. Выравнивание было изменено. Все филогенетические деревья, синхронизованные с данным выравниванием более не будут синхронизованы. Do you want to confirm the modification? Вы подтверждаете изменение? Confirm Подтвердить Cancel Отмена U2::MSAEditorUI Tree view Дерево U2::MSAExportConsensusTab Save file Сохранить файл A problem occurred during export consensus. The multiple alignment is no more available. A problem occurred during export consensus. The multiple alignment is no more available. U2::MSAGeneralTab Alignment info Информация о выравнивании Consensus mode Режим консенсуса Copy to clipboard Скопировать U2::MSAHighlightingTab Use dots Использовать точки Export Экспорт Highlight characters with conservation level: Подсветить символы с уровнем сохранения: threshold порог Threshold: %1% Порог: %1% Color Цвет Highlighting Выделение Info: set a reference sequence. Инфо: укажите референсную последовательность. Info: export is not available for the selected highlighting. Инфо: экспорт невозможен для выбранного режима подсветки. Hint: select a reference above Подсказка: выберите референсную последовательность U2::MSAImageExportController Alignment Выравнивание MSA sequence area is NULL MSA sequence area is NULL MSA Collapsible Model is NULL MSA Collapsible Model is NULL Warning: selected region is too big to be exported. You can try to zoom out the alignment or select another region. Предупреждение: выделенный регион слишком большой для экспорта. Вы можете попробовать приблизить выравнивание или выделить другой регион. Warning: selected region is too big to be exported. You can try to select another region. Предупреждение: выделенный регион слишком большой для экспорта. Вы можете попробовать выделить другой регион. U2::MSAImageExportTask MSA Editor UI is NULL MSA Editor UI is NULL MSA Editor is NULL MSA Editor is NULL MSA Consensus area is NULL MSA Consensus area is NULL U2::MSAImageExportToBitmapTask Nothing to export Экспортировать нечего Alignment is too big. Alignment is too big. Cannot save the file. Cannot save the file. U2::MSAImageExportToSvgTask Nothing to export Экспортировать нечего The image size is too big. The image size is too big. SVG %1 SVG %1 SVG image of multiple alignment created by Unipro UGENE SVG изображение множественного выравнивания создано Unipro UGENE U2::MaAmbiguousCharactersController Jump to next ambiguous character Перейти к следующему неоднозначному символу Jump to previous ambiguous character Перейти к предыдущему неоднозначному символу There are no ambiguous characters in the alignment. Выравнивание не содержит неоднозначных символов. U2::MaClustalOverviewCalculationTask MSAConsensusAlgorithmRegistry is NULL! MSAConsensusAlgorithmRegistry is NULL! Clustal algorithm factory is NULL Clustal algorithm factory is NULL MSA is NULL MSA is NULL U2::MaConsensusMismatchController Jump to next variation Перейти к следующей вариации Jump to previous variation Перейти к предыдущей вариации There are no variations in the consensus sequence. Консенсусная последовательность не содержит вариаций. U2::MaConsensusOverviewCalculationTask MSAConsensusAlgorithmRegistry is NULL! MSAConsensusAlgorithmRegistry is NULL! Strict consensus algorithm factory is NULL Strict consensus algorithm factory is NULL MSA is NULL MSA is NULL U2::MaEditor Save alignment Сохранить выравнивание Save alignment as Сохранить выравнивание как Zoom In Приблизить Zoom Out Отдалить Zoom To Selection Приблизить выбранный регион Reset Zoom Вернуться к приближению "по умолчанию" Change Font Изменить шрифт Export highlighted Экспортировать выравнивание с выделенными нуклеотидами Save Alignment Сохранить выравнивание Characters Font Шрифт Select font for alignment Выбрать шрифт Export as image Экспорт изображения Overview Панорама Copy/Paste Копирование/Вставка Edit Редактирование Export Экспорт View Просмотр Add Добавить Align Выровнять U2::MaEditorConsensusArea Copy consensus Копировать консенсус Copy consensus with gaps Копировать консенсус с пробелами Consensus mode... Алгоритм построения консенсуса... U2::MaEditorFactory Alignment Editor Редактор выравниваний Open multiple views Открыть несколько окон U2::MaEditorNameList Edit sequence name Изменить имя последовательности Copy current sequence Копировать текущую последовательность Remove sequence(s) Удалить последовательность(и) MSA Editor UI is NULL MSA Editor UI is NULL MSA Editor sequence area is NULL MSA Editor sequence area is NULL MSA Object is NULL MSA Object is NULL Invalid sequence index Invalid sequence index Rename Read Переименовать Rename Sequence New name: New sequence name: Новое имя: U2::MaEditorSequenceArea Replace selected character Заменить выделенный символ Fill selection with gaps Заполнить пробелами Position is out of range: %1 Позиция выходит за рамки региона: %1 Invalid collapsible item model! Invalid collapsible item model! Sequence is out of range: %1 Последовательность выходит за рамки региона: %1 Alignment object is not available Alignment object is not available No reference sequence selected Не выбрана референсная последовательность Reference sequence for current highlighting scheme is not selected. Use context menu or Highlighting tab on Options panel to select it Референсная последовательность для текущей схемы подсветки не задана. Используйте контекстное меню или панель опций, чтобы задать референсную последовательность Unknown alphabet Неизвестный алфавит Cursor position is out of range Курсор выходит за допустимую область Top left corner of the selection has incorrect coords Top left corner of the selection has incorrect coords Bottom right corner of the selection has incorrect coords Bottom right corner of the selection has incorrect coords It is not possible to insert the character into the alignment. Please use a character from set A-Z (upper-case or lower-case) or the gap character ('Space', '-' or '%1'). Невозможно вставить символ в выравнивание. Используйте символы A-Z или символы пробела ("Пробел", "-", "%1"). Negative startPos with non-empty alignment Negative startPos with non-empty alignment startPos is too big startPos is too big Negative startSeq with non-empty alignment Negative startSeq with non-empty alignment startSeq is too big startSeq is too big Use dots Использовать точки Horizontal scrollbar appears unexpectedly: numVisibleBases is too small Horizontal scrollbar appears unexpectedly: numVisibleBases is too small Vertical scrollbar appears unexpectedly: numVisibleSequences is too small Vertical scrollbar appears unexpectedly: numVisibleSequences is too small It is not possible to insert the character into the alignment.Please use a character from set A-Z (upper-case or lower-case) or the gap character ('Space', '-' or '%1'). Невозможно вставить символ в выравнивание. Используйте символы A-Z или символы пробела ("Пробел", "-", "%1"). U2::MaEditorStatusBar Sel %1 Выд %1 Ln %1 / %2 Стр %1 / %2 Line %1 of %2 Строка %1 из %2 Col %1 / %2 Стб %1 / %2 Column %1 of %2 Столбец %1 из %2 Pos %1 / %2 Поз %1 / %2 Position %1 of %2 Позиция %1 из %2 Selection width and height are %1 Размеры выделения %1 Alignment object is locked Объект выравнивания заблокирован Alignment object is not locked Объект выравнивания разблокирован U2::MaEditorWgt Consensus Консенсус Consensus: Консенсусная последовательность: Remove selection Удалить выделение Copy selection Копировать выделенное Copy formatted Копировать выделенное с учетом формата Paste Вставить Undo Отменить Redo Повторить U2::MaExportConsensusWidget A problem occurred during export consensus. The multiple alignment is no more available. A problem occurred during export consensus. The multiple alignment is no more available. Save file Сохранить файл U2::MaGraphCalculationTask Render overview Рассчитать панораму MSA is NULL MSA is NULL Overview width is zero Overview width is zero U2::MaGraphOverview Multiple sequence alignment is too big. Overview is unavailable. Множественное выравнивание слишком большое. Обзорные график недоступен. Waiting... Ожидание... Overview is rendering... Панорама рассчитывается... U2::MaHighlightingOverviewCalculationTask MSA highlighting scheme registry is NULL MSA highlighting scheme registry is NULL MSA highlighting scheme factory with '%1' id is NULL MSA highlighting scheme factory with '%1' id is NULL Color scheme is NULL Color scheme is NULL Highlighting scheme is NULL Highlighting scheme is NULL Highlighting scheme factory is NULL Highlighting scheme factory is NULL U2::MaOverviewContextMenu Overview is NULL Overview is NULL Graph overview is NULL Graph overview is NULL Set color... Установить цвет... Show simple overview Показать простую панораму Export as image Экспорт изображения Display settings... Показать настройки... Calculation method... Метод расчета... Strict Точный Gaps Пробелы Clustal Clustal Highlighting Выделение Graph type Тип графика Histogram Гистограмма Line graph Линейный график Area graph Площади Orientation Ориентация Top to bottom Сверху вниз Bottom to top Снизу вверх U2::MaOverviewImageExportController Alignment overview Панорама выравнивания U2::MaOverviewImageExportToBitmapTask Overview is NULL Overview is NULL Graph overview is NULL Graph overview is NULL Nothing to export. Nothing to export. FAIL FAIL U2::MaSangerOverview Incorrect multiple alignment object! Incorrect multiple alignment object! Incorrect multiple chromatogram alignment object Incorrect multiple chromatogram alignment object U2::MaSimpleOverview Multiple sequence alignment is too big for current window size. Simple overview is unavailable. Множественное выравнивание слишком большое для этого окна. Простая панорама недоступна. Incorrect multiple alignment object! Incorrect multiple alignment object! U2::McaEditor Show/hide chromatogram(s) Показать/скрыть хроматограмм(ы) Zoom in Приблизить Zoom out Отдалить Reset zoom Восстановить масштаб по умолчанию Show chromatograms Показывать хроматограммы Open "General" tab on the options panel Открыть основную вкладку на панели опций Open "Consensus" tab on the options panel Открыть вкладку панели опций с настройками консенсуса Show overview Показать панораму Change characters font... Изменить шрифт... Alignment Выравнивание Appearance Внешний вид Navigation Навигация Edit Редактирование U2::McaEditorNameList Rename read Переименовать прочтение Remove read Удалить прочтение U2::McaEditorSequenceArea Show quality bars Показать полосы качества Show all Показать все Show/hide trace Показывать/скрывать отдельные сигналы Insert character/gap Вставить символ/пробел Replace character/gap Заменить символ/пробел Remove gap at the left Удалить пробел слева Remove all columns of gaps Удалить все столбцы из пробелов Trim left end Отсечь конец прочтения слева Trim right end Отсечь конец прочтения справа Insert gap Вставить пробел It is not possible to insert the character into the alignment. Please use a character from DNA extended alphabet (upper-case or lower-case) or the gap character ('Space', '-' or '%1'). Невозможно вставить символ в выравнивание. Используйте символы A-Z или символы пробела ("Пробел", "-", "%1"). Add insertion Добавить вставку U2::McaEditorStatusBar RefPos %1 / %2 Поз. реф. %1 / %2 Reference position %1 of %2 Позиция референса %1 из %2 ReadPos %1 / %2 Поз. прочт. %1 / %2 Read position %1 of %2 Позиция рида %1 из %2 U2::McaEditorWgt Reference %1: Последовательность %1: Clear selection Снять выделение Remove character/gap Удалить символ/пробел U2::McaExportConsensusTabFactory Consensus mode Режим консенсуса Export consensus Экспорт консенсуса U2::McaGeneralTab Alignment info Информация о выравнивании Consensus mode Режим консенсуса U2::MinMaxSelectorWidget Cutoff for minimum and maximum values Диапазон значений Minimum Минимум Maximum Максимум Invalid cutoff range Некорректный диапазон Invalid cutoff values Некорректный диапазон: мин больше макс U2::MsaEditorSimilarityColumn - - score счет U2::MsaEditorStatusBar Find backward <b>(SHIFT + Enter)</b> Искать назад <b>(SHIFT + Ввод)</b> Find forward <b>(Enter)</b> Искать вперёд <b>(Ввод)</b> Find: Поиск: Find in alignment Искать в выравнивании U2::MsaEditorTreeTab Add existing tree Добавить существующее дерево Close other tabs Закрыть все вкладки Close all tabs Закрыть все вкладки Close tab Закрыть вкладку U2::MsaEditorWgt Tree view Дерево U2::MsaSchemesMenuBuilder All alphabets Все алфавиты Amino acid alphabet Аминокислотный алфавит Nucleotide alphabet Нуклеотидный алфавит U2::MsaUndoRedoFramework Undo Отменить Redo Повторить U2::ObjectViewTask No sequence info found! Информация о последовательности не найдена! U2::OpenAnnotatedDNAViewTask Sequences Последовательности Error reading sequence object from dbi! URL: '%1'', name: '%2', error: %3 Error reading sequence object from dbi! URL: '%1'', name: '%2', error: %3 Maximum number of objects per view reached: %1 Достигнут предел по кол-ву объектов на окно: %1 Sequence object not available! URL %1, name %2 Последовательность не найдена: %2 из %1 No sequence objects found Последовательностей не найдено U2::OpenAssemblyBrowserTask Assembly object not found Assembly object not found U2::OpenMaEditorTask Documet removed from project Документ удален из проекта Multiple alignment object not found Объект выравнивания не найден Opening MSA editor for object: %1 Открывается редактор выравниваний для "%1" U2::OpenSavedAnnotatedDNAViewTask DNA sequence object not found: %1 Последовательность не найдена: "%1" U2::OpenSavedAssemblyBrowserTask Assembly object not found: %1 Assembly object not found: %1 U2::OpenSavedMSAEditorTask Alignment object not found: %1 Alignment object not found: %1 U2::OpenSavedMaEditorTask Alignment object not found: %1 Alignment object not found: %1 U2::OpenSavedTextObjectViewTask Text object '%1' is not found Объект текста не найден: "%1" U2::OpenSavedTreeViewerTask Phylogeny tree object not found: %1 Phylogeny tree object not found: %1 U2::OpenSimpleTextObjectViewTask Invalid object detected! Invalid object detected! Invalid object type detected! Invalid object type detected! Invalid document detected! Invalid document detected! Document is not loaded! Document is not loaded! U2::OpenTreeViewerTask Opening tree viewer for object %1 Открытие визуализатора филогенетических деревьев %1 Phylogenetic tree object not found Филогенетическое дерево не найдено U2::Overview Toggle annotation density graph Показать диаграмму плотности аннотаций Position Позиция Annotation density Плотность аннотаций U2::OverviewRenderArea Overview is NULL Overview is NULL ADVSingleSequenceWidget is NULL ADVSingleSequenceWidget is NULL U2::PairAlign Sequences Последовательности Algorithm settings Настройки алгоритма Output settings Выходные настройки Please select 2 different sequences to align Выберите две различные последовательности для выравнивания Pairwise alignment is not available for alignments with "%1" alphabet. Парное выравнивание недоступно для выравниваний алфавита "%1". Unexpected error Unexpected error Either addFirstButton and addSecondButton are pressed. Sequence selection mode works incorrect. Either addFirstButton and addSecondButton are pressed. Sequence selection mode works incorrect. Not defined Не найдено Save file Сохранить файл Error Ошибка Please, change the output file. Измените выходной файл. U2::PanView Zoom In Приблизить Zoom Out Отдалить Zoom to Selection Масштабировать по выделению Zoom to Whole Sequence Масштабировать ко всей последовательности Show Main Ruler Показывать основную шкалу Show Custom Rulers Показывать дополнительные шкалы range change request: [%1, %2] Изменён видимый диапазон: [%1, %2] empty <пусто> U2::PanViewRenderer [%1 %2] [%1 %2] U2::PrepareMsaClipboardDataTask Copy formatted alignment to the clipboard Copy formatted alignment to the clipboard U2::RefSeqCommonWidget Reference sequence Референсная последовательность U2::Registry All alphabets Все алфавиты Amino acid alphabet Аминокислотный алфавит Nucleotide alphabet Нуклеотидный алфавит U2::SaveGraphCutoffsDialogController Save Сохранить Cancel Отмена Error! Ошибка! U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog Export Selected Sequence from Alignment Экспорт выделенных последовательностей Export to file Экспорт в файл Export Selected Sequence(s) Export to folder ... ... File name Имя файла File format Формат файла Keep gaps Наличие пробелов Add to project Добавить в проект File format to use Формат файла Add document to the project Добавить документ в проект Gap characters ('-') Символы пробела ('-') Keep Оставить Trim Убрать U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialogController Export Экспорт Cancel Отмена Sequence name Имя последовательности Custom File "%1" is already exists, choose custom filename or select another directory for save! File "%1" is already exists, choose another filename or select another directory for save! File name is empty! Имя файла пусто! U2::SearchQualifierDialog Select all Выбрать всё Next Следующий Close Закрыть Search Complete Поиск завершен The end of the annotation tree has been reached. Would you like to start the search from the beginning? Поиск завершен. Хотите начать сначала? No results found Результатов не найдено Error! Ошибка! Illegal qualifier name Некорректное имя квалификатора Illegal qualifier value Некорректное значение квалификатора U2::SecStructDialog Predict Предсказать Cancel Отмена Save Сохранить Region Регион Structure Type Тип структуры U2::SecStructPredictViewAction Predict secondary structure... Предсказание вторичной структуры... Secondary Structure Prediction Предсказание вторичной структуры No algorithms for secondary structure prediction are available. Please, load the corresponding plugins. Нет доступных алгоритмов для предсказания вторичной структуры. Скачайте соответствующий плагин. U2::SelectSubalignmentDialog Select Выделить MSA Object is NULL MSA Object is NULL Start position must be less than end position! Начальная позиция должна быть меньше конечной позиции! Entered region not contained in current sequence Указанный регион не содержит последовательности No sequences selected Нет выделенных последовательностей Ma Editor is NULL Ma Editor is NULL U2::SeqStatisticsWidget Distances column Колонка расстояний Hint: select a reference above Подсказка: выберите референсную последовательность Press button to update Нажмите, чтобы обновить U2::SequenceAreaRenderer Alignment object is NULL Alignment object is NULL U2::SequenceExportSettingsWidget Cannot cast CustomExportSettings to SequenceExportSettings Cannot cast CustomExportSettings to SequenceExportSettings Sequence Object is NULL Sequence Object is NULL U2::SequenceInfo Common Statistics Общая статистика Characters Occurrence Нуклеотиды Dinucleotides Динуклеотиды Sequence context is NULL Sequence context is NULL Sequence alphbet is NULL Sequence alphbet is NULL %1 %1 U2::SequenceObjectContext Frame +%1 Рамка считывания +%1 Frame -%1 Рамка считывания -%1 Incorrect signal sender! Incorrect signal sender! Select genetic code Выбрать генетический код Show/hide amino acid translations Показать/скрыть аминокислотные трансляции Show direct only Показать только прямую Show complementary only Показать только комплементарную Show all Показать все U2::SimpleTextObjectViewFactory Open multiple views task Открытие нескольких окон Text editor Текстовый редактор U2::SingleSequenceImageExportController Sequence Widget is NULL Sequence Widget is NULL Sequence Последовательности Sequence Object is NULL Sequence Object is NULL Warning: selected region is too big to be exported. Warning: selected region is too big to be exported. Warning: selected region is too small. Try to Zoom In. Warning: selected region is too small. Try to Zoom In. Warning: there are too many objects to be exported. Warning: there are too many objects to be exported. U2::SmithWatermanDialog No substitution matrices found. Не найдены матрицы подстановки. Remote run Удаленный запуск Search Поиск Cancel Отмена No filter registry found. No filter registry found. No result names tag registry found. No result names tag registry found. No algorithm registry found. No algorithm registry found. Enter pattern here Введите паттерн Pattern length: %1 Длина паттерна: %1 Add qualifier with corresponding pattern subsequences to result annotations Добавить квалификатор с соответствующими подпоследовательностями Choose folder Выбор папки Matrix not found. Не найдена матрица подстановки. Cannot create an annotation object. Please check settings. Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки. SmithWatermanTask Поиск алгоритмом Смита-Ватермана Names of result alignment files or names of result subsequences cannot be empty. Имена файлов выравнивания или имена подпоследовательностей не могут быть пустыми. Algorithm is not found. Алгоритм не найден. Matrix %1 is not found. Матрица %1 не найдена. Filter is not found. Фильтр не найден. Internal error Внутренняя ошибка Pattern is empty Не указан паттерн Pattern contains unknown symbol Паттерн содержит символы не входящие в алфавит последовательности Complement translation is not found. Комплементарная трансляция не найдена. U2::SubalignmentToClipboardTask Copy formatted alignment to the clipboard Copy formatted alignment to the clipboard U2::SubstMatrixDialog Close Закрыть Scoring Matrix: %1 Матрица оценок: %1 min score: минимальная оценка: max score: максимальная оценка: U2::TextSettingsDialog OK OK Cancel Отмена U2::TreeOptionsWidget General Основные Labels Названия Scale Bar Шкала Branches Ветви Hide font settings Скрыть настройки шрифта Show font settings Показать настройки шрифта Hide pen settings Скрыть настройки пера Show pen settings Показать настройки пера Rectangular Прямоугольное Circular Круговое Unrooted Неукорененное U2::TreeSettingsDialog OK OK Cancel Отмена Default По умолчанию Phylogram Филограмма Cladogram Кладограмма U2::TreeViewer Tree Settings... Настройки дерева... Rectangular Прямоугольное Circular Круговое Unrooted Неукорененное Branch Settings... Настройки ветвей дерева... Collapse Скрыть Reroot tree Изменить корни Swap Siblings Поменять ветви местами Show Names Показывать имена Show Node Labels Показать метки узлов Show Distances Показывать расстояния Formatting... Форматирование... Align Labels Выровнять надписи Zoom In Приблизить Zoom Out Отдалить Reset Zooming Восстановить размер по умолчанию Print Tree... Печатать дерево... Screen Capture... Снимок экрана... Whole Tree as SVG... Все дерево в SVG... Layout Представление дерева Show Labels Показывать надписи Export Tree Image Экспортировать изображение дерева U2::TreeViewerFactory Phylogenetic tree viewer Визуализатор филогенетических деревьев Open multiple views Открыть несколько окон U2::TreeViewerUI Export Tree Image Экспортировать изображение дерева U2::WindowStepSelectorDialog Cancel Отмена OK OK Graph Settings Настройки графика Error! Ошибка! U2::WindowStepSelectorWidget Window Окно Steps per window Шагов на окно Invalid step value Недопустимая величина шага Illegal step value Некорректная величина шага U2::ZoomableAssemblyOverview Zoom in Приблизить Zoom out Отдалить Zoom in 100x Увеличить в 100 раз Restore global overview Восстановить глобальную панораму Export coverage... Экспортировать покрытие... Background is rendering... Фон рассчитывается... %1 to %2 (%3 bp) %1 в %2 (%3 нукл.) annotHighlightSettings Form Форма Show on translation Показать на трансляции Show annotations Показать аннотации Show value of qualifier: Показать значение квалификатора: