AboutDialogAbout UGENEО программеWeb PageДомашняя страницаCloseЗакрытьAppContextImplStyle not available %1Стиль не доступен: %1AppSettingsDialogAppSettingsDialogНастройки11GroupBoxGroupBoxCreateNewProjectDialogCreate New ProjectСоздать новый проектProject nameИмя проектаProject folderПапка проекта......Project fileФайл проектаDirectoriesSettingsWidgetPath to downloaded data:Папка для загрузок:......Path for temporary filesПапка для временных файловDownloaded dataTemporary filesFile storageХранение файлаCleanup storageОчиститьBuild indexesDocumentsDocumentFormatSelectorDialogSelect Correct Document FormatВыбор формата открываемого документаOptionsОпцииFile previewПросмотрDocumentProviderSelectorDialogSelect Document FormatВыбор формата открываемого документаDocument FormatФормат документаExportProjectDialogExport ProjectЭкспортировать проект<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; color:#a6392e;">Warning! All pending changes in the active project will be saved!</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; color:#a6392e;">Внимание! Все отложенные изменения в активном проекте будут сохранены!</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#a6392e;">Warning! All pending changes in the active project will be saved!</span></p></body></html>Destination folderСохранить в папку......Project file nameИмя файла проектаFormatSettingsWidgetFormat settingsНастройки форматаSequence annotationsАннотацииCreate annotations for case switchings:Создать аннотации для:LogSettingsWidgetLogSettingsWidgetLogger settingsLog formatФормат записейShow dateПоказывать датуDate format:Формат даты:Show log levelПоказывать типShow log categoryПоказывать категориюEnable colored log outputРазрешить подсветку событий логаSave output to file:Сохранить в файл:......MultipleDocumentsReadingModeSelectorControllerMultiple Sequence Reading ModeЧтение нескольких последовательностейSeparate sequence modeРазделить последовательностиMerge sequence modeСоединить последовательностиNumber of unknown symbols ('N 'for nucleic acid or 'X' for amino acid) between sequencesЧисло неизвестных символов ('N' для нуклеотидных и 'X' для амино) между последовательностямиNew document nameИмя нового документа......Save documentСохранить документJoin sequences into alignmentСоединить последовательности в выравниваниеNetworkSettingsWidgetPreferred Web browserПредпочитаемый Интернет-браузер System default browserСтандартный браузер ОСCustom browserДругой браузер......ProxyПроксиType:Тип:Server:Сервер:Port:Порт:HTTPHTTPDo not use proxy on following addresses (separate line for each):Не использовать прокси для следующих адресов (разделять переводом строки):Use authentication with HTTP proxy:Использовать аутентификацию с HTTP прокси:LoginЛогинPasswordПарольSSL settingsНастройки SSLSecure Socket protocol:Безопасный протокол:Remote request settingsНастройки удаленного запросаNetwork settingsКонфигурация сетиRemote request timeoutТайм-аут удаленного запроса secсекPluginViewWidgetPlugin ViewerУправление модулямиPugin info:Информация о модуле:Plugin license:Лицензия модуля:AcceptПринятьShow LicenseПоказать лицензиюTypeТипNameИмяStateСтатусDescriptionОписаниеProjectViewWidgetFormПроектBookmarksЗакладкиObjectsОбъектыQObjectUGENE startedUGENE готов к работеUGENE version: %1 %2-bitВерсия UGENE: %1 %2-битUGENE distribution: %1Распределение UGENE: %1Close windowsЗакрытие оконResourceSettingsWidgetResource settingsПараметры ресурсовApplication resourcesОбщие ресурсы приложенияOptimize for CPU countОптимизировать под кол-во ЦПУTasks memory limitОграничение по памяти для задачMbМбThreads limitОграничение по параллельным потокамSaveProjectDialogUGENEUGENESave current project?Сохранить текущий проект?don't ask againбольше не задавать этот вопросSequenceReadingModeSelectorDialogSequence Reading OptionsСпособы отображения последовательностей<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The document selected contains multiple sequence instances. </span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the way UGENE will read these sequences:</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Документ содержит несколько последовательностей. </span></p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Выберите способ отображения этих последовательностей:</span></p></body></html> As separate sequences in sequence viewerКак отдельные последовательностиMerge sequences into a single sequence to show in sequence viewerСоединить все последовательности в одну последовательность<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Number of 'unknown' symbols </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">('N 'for nucleic or 'X' for amino)</span><span style=" font-size:8pt;"> between parts:</span></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Число 'неизвестных' символов </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">('N 'для нуклеотидных или 'X' для аминных)</span><span style=" font-size:8pt;"> между частями:</span></p></body></html> bases оснJoin sequences into alignment and open in multiple alignment viewerСоединить последовательности во множественное выравниваниеAlign reads to reference sequenceВыровнять на референсную последовательностьFile preview:Просмотр:StatisticalReportWelcome to UGENE 1.16Добро пожаловать в UGENE 1.16<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p></body></html><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p></body></html>TmpDirChangeDialogDialogСодать проектPath for temporary filesПапка для временных файлов......Exit UGENEВыходOKГотовоU2::AboutDialogControllerMax score: %1Рекорд: %1Score: %1Счёт: %1Level: %1Скорость: %1About UGENEО программеHave fun ;-)Расслабимся? ;-)U2::AddDocumentsToProjectTaskLoading documentsLoading documentsNo active project found!No active project found!Load document and add to project: %1U2::AppContextImplStyle not available %1Стиль не доступен: %1U2::AppSettingsDialogControllerOKОКCancelОтменаErrorОшибкаU2::AppSettingsGUIImplPreferences...Установки...U2::CancelAllTaskCanceling: %1U2::CheckUpdatesTaskCheck for updatesПроверить обновленияConnecting to updates serverСоединение с серверомCannot load the current version.Cannot load the current version.Connection error while checking for updates: %1Connection error while checking for updates: %1Newer version available. You can download it from our site.Доступна более новая версия. Вы можете скачать ее с сайта.Don't ask againБольше не спрашиватьYour version:Локальная версия:Latest version:Последняя версия:You have the latest versionУ вас установлена самая последняя версияVersion informationИнформацияVisit web siteПерейти на сайт UGENEU2::CloseProjectTaskClose projectЗакрыть проектNo active project foundНет проектовSave and close projectСохранить и закрыть проектU2::CloseWindowsTaskClosing viewsU2::DirectoriesSettingsPageControllerFoldersПапкиDirectoriesYou do not have permission to write to "%1" folder"У вас недостаточно прав для записи в папку "%1"U2::DirectoriesSettingsPageWidgetChoose FolderВыбор папкиU2::DisablePluginViewerTaskDisable PluginViewerDisable PluginViewerU2::DisableProjectViewTaskDisable project viewerDisable project viewerU2::DocumentFormatSelectorControllerOKOKCancelОтменаOptions for %1Опции для %1<b>%1</b> format. Score: %2 <i>(%3)</i><b>%1</b> формат. Счет: %2 <i>(%3)</i><b><font color=#A6392E>Import: </font>%1</b>. Score: %2 (<i>%3</i>)<b><font color=#A6392E>Импорт: </font>%1</b>. Счет: %2 (<i>%3</i>)more...подробнееmore..подробнее..Choose format manuallyВыбрать форматNot matchedНе соответствуетVery low similarityОчень низкая схожестьLow similarityНизкая схожестьAverage similarityСредняя схожестьHigh similarityВысокая схожестьVery high similarityОчень высокая схожестьPerfect matchИдеальное совпадениеFormat details for '%1' formatДетали для формата '%1'U2::DocumentProviderSelectorControllerOpen '%1' asОткрыть '%1' какShort reads assemblyMultiple sequence alignment%1 in the %2%1 в %2U2::DocumentUpdaterProject contains NULL documentProject contains NULL documentThe document '%1' was removed from its original folder. It will be removed from the current project.Документ '%1' был удален из указанной папки. Он будет удален из текущего проекта.The document '%1' was removed from its original folder. Do you wish to save it? Otherwise, it will be removed from the current project.Документ '%1' был удален из указанной папки. Сохранить его? Иначе он будет удален из текущего проекта.Save asСохранить какSeveral documents were removed from their original folders. Therefore, they will be deleted from the current project. Find the full list below.Несколько документов были удалены из указанных папок. Они будут удалены из текущего проекта. Полный список приведен ниже.The document '%1' was removed from its original folder. Therefore, it will be deleted from the current project.Документ '%1' был удален из указанной папки. Он будет удален из текущего проекта.Document '%1' was modified. Do you want to reload it?
Note that reloading may cause closing of some views associated with objects from the document.Документ '%1' был изменен. Загрузить обновленный документ?
Загрузка обновленного документа может закрыть некоторые объекты документа.Reload documents taskReload documents taskUnable to unload '%1'. Unload error: '%2'Unable to unload '%1'. Unload error: '%2'Restore state taskRestore state taskReload documents and restore view state taskReload documents and restore view state taskU2::EnablePluginViewerTaskEnable PluginViewerEnable PluginViewerU2::EnableProjectViewTaskEnable ProjectViewEnable ProjectViewU2::ExportProjectDialogControllerCancelОтменаExportЭкспортChoose FolderВыбор папкиU2::ExportProjectTaskExport project taskExport project taskOne of the project documents has empty URLOne of the project documents has empty URLError during coping documents: file already existError during coping documents: file already existError during coping documentsError during coping documentsU2::FormatSettingsGUIPageControllerFile FormatФормат файлаU2::FormatSettingsGUIPageWidgetDon't use case annotationsНе использовать строчные и заглавные аннотацииUse lower case annotationsИспользовать строчные аннотацииUse upper case annotationsИспользовать заглавные аннотацииU2::GTest_ExportProjectGTest_ExportProject::prepare unable to clean folder for exportingGTest_ExportProject::prepare unable to clean folder for exportingGTest_ExportProject::prepare unable to create folder for exportingGTest_ExportProject::prepare unable to create folder for exportingGTest_ExportProject::cleanup unable to delete exported filesGTest_ExportProject::cleanup unable to delete exported filesU2::GTest_LoadDocumentFromProjectNo project loadedNo project loadedDocument name to load is emptyDocument name to load is emptyFile %1 not found in projectFile %1 not found in projectU2::GTest_LoadProjectUnload previous project, then load newUnload previous project, then load newU2::LoadProjectTaskUnable to detect parser for projectUnable to detect parser for projectLoad projectLoad projectLoading project from: %1Читается файл проекта: %1failed to parse project file %1failed to parse project file %1Project loaded: %1Проект загружен: %1U2::LogSettingsPageControllerLoggingНастройки логированияU2::LogSettingsPageWidgetCategoryКатегория<<all>><< все >>WarningВниманиеUnable to open log file for writing, log writing to file disabledНевозможно открыть файл логирования для записи, запись лога в файл недоступнаSample textобразецSave to...U2::MWMDIManagerImplClose active viewЗакрыть активное окноClose all windowsЗакрыть все окнаWindow layoutMultiple documentsНесколько документовTabbed documentsРежим вкладокTile windowsУложить черепицейCascade windowsУложить каскадомNext windowСледующее окноPrevious windowПредыдущее окноU2::MWMenuManagerImpl&File&Файл&Actions&Операции&Settings&Настройки&Tools&Инструменты&Window&Окна&Help&ПомощьU2::MainWindowImplExitВыходShutdown already in process. Close UGENE immediately?Программа уже в процессе выключения. Закрыть немедленно?CloseЗакрытьWaitПодождатьAboutО программеApplication paste shortcut is triggeredVisit UGENE Web SiteПерейти на сайт UGENEView UGENE Documentation OnlineОткрыть документацию UGENECheck for UpdatesПроверить обновленияOpen UGENE User ManualОткрыть основное руководство UGENEOpen Workflow Designer ManualОткрыть руководство дизайнера вычислительных схемOpen Query Designer ManualОткрыть руководство дизайнера вычислительных запросовOpen Start PageОткрыть стартовую страницуCrash UGENEПадение UGENEEnable Terminal Usage...Разрешить использование терминала...Installation failedInstallation failedFailed to enable terminal usage: couldn't install '%1'Failed to enable terminal usage: couldn't install '%1'Failed to enable terminal usage: not authorizedFailed to enable terminal usage: not authorizedFailed to enable terminal usage: authorization failureFailed to enable terminal usage: authorization failureInstallation successfulInstallation successfulTerminal usage successfully enabled.
Now you can type ugene in command line to start UGENE.Terminal usage successfully enabled.
Now you can type ugene in command line to start UGENE.Can not open %1 file. Невозможно открыть файл %1. You can try open it manualy from here: %1
or view online documentation.
Do you want view online documentation?Вы можете попытаться открыть это отсюда: %1
или посмотреть документацию.
Открыть документацию?U2::MultipleDocumentsReadingModeDialogOKCancelОтменаSelect file to save new documentВыберите файл куда сохранить новый документU2::NetworkSettingsPageControllerNetworkСетевые настройкиU2::NetworkSettingsPageWidgetFile not existsFile not existsSelect Web browser programВыберите программуU2::OpenProjectTaskOpen project/documentOpen project/documentNot a readable file: %1Not a readable file: %1U2::OpenWithProjectTaskOpening document: %1Opening document: %1Opening %1 documentsOpening %1 documentsU2::PluginViewerControllerPlugins...Модули...Plugin ViewerУправление модулямиAdd pluginДобавить модульEnable pluginВключить модульRemove pluginВыключить модульEnable serviceЗапустить сервисDisable serviceОстановить сервисSelect plugin fileВыбрать файл модуляPlugin filesФайлы модуляErrorОшибкаSelect a plugin to view more information about it.Выберите модуль, чтобы увидеть дополни тельную информацию о нем.Hide LicenseСкрыть лицензиюLicense file not found.Лицензионный файл не найден.Show LicenseПоказать лицензиюPluginМодульto remove after restartудалить после перезапускаOnЗапущенServiceСервисOffОстановленU2::PluginViewerImplPluginViewerУправление модулямиBasic plugins and services visualization and manipulation toolУправление подключамыми модулями и сервисамиU2::ProjectDialogControllerCreateСоздатьCancelОтменаChoose folderВыбрать папку<html><body align="center"><br>Project file already exists.<br>Are you sure you want to overwrite it?<body></html><html><body align="center"><br>Проект уже существует.<br>Переписать его?<body></html>U2::ProjectImplProject URL is set to %1
Адрес проекта изменён : %1Project contains NULL documentProject contains NULL documentAdding document to the project: %1Adding document to the project: %1Find document failed during resource lockingFind document failed during resource lockingNot enough resources for load document, resource name: '%1' available: %2%3 requested: %4%3Not enough resources for load document, resource name: '%1' available: %2%3 requested: %4%3No document provided for removeDocumentNo document provided for removeDocumentRemoving document from the project: %1Removing document from the project: %1U2::ProjectLoaderImplConnect to shared database...Подключение к общей базе данных...UGENE project fileФайл проектаSelect files to openОткрыть файлыProject file '%1' ignoredProject file '%1' ignoredThe document with the same URL is already added to the projectЭтот документ уже добавлен в проектwarningвниманиеThe document is already loaded and added to project: %1Документ уже загружен и добавлен в проект: %1The document with the same URL is already loadingFailed to detect file format: %1Невозможно определить формат файла: %1File is empty: %1Файл пуст: %1Project is already openedПроект уже открытNew project can either be opened in a new window or replace the project in the existing. How would you like to open the project?Новый проект может быть открыт в новом окне или текущий проект может быть переписан. Как открыть проект?New WindowВ новом окнеThis WindowВ текущем окнеFailed to open new instance of UGENEFailed to open new instance of UGENEStopped loading project: %1. Reason: active project foundЗагрузка проекта остановлена: %1, поскольку активен другой проектNew ProjectНовый проектprojectпроектOpen...Открыть...Open as...Открыть как...Open from clipboard...Connect to UGENE shared database...Save project asСохранить проект какSaveСохранитьRecent projectsНедавние проекты&New project...&Новый проект...New document from text...Новый документ из текста...Access remote database...Запрос к удаленной базе данных...Search NCBI GenBank...Поиск в NCBI GenBank...Recent filesНедавние файлыU2::ProjectServiceDisableTaskDisable ProjectОстановка сервиса проектовU2::ProjectServiceEnableTaskEnable ProjectЗапуск сервиса проектов&Save all&Сохранить проект&Close project&Закрыть проектExport project...Экспортировать проект...Save project &as...Сохранить проект &как...U2::ProjectServiceImplProjectПроектProject service is available when opened a project file. Other services that depends on Project service will be automatically started after this service is enabled.Сервис управления проектами запускается автоматически при открытии или создании проекта и обеспечивает поддержку прочих сервисов.U2::ProjectViewImplProjectViewНавигатор проектовProjectView service provides basic project visualization and manipulation functionalityНавигатор проектов обеспечивает основные операции над проектамиSave selected documentsСохранить выбранные документыMark as circularРаботать как с круговойRelocate...Переместить...Export document...Экспортировать документ...Open containing folderОткрыть папку, содержащую документ--Active viewsОткрытые окнаActivate view: %1Переключиться на %1Open new view: %1Открыть как %1Open saved view '%1' with a state '%2'Открыть закладку %1 (%2)Add to view: %1Добавить в %1Open viewОткрыть окноAdd to viewДобавить в окноSelect new file locationВыбор нового адресаErrorОшибкаU2::ProjectViewSearchBoxSearch...Поиск...U2::ProjectViewWidgetProjectПроектPaste file from clipboardВставить файл из буфера обменаUnable to handle so huge data in clipboard.Невозможно поместить большие данные в буфер обмена.UGENE can not recognize current clipboard content as one of supported formats.UGENE не может распознать содержимое буфера обмена как один из известных форматов.No active project found!No active project found!U2::RegisterProjectServiceTaskRegister projectРегистрация проектаU2::ResourceSettingsGUIPageControllerResourcesРесурсыU2::SaveOnlyProjectTaskSave projectСохранение проектаSaving project %1Сохранение проекта: %1 U2::SaveProjectDialogControllerYesДаNoНетCancelОтменаU2::SaveProjectTaskSave projectСохранение проектаSave documents, remove phantom docs, save projectSave documents, remove phantom docs, save projectСохранение документов, удаление виртуальных документов, сохранение проектаU2::ShtirlitzStartupTaskShtirlitz Startup TaskShtirlitz Startup TaskU2::ShtirlitzTaskShtirlitz is sending the first-time reportОтправляется отчет о системе%1 days passed passed since previous Shtirlitz's report. Shtirlitz is sending the new one.%1 дней прошло со времени отправки последнего отчета. Отправляется новый отчет.Connecting to remote serverСоединение с удаленным серверомCannot resolve destination path for statistical reportsНевозможно определить адрес сервера статистикиNetwork error while resolving destination URL: Ошибка сети при определении адреса сервера статистики:Network error while sending report: Ошибка сети при отправке отчета:U2::ShutdownTaskShutdownЗавершение программыCancel active tasksОтмена активных задачStarting shutdown process...Завершение программы...Shutdown confirmationПодтверждениеThere are active tasks. Stop them now?Имеются запущенные задачи. Остановить их?U2::SplashScreenWidgetVersion Версия is loading загружаетсяU2::StatisticalReportController<b>Optional:</b> Help make UGENE better by automatically sending anonymous usage statistics.<b>Опционально:</b> Помогите сделать UGENE лучше, автоматически отправляя анонимную статистику использования.Welcome to UGENE %1.%2Добро пожаловать в UGENE %1.%2Error loading release new from fileError loading release new from fileU2::TBoardPauseПаузаU2::TVReportWindowTask report [%1]Отчёт выполнения задачи - %1FailedПровалиласьCanceledОтмененаFinishedЗавершенаStatusСтатусError:Ошибка:TimeВремя выполненияstatusсостояниеerror:ошибка:timeвремя выполненияOpen containing folderОткрыть папку, содержащую документOpen by operating systemОткрыть при помощи операционной системыU2::TaskStatusBarThe task '%1' has been finishedЗадача '%1' была завершенаReport for task: '%1'Отчет для задачи: '%1''%1' task failed: %2'%1' задача завершилась неудачно: %2There %1:
Есть %1:Reports: %1Отчеты: %1No active tasksНет активных задачRunning task: %1Запуск задачи: %1: %1: %1Tasks: %1, Reports %2Задачи: %1, Отчеты %2Tasks: %1Задачи: %1%1 notification(s)%1 уведомленийWrong signal sender!Wrong signal sender!canceling...отменяется...U2::TaskViewDockWidgetTasksЗадачиActivating task report: %1Activating task report: %1finishedЗавершенаCanceling...Отмена задачи...Cancel taskОтмена задачиView reportОткрыть отчётRemove reportУдалить отчётTask nameИмя задачиTask state descriptionОписаниеTask progressПрогрессActionsОперацииCanceledОтмененаU2::TmpDirChangeDialogControllerChoose FolderВыбор папкиU2::UpdateMessageUGENE %1 is available for downloading.
Would you like to download and install it?New UpdatesUpdate nowAsk laterSkip this updateU2::UserApplicationsSettingsPageControllerGeneralОсновные настройкиFile with translations is not found: %1File with translations is not found: %1Illegal entry in translations file: %1Illegal entry in translations file: %1AutodetectionАвтоопределениеU2::UserApplicationsSettingsPageWidgetCustom translation [%1]Другой перевод [%1]Ask to save new project on exitСпрашивать о сохранении нового проекта при выходеDon't save new project on exitНе сохранять новый проект при выходеAlways save new project on exitВсегда сохранять новый проект при выходеSelect translation fileВыбрать файл переводаU2::UserAppsSettingsUGENE initialization startedИнициализация UGENEU2::VersionMessageVersion InformationUpdate NowYour version:Локальная версия:Latest version:Последняя версия:You have the latest versionУ вас установлена самая последняя версияU2::WelcomePageControllerStart PageСтартовая страницаThe Workflow Designer plugin is not loaded. You can add it using the menu Settings -> Plugins. Then you need to restart UGENE.Плагин дизайнера вычислительных схем не был загружен. Вы можете добавить его в меню Настройки -> Модули. После этого перезапустите UGENE.U2::WelcomePageWidgetNo opened projects yetНет открытых проектовNo opened files yetНет открытых файловUserApplicationsSettingsWidgetLangBoxTitleЯзык интерфейса (изменение после перезапуска)......Window LayoutМакет окнаMultiple documentsНесколько документовTabbed documentsРежим вкладокOpen last project at startupОткрывать последний проект при стартеProjectПроектUpdatesОбновленияCheck for updates when UGENE startsПроверять обновления при запуске UGENEDefault settingsНастройки по умолчаниюReset settings to default on the next runУстановить настройки по умолчанию при следующем запускеStatistical reportsОтчеты о статистике использованияEnable statistical reports collectingРазрешить сбор отчетовAppearanceСтильUserAppsSettingsUGENE initialization startedИнициализация UGENEWelcomePageWidgetFormПроектabout:blankabout:blank