QObject Loading OPENCL driver library Загрузка драйверов библиотеки OPENCL Cannot load OpenCL library. Error while loading %1 Невозможно загрузить OpenCL библиотеку. Ошибка в процессе загрузки %1 Cannot resolve symbol %1 Невозможно разрешить символ %1 Cannot load library: %1 Невозможно загрузить библиотеку: %1 Some errors occurs in library: %1 Найдены ошибки в библиотеке: %1 Gaps: Пробелы: clear OpenCL resources очистка OpenCL ресурсов GPU memory usage: %1 Mb Использование памяти: %1 Mb Device's preferred work group size multiple is %1 Предпочтительный размер рабочей группы кратен %1 OPENCL: BUILD LOG ******************** %1 ******************** OPENCL: BUILD LOG ******************** %1 ******************** OPENCL: Program::build() failed. (%1) OPENCL: Program::build() failed. (%1) U2::AlignInAminoFormTask Align in amino form Выравнивание в амино форму Invalid MSA object detected Обнаружен некорректный MSA объект AlignInAminoFormTask: Input alphabet is not nucleic! AlignInAminoFormTask: Входной алфавит не является нуклеотидным! AlignInAminoFormTask: Input alignment is empty! AlignInAminoFormTask: Входное выравнивание пустое! Invalid applications settings detected Обнаружены некорректные настройки приложений Invalid users applications settings detected Обнаружены некорректные настройки приложений Invalid MSA document detected Обнаружен некорректный MSA документ NULL clonedObj in AlignInAminoFormTask::prepare! NULL clonedObj in AlignInAminoFormTask::prepare! Can not find row %1 in original alignment. Строка %1 не может быть найдена в исходном выравнивании. U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactoryDefault Default Схема по умолчанию Returns simply the most frequent base and 'N' are no reads intersecting this position Выдает наиболее часто встречающееся основание в столбце ридов или N если нету ридов в данном столбце U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactorySamtools SAMtools SAMtools Uses SAMtools to calculate consensus with regard to quality of reads Использует SAMtools для расчета консенсуса по отношению к качеству ридов Fetching reads from database and converting to SAMtools format Выборка ридов из базы данных и преобразование в формат SAMtools Sorting reads Сортировка ридов Calculating consensus Вычисление консенсуса U2::BestPositionFindTask Best position find task Best position find task U2::CreateSubalignmentTask Create sub-alignment: %1 Создание участка выравнивания: %1 Document is locked: %1 Документ заблокирован: %1 U2::DnaAssemblyMultiTask The short reads can't be mapped to the reference sequence! Короткие риды не могут быть отражены в референсной последовательности! U2::DnaAssemblyToReferenceTask Align short reads Align short reads U2::FindAlgorithmTask Find in sequence task Поиск Смита-Ватермана U2::GenomeAssemblyMultiTask Assembly cannot be performed. Assembly cannot be performed. U2::LoadPatternsFileTask Load pattern from file Загрузить паттерн из файла Detecting format error for file %1 Ошибка распознавания формата для файла %1 U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryClustal Emulates ClustalW program and file format behavior. Эмулирует программу ClustalW и её интерпретацию формата файла. ClustalW Схема ClustalW U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryDefault Based on JalView algorithm. Returns '+' if there are 2 characters with high frequency. Returns symbol in lower case if the symbol content in a row is lower than the threshold specified. В основе лежит алгоритм JalView. Возвращает '+'ˇ, если имеется 2 символа с высокой частотой. Возвращает символ в нижнем регистре, если символ содержится в ряду меньшее число раз, чем это указано в пороге. Default Схема по умолчанию U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryLevitsky The algorithm proposed by Victor Levitsky to work with DNA alignments. Collects global alignment frequency for every symbol using extended (15 symbols) DNA alphabet first. For every column selects the most rare symbol in the whole alignment with percentage in the column greater or equals to the threshold value. Алгоритм представлен Виктором Левицким для работы с выравниваниями ДНК. В первую очередь алгоритм вычисляет глобальную частоту появления каждого символа в выравнивании с использованием расширенного (15-символьного) алфавита ДНК. Для каждого столбца выбирается наиболее редко встречаемый символ во всём выравнивании, такой что процентное соотношение его появления в столбце больше либо равно значению порога. Levitsky Схема Левицкого U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryStrict The algorithm returns gap character ('-') if symbol frequency in a column is lower than threshold specified. Алгоритм возвращает символ пробела ('-'), если частота появления символа в столбце меньше, чем величина, заданная в пороге. Strict Строгий U2::MSADistanceAlgorithm MSA distance algorithm "%1" task Задача вычисления алгоритма дистанций в MSA "%1" U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHamming Based on Hamming distance between two sequences На основании расстояния Хэмминга между двумя последовательностями Hamming dissimilarity Расхождение Хэмминга U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHammingRevCompl Based on Hamming distance between two sequences На основании расстояния Хэмминга между двумя последовательностями Hamming reverse-complement Значение Хэмминга для обратно-комплементарной U2::MSADistanceAlgorithmFactorySimilarity Based on similarity distance between two sequences На основании расстояния сходства между двумя последовательностями Simple identity Простое сходство U2::MSADistanceAlgorithmHammingRevCompl An unexpected error has occurred during running the Hamming reverse-complement algorithm. Произошла ошибка во время запуска обратно-комплементарного алгоритма Хэмминга. U2::MaConsensusAlgorithmFactorySimpleExtended The algorithm selects the best character from the extended DNA alphabet. Only bases with frequences which are greater than a threshold value are taken into account. Simple extended Простой с расширенным алфавитом U2::MolecularSurfaceCalcTask Molecular surface calculation Вычисление молекулярной поверхности U2::MsaColorSchemeFactory Nucleotide Нуклеотидная Amino Аминокислотная U2::MsaColorSchemeRegistry No colors Без цвета UGENE Sanger Jalview Раскраска Jalview Percentage Identity По процентному соотношению Percentage Identity (gray) По процентному соотношению (серый) Zappo Zappo Tailor Tailor Hydrophobicity Гидрофобность Helix propensity Склонность к спиральности Strand propensity Склонность к линейности Turn propensity Склонность к сворачиванию Buried index Индекс Clustal X Clustal X U2::MsaHighlightingSchemeFactory Nucleotide Нуклеотидная Amino Аминокислотная U2::MsaHighlightingSchemeRegistry No highlighting Без выделения Agreements Совпадающие нуклеотиды Disagreements Различающиеся нуклеотиды Gaps Пробелы Conservation level Уровень сохранения Transitions Транзиции Transversions Трансверсии U2::ORFFindTask ORF find Поиск ORF (рамок считывания) U2::PWMConversionAlgorithmFactoryBVH Berg and von Hippel weight function Весовая функция Берга-Гиппеля U2::PWMConversionAlgorithmFactoryLOD log-odds log-odds log-odds weight function Весовая функция log-odds U2::PWMConversionAlgorithmFactoryMCH Match Совпадение Match weight function Весовая функция совпадений U2::PWMConversionAlgorithmFactoryNLG NLG NLG NLG weight function Весовая функция NLG U2::PairwiseAlignmentTask Pairwise alignment task Pairwise alignment task U2::PhyTreeGeneratorLauncherTask Calculating Phylogenetic Tree Создание филогенетического дерева Tree construction algorithm %1 not found Алгоритм %1 построения дерева не найден U2::PhyTreeGeneratorTask Calculating Phylogenetic Tree Создание филогенетического дерева U2::SecStructPredictTask Secondary structure predict Предсказание вторичной структуры U2::SequenceContentFilterTask Sequence content Sequence content U2::SimpleAddToAlignmentTask Align sequences to an existing alignment by UGENE started Align sequences to an existing alignment by UGENE started U2::SmithWatermanReportCallbackAnnotImpl Annotation object not found. Не найдена таблица аннотаций. Annotation table is read-only Запрещена запись в таблицу аннотаций U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl SmithWatermanReportCallback failed to create new MA document SmithWatermanReportCallback не может создать новый MA документ Failed to add a reference subsequence row. Неудачная попытка добавления строки реверенсной подпоследовательности. Failed to add a pattern subsequence row. Неудачная попытка добавления строки подпоследовательности. Failed to create an alignment. Неудачная попытка создания выравнивания. Smith-Waterman pairwise alignment: no results Парное выравнивание Smith-Waterman: нет результатов Sequences aren't stored in the source msa dbi Последовательности не хранятся в источнике msa dbi SmithWatermanReportCallback failed to create new MA document. SmithWatermanReportCallback не может создать новый MA документ. Failed to get the sequence object. Неудачная попытка получения объекта последовательности. Failed to get the sequence data. Неудачная попытка получения данных последовательности. Failed to add row to result msa. Неудачная попытка добавления строки в результирующее выравнивание. Failed to get msa from dbi Неудачная попытка получения msa из dbi Failed to update row gap model Неудачная попытка обновить модель пробелов строк U2::SplicedAlignmentTask SplicedAlignmentTask SplicedAlignmentTask U2::SubstMatrixRegistry Reading substitution matrix from %1 Чтение подстановочной матрицы из %1 Error weight matrix file '%1' : %2 Ошибка в файле матрицы "%1" : "%2" Error opening file for read: %1 Ошибка открытия файла для чтения: "%1" Error reading file: %1 Ошибка чтения файла: "%1" Invalid character token '%1' , line %2 Неверный символ: "%1" в строке: "%2" Duplicate character '%1' , line %2 Дублированный символ: "%1" в строке "%2" Alphabet is neither nucleic nor protein! Алфавит не является ни нуклеиновым, ни протеиновым! Matrix doesn't contains score for default alphabet character '%1' Матрица не содержит оценки для символов алфавита по умолчанию '%1' Invalid character row '%1' , line %2 Некорректная последовательность символов "%1" в строке: %2" Duplicate character mapping '%1' , line %2 Дублированный символ "%1" в строке "%2" Invalid number of columns '%1' , line %2 Неверное число столбцов "%1" в строке %2 Can't parse numeric value '%1', line %2 Не могу распознать числовое значение "%1" в строке "%2" Unexpected end of file! Неожиданный конец файла! U2::TranslateMsa2AminoTask Translate nucleic alignment to amino Трансляция нуклеотидного выравнивания в амино Invalid MSA object detected Обнаружен некорректный MSA объект Multiple alignment already has amino-acid alphabet Выравнивание уже имеет аминокислотный алфавит Unable to find suitable translation for %1 Невозможно найти подходящую трансляцию для %1 Invalid translation object Некорректный объект трансляции