QObject This is not ESearch result! Это не является результатом ESearch! This is not a ESummary result! Это не является результатом ESummary! Use Ensembl ID. For example: %1 or %2 Используйте Ensembl ID. Например: %1 или %2 Use Genbank DNA accession number. For example: %1 or %2 Используйте Genbank DNA Accession Number. Например: %1 или %2 Use Genbank protein accession number. For example: %1 Используйте Genbank Protein Accession Number. Например: %1 Use PDB molecule four-letter identifier. For example: %1 or %2 Используйте 4-х символьный идентификатор PDB. Например: %1 или %2 Use SWISS-PROT accession number. For example: %1 or %2 Используйте SWISS-PROT Accession Number. Например: %1 или %2 Use UniProtKB/Swiss-Prot accession number. For example: %1 Используйте UniProtKB/Swiss-Prot Accession Number. Например: %1 Use UniProtKB/TrEMBL accession number. For example: %1 Используйте UniProtKB/TrEMBL Accession Number. Например: %1 Use %1 unique identifier. Исплользуйте уникальный идентификатор %1. All files Все файлы Loaded sequences have different alphabets. That's why several sequence objects are created, each for specified alphabet. All sequences at one object have the same alphabet and sequences from different objects have different alphabets. Загруженные последовательности имеют разные алфавиты. Поэтому создано несколько объектов типа последовательность для каждого алфавита. Все последовательности одного объекта имеют одинаковый афлфавит и последовательности из разных объектов имеют разные алфавиты. Sequence Последовательность Translation Трансляция UGENE internal error Внутренняя ошибка UGENE Invalid database type: %1 Неверный тип базы: %1 Unsupported object type: %1 Неподдерживаемый тип объекта: %1 Unable to detect sequence alphabet. Probably, this is because some of merged sequences are empty. Невозможно определить алфавит последовательности. Возможно это вызвано тем, что некоторые из последовательностей являются пустыми. Invalid number of symbols: %1 Неверное число символов: %1 The document is created not by UGENE Документ создан не в UGENE Document sequences were merged Последовательности из документа были соединены UGENE public database Публичная база данных UGENE Gap between two components of a genome or transcriptome assembly Gap between two components of a genome or transcriptome assembly Sequence related to transcription termination Sequence related to transcription termination Describes disulfide bonds (for protein files) Describes disulfide bonds (for protein files) Span of the C immunological feature Span of the C immunological feature `CAAT box' in eukaryotic promoters `CAAT box' in eukaryotic promoters Sequence coding for amino acids in protein (includes stop codon) Sequence coding for amino acids in protein (includes stop codon) Independent sequence determinations differ Independent sequence determinations differ Region of biological interest identified as a centromere and which has been experimentally characterized Region of biological interest identified as a centromere and which has been experimentally characterized Displacement loop Displacement loop Span of the D immunological feature Span of the D immunological feature Cis-acting enhancer of promoter function Cis-acting enhancer of promoter function Region that codes for part of spliced mRNA Region that codes for part of spliced mRNA Gap in the sequence Gap in the sequence Region that defines a functional gene, possibly including upstream (promotor, enhancer, etc) and downstream control elements, and for which a name has been assigned. Region that defines a functional gene, possibly including upstream (promotor, enhancer, etc) and downstream control elements, and for which a name has been assigned. `GC box' in eukaryotic promoters `GC box' in eukaryotic promoters Intervening DNA eliminated by recombination Intervening DNA eliminated by recombination Transcribed region excised by mRNA splicing Transcribed region excised by mRNA splicing Span of the J immunological feature Span of the J immunological feature Joining segment of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gamma chains Joining segment of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gamma chains Long terminal repeat Long terminal repeat Mature peptide coding region (does not include stop codon) Mature peptide coding region (does not include stop codon) Miscellaneous binding site Miscellaneous binding site Miscellaneous difference feature Miscellaneous difference feature Region of biological significance that cannot be described by any other feature Region of biological significance that cannot be described by any other feature Miscellaneous, recombination feature Miscellaneous, recombination feature Miscellaneous transcript feature not defined by other RNA keys Miscellaneous transcript feature not defined by other RNA keys Miscellaneous signal Miscellaneous signal Miscellaneous DNA or RNA structure Miscellaneous DNA or RNA structure Region of genome containing mobile elements Region of genome containing mobile elements The indicated base is a modified nucleotide The indicated base is a modified nucleotide Messenger RNA Messenger RNA A non-protein-coding gene, other than ribosomal RNA and transfer RNA, the functional molecule of which is the RNA transcrip A non-protein-coding gene, other than ribosomal RNA and transfer RNA, the functional molecule of which is the RNA transcrip Span of the N immunological feature Span of the N immunological feature Presented sequence revises a previous version Presented sequence revises a previous version Region containing polycistronic transcript including a cluster of genes that are under the control of the same regulatory sequences/promotor and in the same biological pathway Region containing polycistronic transcript including a cluster of genes that are under the control of the same regulatory sequences/promotor and in the same biological pathway Origin of transfer; region of a DNA molecule where transfer is initiated during the process of conjugation or mobilization Origin of transfer; region of a DNA molecule where transfer is initiated during the process of conjugation or mobilization Signal for cleavage & polyadenylation Signal for cleavage & polyadenylation Site at which polyadenine is added to mRNA Site at which polyadenine is added to mRNA Any RNA species that is not yet the mature RNA product Any RNA species that is not yet the mature RNA product Primary (unprocessed) transcript Primary (unprocessed) transcript Primer binding region used with PCR Primer binding region used with PCR Non-covalent primer binding site Non-covalent primer binding site A region involved in transcription initiation A region involved in transcription initiation Non-covalent protein binding site on DNA or RNA Non-covalent protein binding site on DNA or RNA Ribosome binding site Ribosome binding site Replication origin for duplex DNA Replication origin for duplex DNA Sequence containing repeated subsequences Sequence containing repeated subsequences One repeated unit of a repeat_region One repeated unit of a repeat_region Ribosomal RNA Ribosomal RNA Span of the S immunological feature Span of the S immunological feature Satellite repeated sequence Satellite repeated sequence Small cytoplasmic RNA Small cytoplasmic RNA Signal peptide coding region Signal peptide coding region Small nuclear RNA Small nuclear RNA Identifies the biological source of the specified span of the sequence Identifies the biological source of the specified span of the sequence Hair-pin loop structure in DNA or RNA Hair-pin loop structure in DNA or RNA Sequence Tagged Site; operationally unique sequence that identifies the combination of primer spans used in a PCR assay Sequence Tagged Site; operationally unique sequence that identifies the combination of primer spans used in a PCR assay `TATA box' in eukaryotic promoters `TATA box' in eukaryotic promoters Region of biological interest identified as a telomere and which has been experimentally characterized Region of biological interest identified as a telomere and which has been experimentally characterized Sequence causing transcription termination Sequence causing transcription termination Transfer messenger RNA; tmRNA acts as a tRNA first, and then as an mRNA that encodes a peptide tag; the ribosome translates this mRNA region of tmRNA and attaches the encoded peptide tag to the C-terminus of the unfinished protein; this attached tag targets the protein for destruction or proteolysis Transfer messenger RNA; tmRNA acts as a tRNA first, and then as an mRNA that encodes a peptide tag; the ribosome translates this mRNA region of tmRNA and attaches the encoded peptide tag to the C-terminus of the unfinished protein; this attached tag targets the protein for destruction or proteolysis Transit peptide coding region Transit peptide coding region Transposable element (TN) Transposable element (TN) Transfer RNA Transfer RNA Authors are unsure about the sequence in this region Authors are unsure about the sequence in this region Span of the V immunological feature Span of the V immunological feature Variable segment of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gamma chains; codes for most of the variable region (V_region) and the last few amino acids of the leader peptide Variable segment of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gamma chains; codes for most of the variable region (V_region) and the last few amino acids of the leader peptide A related population contains stable mutation A related population contains stable mutation `Pribnow box' in prokaryotic promoters `Pribnow box' in prokaryotic promoters `-35 box' in prokaryotic promoters `-35 box' in prokaryotic promoters 3'-most region of a precursor transcript removed in processing 3'-most region of a precursor transcript removed in processing 3' untranslated region (trailer) 3' untranslated region (trailer) 5'-most region of a precursor transcript removed in processing 5'-most region of a precursor transcript removed in processing 5' untranslated region (leader) 5' untranslated region (leader) 'Protein' feature key 'Protein' feature key 'Region' feature key 'Region' feature key 'Site' feature key 'Site' feature key Any region of sequence that functions in the regulation of transcription or translation Any region of sequence that functions in the regulation of transcription or translation Genes Гены Signals Сигналы Binding Связывание Variation Вариация Repeats Повторы RNA РНК Misc Разное Spans Диапазоны Unexpected feature operator value detected. Unexpected feature operator value detected. Unexpected number of sequences in a multiple alignment Unexpected number of sequences in a multiple alignment Unexpected error on MSA rows import Unexpected error on MSA rows import Symbol is not belong to alphabet Symbol is not belong to alphabet Unexpected error on MCA rows import Unexpected error on MCA rows import U2::AbstractProjectFilterTask Filtering project content by the "%1" criterion Filtering project content by the "%1" criterion U2::AddDocumentTask Adding document to project: %1 Добавление документа к проекту: %1 No project is opened Нет открытых проектов Document is already added to the project %1 Документ уже добавлен в проект: %1 Document was removed Документ был удалён U2::AddObjectsToDocumentTask Add objects to document Add objects to document U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask Object is empty. Объект пуст. Object is locked for modifications. Объект заблокирован для редактирования. Some sequences have wrong alphabet: Некоторые последовательности имеют неправильный алфавит: and others и другие U2::AppResourcePool Threads Потоки Memory Память Mb Mb Project Проект U2::AutoAnnotationsSupport Auto-annotations [%1 | %2] Автоаннотации [%1 | %2] U2::AutoAnnotationsUpdateTask Empty auto-annotation object Объект автоаннотации пуст U2::BaseLoadRemoteDocumentTask Load remote document Загрузка удаленного документа Unknown file format! Неизвестный формат файла! U2::CMDLineCoreOptions Shows help information. Показывает справочную информацию. Loads UGENE configuration. Загружает конфигурацию UGENE. Loads configuration from the specified .ini file. By default the UGENE.ini file is used. Загружает конфигурацию из указанного .ini файла. По умолчанию используется UGENE.ini файл. <path_to_file> <path_to_file> Specifies the language to use. Устанавливает используемый язык. Specifies the language to use. The following values are available: CS, EN, RU, ZH. Устанавливает используемый язык. Следующие значения доступны: CS, EN, RU, ZH. <language_code> <language_code> Path to the session database file Путь до сессионного файла базы Session database is stored in the temporary file that is created for every UGENE run. But it can be supplied with the command line argument. If the supplied file does not exist it will be created. The session database file is removed after closing of UGENE. Сессионная база сохранена во временный файл, который создается для каждого запуска UGENE. Но также может применяться с аргументом командной строки. Если запршиваемый файл не существует он будет создан. Сессионный файл базы будет удален после закрытия UGENE. U2::CleanupFileStorageTask Cleanup file storage Очистка файлового хранилища U2::CloneObjectTask Copy object Копирование объекта Invalid source object Неверный источник объекта Invalid destination document Неверное расположение файла Copy object %1 Копирование объекта %1 Invalid destination database reference Неверное расположение референса базы Error! No DBI Ошибка! Нет DBI The object has been removed Объект был удален U2::CmdlineInOutTaskRunner An error occurred during the task. See the log for details. An error occurred during the task. See the log for details. Wrong database string: Wrong database string: U2::CmdlineTaskRunner Run UGENE command line: %1 Run UGENE command line: %1 Cannot start process '%1' Cannot start process '%1' The process '%1' failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program The process '%1' failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program The process '%1' crashed some time after starting successfully The process '%1' crashed some time after starting successfully Error occurred while reading from or writing to channel Error occurred while reading from or writing to channel Unknown error occurred Unknown error occurred An error occurred. Process is not finished successfully. An error occurred. Process is not finished successfully. U2::ComplementSequenceTask Complement Sequence Task Complement Sequence Task U2::ConnectSharedDatabaseTask Connecting to database: Подключение к базе данных: U2::ConsoleShutdownTask Shutdown Выключение Cancel active tasks Отмена активных задач Starting shutdown process... Выключение в процессе... Shutdown was canceled Выключение отменено Shutdown failed, error: %1 Выключение не произошло, ошибка: %1 U2::CopyDataTask Copy Data Task Копирование данных Cannot get data from: '%1' Невозможно извлечь данные из: "%1" IO adapter error. %1 Ошибка адаптера IO. %1 U2::CopyFileTask File '%1' copy task File '%1' doesn't exist File copy from '%1' to '%2' failed U2::CreateAnnotationsTask Create annotations Сохранение аннотаций Annotation table has been removed unexpectedly Annotation table has been removed unexpectedly Annotation object '%1' not found in active project: %2 Таблица аннотаций "%1" не найдена в проекте: %2 U2::DBXRefRegistry File with db_xref mappings not found: %1 Не найден файл реестра db_xref: %1 Illegal db_xref file entry: %1 Неверный формат элемента: "%1" U2::DNAAlphabetRegistryImpl Raw Необработанный Standard DNA Стандартный ДНК Standard RNA Стандартный РНК Extended DNA Расширенный ДНК Extended RNA Расширенный РНК Standard amino acid Стандартный амино Extended amino acid Расширенный амино Complement for standard DNA Комплeментарная трансляция к стандартному ДНК алфавиту Complement for standard RNA Комплeментарная трансляция к стандартному РНК алфавиту Complement for extended DNA Комплeментарная траснсляция для расширенного алфавита ДНК Complement for extended RNA Комплeментарная трансляция к расширенному РНК алфавиту 1. The Standard Genetic Code 1. Стандартный генетический код 2. The Vertebrate Mitochondrial Code 2. Митохондриальный код позвоночных 3. The Yeast Mitochondrial Code 3. Митохондриальный код дрожжей 4. The Mold, Protozoan, and Coelenterate Mitochondria and the Mycoplasma Code 4. Код Mold, протозойных, и кишечнополостных митохондрий и Mycoplasma 5. The Invertebrate Mitochondrial Code 5. Митохондриальный код беспозвоночных 6. The Ciliate, Dasycladacean and Hexamita Nuclear Code 6. Митохондриальный код инфузорий, Dasycladacean и Hexamita 9. The Echinoderm and Flatworm Mitochondrial Code 9. Митохондриальный код иглокожих и плоских червей 10. The Euplotid Nuclear Code 10. Ядерный код Euplotid 11. The Bacterial and Plant Plastid Code 11. Код пластид бактерий и растений 12. The Alternative Yeast Nuclear Code 12. Альтернативный ядерный код дрожжей 13. The Ascidian Mitochondrial Code 13. Митохондриальный код асцидии 14. The Alternative Flatworm Mitochondrial Code 14. Альтернативный митохондриальный код плоских червей 15. Blepharisma Nuclear Code 15. Ядерный код блефаризмы 16. Chlorophycean Mitochondrial Code 16. Митохондриальный код водоросли Chlorophycean 21. Trematode Mitochondrial Code 21. Митохондриальный код трематоды 22. Scenedesmus obliquus Mitochondrial Code 22. Митохондриальный код водоросли Scenedesmus obliquus 23. Thraustochytrium Mitochondrial Code 23. Митохондриальный код Thraustochytrium Alanine Аланин Cysteine Цистеин Aspartic acid Аспарагиновая кислота Glutamic acid Глутаминовая кислота Phenylalanine Фенилаланин Glycine Глицин Histidine Гистидин Isoleucine Изолейцин Lysine Лизин Leucine Лейцин Methionine Метионин Asparagine Аспарагин Proline Пролин Glutamine Глютамин Arginine Аргинин Serine Серин Threonine Треонин Valine Валин Tryptophan Триптофан Tyrosine Тирозин Stop codon Стоп-кодон U2::DatabaseConnectionAdapterFactory Database connection Подключение к базе данных U2::DatatypeSerializers Incorrect tree parsing state Incorrect tree parsing state Unexpected weight: %1 Неожиданный вес: %1 Error parsing weight: %1 Ошибка парсинга веса: %1 Tree node stack is empty Tree node stack is empty Error parsing nodeValue: %1 Error parsing nodeValue: %1 Branch node stack is empty Branch node stack is empty Unexpected new sibling %1 Неожиданный новый родственник %1 Unexpected closing bracket :%1 Неожиданные закрывающие скобки: %1 Unexpected end of file Неожиданный конец файла Empty file Пустой файл U2::DbiDocumentFormat ugenedb is a internal UGENE database file format ugenedb это внутренний формат файла базы данных UGENE Invalid destination database reference Неверное расположение референса базы U2::DeleteFoldersTask Delete folders Delete folders U2::DeleteObjectsTask Delete objects Удаление объектов U2::Document Document is not loaded Документ не загружен IO adapter does not support write operation Адаптер ввода/вывода не поддерживает запись No write support for document format Запись для данного формата не поддерживается Locked by user Заблокирован пользователем Lock is NULL Lock is NULL U2::DocumentFormat Writing is not supported for this format (%1). Feel free to send a feature request though. Запись в этот формат (%1) сейчас не поддерживается. Пожалуйста, сделайте запрос разработчикам. U2::DocumentProviderTask [unknown] [unknown] U2::DocumentUtils Format does not support writing of alignments Формат не поддерживает запись выравниваний File content was merged Содержимое файла было соединено U2::ExternalToolRunTask tool tool Can not run %1 tool. Невозможно запустить %1 инструмент. Can not run %1 tool. May be tool path '%2' not valid? Невозможно запустить %1 инструмент. Возможно путь до инструмента '%2' указан неверно? Tool %1 is cancelled Tool %1 is cancelled %1 tool exited with code %2 %1 инструмент завершил работу с кодом %2 Tool %1 finished successfully Инструмент %1 завершил работу корректно U2::ExternalToolSupportUtils Can not remove temporary folder: path is empty. Невозможно удалить временную папку: пустой путь. Can not remove files from temporary folder. Невозможно удалить файлы из временной папку. Can not remove folder for temporary files. Невозможно удалить папку для временных файлов. Can not create folder for temporary files: %1 Невозможно создать папку для временных файлов: %1 Can't run an executable file "%1" as it is. Try to run it as a cmd line command: "%2" Невозможно запустить исполняемый файл "%1". Попробуйте запустить его из командной строки: "%2" Undefined tool: '%1' Неопределенный инструмент: '%1' Path for '%1' tool not set Путь до инструмента '%1' не установлен Working folder is "%1" Рабочая папка "%1" Launching %1 tool: %2 %3 Запуск инструмента %1: %2 %3 U2::ExtractAnnotatedRegionTask Extract annotated regions Разбиение последовательности на аннотированные регионы U2::FailTask Failure Ошибка U2::GObject Unknown Неизвестный тип Unloaded Не загруженный Text Текст Sequence Последовательность Sequences Последовательности Annotation Аннотация Annotations Аннотации Variation Вариация Variations Вариации Chromatogram Хроматограмма Chromatograms Хроматограммы Alignment Выравнивание Alignments Выравнивания Tree Дерево Trees Деревья 3D model 3D модель 3D models 3D модели Assembly Сборка Assemblies Сборки U2::GUrlUtils Renamed %1 to %2 Старый файл %1 переименован в %2 Failed to rename %1 to %2 Не удалось переименовать %1 в %2 Folder is not specified Папка не указана Folder can't be created: %1 Невозможно создать папку: %1 Folder can't be read: %1 Файлы папки %1 невозможно открыть на чтение File path is not specified Путь до файла не задан Folder path instead of file path Путь до папки вместо пути до файла Can not create a folder: %1 Невозможно создать папку: %1 %1 is not a local file [%2]. %1 is not a local file [%2]. Can not create a folder [%1]. Can not create a folder [%1]. %1 is a folder [%2]. %1 is a folder [%2]. Output URL Выходной путь U2::GzippedHttpFileAdapterFactory HTTP GZIP adaptor HTTP GZIP адаптер U2::GzippedLocalFileAdapterFactory GZIP file Локальный GZIP адаптер U2::HttpFileAdapter Incorrect url string has been passed to HttpFileAdapter::open() Неправильная строка адреса была передана в HttpFileAdapter::open() U2::HttpFileAdapterFactory HTTP file HTTP адаптер U2::ImportDirToDatabaseTask Import folder %1 to the database Импорт папки %1 в базу данных It is not a folder: Это не является папкой: Invalid database reference Неверный референс базы данных Import was cancelled Импорт был отменен U2::ImportDocumentToDatabaseTask Import document %1 to the database Импорт документа %1 в базу данных Invalid document to import Некорректный документ для импорта Invalid database reference Некорректный референс базы данных Source document was removed, can't set object relations Источник документа был удален, невозможно установить связи объекта Can't set object relation: target object is not found in the source document (%1) Невозможно установить связь объекта: контрольный объект не найден в исходном документе (%1) Can't set object relation: target object is not imported (%1) Невозможно установить связь объекта: контрольный объект не импортирован (%1) U2::ImportFileToDatabaseTask Import file %1 to the database Импорт файла %1 в базу данных It is not a file: Это не является файлом: Invalid database reference Неверный референс базы данных File format is not recognized Формат файла не распознается Unrecognized url: Ссылка не распознается: U2::ImportObjectToDatabaseTask Import object %1 to database Импорт объекта %1 в базу данных Invalid object to import Некорректный объект для импорта Invalid database reference Неверный референс базы данных Error! No DBI Ошибка! Нет DBI Error! No object DBI Ошибка! Нет объекта DBI The object has been removed Объект был удален U2::ImportToDatabaseTask Import to the database Импорт в базу данных Import complete: %1 seconds Импорт будет завершен: %1 секунд The import task was cancelled. Задача импорта была отменена. The import task has failed. Задача импорта завершилась неудачно. The import task has finished. Задача импорта была завершена. Successfully imported files:<br><br> Файлы удачно импортированы: <br><br> Successfully imported objects:<br><br> Объекты удачно импортированы:<br><br> Document Документ Just objects without a document: Только объекты без документа: Not imported files:<br><br> Файлы не импортированы:<br><br> Import was cancelled Импорт был отменен Not imported objects:<br><br> Объекты не импортированы:<br><br> U2::L10N Error! Ошибка! Warning! Внимание! Out of memory! Недостаточно памяти! Internal error! Внутренняя ошибка! Write error: '%1' Ошибка записи: %1 Read error: %1 Ошибка чтения: %1 File is too large: '%1' Слишком большой размер файла: %1 Error opening file for reading: '%1' Ошибка открытия файла для чтения: '%1' Internal error! The object unexpectedly does not exist: Internal error! The object unexpectedly does not exist: Error opening file for writing: '%1' Ошибка открытия файла для записи: '%1' File not found: '%1' Файл не найден: '%1' '%1' is not a file '%1' это не файл Folder not found: '%1' Папка не найдена: '%1' Error opening folder: '%1' Ошибка открытия папки: '%1' '%1' is not a folder '%1' это не папка '%1' does not match database object URL format '%1' не соответствует формату пути объекта базы данных '%1' does not match database folder URL format '%1' не соответствует формату пути папки базы данных Unable to connect to the database '%1'. Check your connection settings in File -> Connect to shared database Невозможно подключиться к базе данных '%1'. Проверьте настройки соединения в настройках Файл -> Подключение к удаленной базе данных Unable to find the object '%1' in the database '%2' Невозможно найти объект '%1' в базе данных '%2' Unable to find the folder '%1' with the specified path in the database '%2' Невозможно найти папку '%1' по указанному пути в базе данных '%2' You do not have write permissions to the database '%1' У вас нет прав на запись в базу данных '%1' Invalid file format. Expected file format: %1, File: %2 Неверный формат файла. Ожидаемый формат: %1, Файл: %2 Invalid file format! File: %1 Неверный формат файла: %1 Can't save image to file %1, format %2 Не могу сохранить изображение в файл %1 формата %2 Document not found: %1 Документ не найден: %1 bp пара остатков п.о Direct Прямая Reverse-complementary Обратно-комплементарная Required Требуемый Internal error, bad argument: %1 Внутренняя ошибка! Неверный аргумент: %1 Failed to detect IO adapter for %1 Невозможно определить IO адаптер для %1 U2::LoadDataFromEntrezTask Sequence with ID=%1 is not found. Последовательность с идентификатором=%1 не найдена. U2::LoadDocumentTask Read document: '%1' Чтение документа: %1 Document format is NULL! Формат документа NULL! IO adapter factory is NULL! IO адаптер NULL! The fileURL to load is empty Cannot get an IO file adapter factory for the file URL: %1 Cannot detect the file format: %1 Document format is NULL (format ID: '%1', file URL: '%2') Document not found %1 Документ не найден: %1 Not enough memory to load document %1 Недостаточно памяти для загрузки документа %1 Maximum number of objects per document limit reached for %1. Try different options for opening the document! Максимальное количество объектов в документе достигнуто для %1. Попробуйте другие способы для открытия документа! Object not found: %1 Объект не найден: "%1" Can't add object. Document format constraints check failed: %1 Невозможно добавить объект. Проверка ограничений формата завершилась неудачно: %1 U2::LoadRemoteDocumentTask Undefined database: '%1' Неопределенная база данных: '%1' Cannot find %1 in %2 database Невозможно найти %1 в базе данных %2 U2::LoadUnloadedDocumentTask Document was removed Документ был удалён Project Document: Документ проекта: Document is locked Документ заблокирован Load '%1' Загрузка: %1 Starting load document from %1, document format %2 Начата загрузка из "%1", формат документа: %2 Document not found Документ не найден Annotation object not found Не найдена таблица аннотаций U2::LocalFileAdapterFactory Local file Локальный адаптер U2::MSAUtils Alphabets of the alignment and the sequence cannot be derived Алфавиты выравнивания и последовательности не могут быть получены Sequences have different alphabets. Алфавиты последовательностей не совпадают. Alignment is empty! Выравнивание пусто! Sequences in alignment have different sizes! Последовательности в выравнивании имеют разный размер! Can't find a row in an alignment! Невозможно найти строку в выравнивании! U2::MaDbiUtils Can't rename an alignment to an empty name! Невозможно переименовать выравнивание, т.к. имя пустое! Can't rename a row to an empty name! Не удалось переименовать строку, т.к. имя пустое! U2::ModifySequenceContentTask Modify sequence task Задача изменения последовательности Document is locked Документ заблокирован Region to delete is larger than the whole sequence Регион для удаления больше чем вся последовательность Some annotations have qualifiers referring a sequence region that has been removed during the sequence editing. You might want to change the qualifiers manually. Find them in the table below Некоторые аннотации имеют квалификаторы, которые ссылаются на регионы последовательности, которые были удалены в процессе редактирования Annotation Name Имя аннотации Annotation Location Расположение аннотации Qualifier Name Имя квалификатора Referenced Region Регион Unexpected qualifiers count Unexpected qualifiers count U2::MsaDbiUtils Can't rename an alignment to an empty name! Невозможно переименовать выравнивание, т.к. имя пустое! Failed to insert gaps into an alignment! Не удалось вставить пробелы в выравнивание! Failed to crop an alignment! Не удалось обрезать выравнивание! Failed to add a row to an alignment! Не удалось добавить строку в выравнивание! Can't rename a row to an empty name! Не удалось переименовать строку, т.к. имя пустое! U2::MultipleSequenceAlignmentObject Unexpected gap start Unexpected gap start Unexpected gap start (too small) Unexpected gap start (too small) Unexpected gap start (too big) Unexpected gap start (too big) Incorrect gap splitting Incorrect gap splitting Alignment walker is ended Alignment walker is ended Alignment changed Alignment changed U2::PasteTask Paste data Paste data U2::RelocateDocumentTask Relocate document %1 -> %2 Перемещение документа %1 -> %2 No active project found Нет проекта Project is locked Проект заблокирован Only unloaded objects can be relocated Можно перемещать только выгруженные документы U2::RemoveAnnotationsTask Waiting for object lock released Ожидание снятия блокировки U2::RemoveMultipleDocumentsTask Remove document Удаление документа Cannot remove document %1, since it is locked by some task. Невозможно удалить документ %1, т.к. он заблокирован другой задачей. U2::ResourceTracker resource '%1' is used by '%2' Ресурс "%1" заблокирован задачей "%2" resource '%1' is released by '%2' Ресурс "%1" разблокирован задачей "%2" U2::ReverseComplementSequenceTask Reverse Complement Sequence Task Reverse Complement Sequence Task U2::ReverseSequenceTask Reverse Sequence Task Reverse Sequence Task U2::SaveCopyAndAddToProjectTask Save a copy %1 Сохранение копии %1 No active project found Нет проекта Project is locked Проект заблокирован Document is already added to the project %1 Документ уже добавлен в проект: %1 U2::SaveDocumentStreamingTask Save document Сохранение документа U2::SaveDocumentTask Save document Сохранение документа No permission to write to '%1' file. Нет прав на запись в '%1' файл. Saving document %1 Сохранение документа: %1 Can't create tmp file Невозможно создать временный файл Can't copy file to tmp file while trying to save document by append Невозможно скопировать скопировать файл во временный файл при попытке сохранения файла при добавлении Can't remove original file to place tmp file instead Невозможно удалить оригинальный файл чтобы заменить его временным Can't rename saved tmp file to original file Невозможно переименовать сохраненный временный файл в оригинальный Document '%1' can't be unloaded: Документ '%1' не может быть выгружен: unexpected error неожиданная ошибка U2::SaveMultipleDocuments Save multiple documents Сохранение нескольких документов Question? Вопрос? Save document: %1 Сохранить документ: %1 You have no permission to write to '%1' file. UGENE contains unsaved modifications. У вас недостаточно прав для записи в '%1' файл. UGENE содержит несохраненные изменения. Do you want to save changes to another file? Хотите сохранить изменения в другой файл? Save as Сохранить как U2::ScriptTask Script syntax check failed! Line: %1, error: %2 Проверка синтаксиса скрипта не удалась! В строке: "%1" обнаружена ошибка: "%2" Exception during script execution! Line: %1, error: %2 Во время работы скрипта возникло исключение! В строке: "%1" обнаружена ошибка: "%2" U2::SequenceDbiWalkerSubtask Sequence walker subtask Обход части последовательности U2::SequenceDbiWalkerTask Target region out of sequence range Target region out of sequence range U2::SequenceWalkerSubtask Sequence walker subtask Обход части последовательности U2::StringAdapterFactory String buffer Буфер строки U2::TripleStoreL10N Database is already opened! База данных уже открыта! Illegal database state: %1 Нелегальное состояние базы данных: %1 URL is not specified Путь не задан Error opening SQLite database: %1! Ошибка открытия базы данных SQLite: %1! Error checking SQLite database: %1! Ошибка проверки базы данных SQLite: %1! Database is already closed! База данных уже закрыта! Illegal database state %1! Нелегальное состояние базы данных: %1! Failed to close triple store database: %1 Не удалось закрыть тройное хранилище базы данных:%1 U2::U2AssemblyUtils Invalid CIGAR op: '%1'! Неверный CIGAR : '%1'! U2::U2BitCompression Bit compression: illegal character in text '%1' Сжатие: недопустимый символ в тексте '%1' U2::U2DbiL10n Error querying database: %1 Ошибка запроса базы данных: %1 Found more results than expected! Найдено больше результатов чем ожидалось! Unexpected query result code: %1 (%2) Неожиданный результат запроса: %1 (%2) Error binding NULL value! Query: '%1', idx: %2 Ошибка связывания значения NULL! Запрос: '%1', idx: %2 Error binding text value! Query: '%1', idx: %2, value: '%3' Ошибка связывания текстового значения! Запрос: '%1', idx: %2, значение: '%3' Error binding int32 value! Query: '%1', idx: %2, value: %3 Ошибка связывания int32 значения! Запрос: '%1', idx: %2, значение: %3 Error binding int64 value! Query: '%1', idx: %2, value: %3 Ошибка связывания int64 значения! Запрос: '%1', idx: %2, значение: %3 Error binding boolean value! Query: '%1', idx: %2, value: %3 Ошибка связывания логического значения! Запрос: '%1', idx: %2, значение: %3 Error binding blob value! Query: '%1', idx: %2, size: %3 Ошибка связывания значения blob! Запрос: '%1', idx: %2, размер: %3 Error binding blob value! Query: '%1', idx: %2 Ошибка связывания значения blob! Запрос: '%1', idx: %2 Unexpected row count! Query: '%1', rows: %2 Значение неожиданной строки! Запрос '%1', строки: %2 U2::U2DbiPool Invalid database type: %1 Неверный тип базы: %1 Invalid database id Неверный идентификатор базы данных DbiPool: DBI not found! Dbi ID: %1 DbiPool: DBI не найден! Dbi ID: %1 Invalid dbi reference Неверный референс dbi U2::U2DbiRegistry The tmp dbi is not found: %1 Временный dbi не найден: %1 U2::U2DbiUtils Feature is not supported: %1, dbi: %2 Функция не поддерживается: %1, dbi: %2 U2::U2SequenceObject Internal error, sequence alphabet id '%1' is invalid Внутренняя ошибка, неверный алфавит последовательности '%1' Modified sequence & region have different alphabet Измененная последовательность и регион имеют разные алфавиты U2::U2SequenceUtils Alphabet is not found! Алфавит не найден! Invalid sequence DBI Invalid sequence DBI Failed to derive sequence alphabet! Не удалось распознать алфавит! U2::UserAppsSettings Cleaning temp dir: %1 Очистка временной папки: %1 U2::VFSAdapterFactory Memory buffer Буфер в памяти U2SequenceImporter Sequence was not imported. Probably, this is because the sequence is empty. Последовательность не была импортирована. Возможно это произошло из-за того, что последовательность является пустой.