ConstructMoleculeDialog Construct Molecule Сшивка фрагментов Construction Создание молекулы Fragments available from active project Фрагменты доступные из активного проекта Add selected fragments to new molecule contents Добавить выбранные фрагменты в состав новой молекулы Add Добавить From Project Из проекта Add all available fragments to molecule contets Добавить все доступные фрагменты в состав новой молекулы Add All Добавить все New molecule contents: Состав новой молекулы: New molecule contents Состав новой молекулы 5' 5' Fragment Фрагмент 3' 3' Inverted Инвертирован Move selected fragment up Переместить на один уровень вверх Up Вверх Move selected fragment down Переместить на уровень вниз Down Вниз Remove selected fragment from new molecule Удалить выбранный фрагмент из состава молекулы Remove Удалить Clear molecule contents Убрать все фрагменты Clear All Очистить все Annotate fragments in new molecule Аннотировать фрагменты в новой молекуле Force "blunt" and omit all overhangs Не учитывать липкие концы и исключить их Make circular Сделать круговой Setting this option checked will result in ignoring overhangs while constructing new molecule. Включение опции позволяет не учитывать липкие концы фрагментов при создании новой молекулы. Available fragments (core length - length without sticky ends): Доступные фрагменты: Edit Редактировать Circulirize result molecule Сделать создаваемую молекулу круговой Output Выходные параметры Path to file: Путь к файлу: ... ... Open view for new molecule Загрузить созданную молекулу Save immediately Сохранить сразу CreateFragmentDialog Create DNA Fragment Создать фрагмент ДНК Fragment Options Параметры фрагмента Include Left Overhang Добавить левый выступ Direct Прямая цепь Reverse-complement Обратная Include Right Overhang Добавить правый выступ Output Выходные параметры DigestSequenceDialog Digest Sequence into Fragments Разбить на фрагменты Restriction Sites Сайты рестрикции Target Sequence: Исходная последовательность: <sequence name> <имя последовательности> Available enzymes: Доступные ферменты: Selected enzymes: Выбранные ферменты: Add --> Добавить --> Remove Удалить Clear Selection Очистить выборку Add All --> Добавить Все --> Conserved Annotations Сохраненные аннотации List of conserved annotations: Список сохраненных аннотаций: Conserved annotations can not be "distrupted" when cutting occurs Сохраненные аннотации не могут быть "distrupted" в процессе резки Add Добавить Remove All Удалить все Output Выходные параметры Use this option to treat the molecule as circular Используйте эту опцию, чтобы использовать молекулу как круговую Circular molecule Круговая молекула <hint label> <hint label> EditFragmentDialog Edit Molecule Fragment Редактировать фрагмент Left End Левый конец Overhang Выступ Custom overhang Задать выступ 5'-3' 5'-3' 3'-5' 3'-5' Right End Правый конец Type Тип Preview: Предварительный просмотр: Reset Сбросить Blunt Срез EnzymesSelectorDialog Select Enzymes Выбрать сайты рестрикции EnzymesSelectorWidget Select enzymes Выбрать ферменты Filter by name: Фильтр по имени: Name Имя Accession Идентификатор Type Тип Sequence Последовательность Organizm / Details Организм / Детали Selected enzymes: Выбранные ферменты: Load enzymes database Load enzymes database Open enzymes Открыть ферменты Export enzymes Экспортировать ферменты Load selection Загрузить выделенное Save selection Сохранить выделенное Export current selection as new database Экспортировать текущее выделение как базу данных Select all enzymes in database Выделить все ферменты в базе данных Hint: selection file should contain enzymes' names separtated by whitespaces or commas Подсказка: выделенный файл должен содержать имена ферментов, разделенных пробелами или запятыми Save selected enzymes list to a text file Сохранить список выделенных ферментов в текстовый файл Select All Выбрать все <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p></body></html> Empty selection Пустое выделение Select None Очистить выборку Select enzymes by length of recognition sequence Выбрать ферменты по длине выбранной последовательности Select by length Выбрать по длине Invert current selection Инвертировать текущее выделение Invert selection Инвертировать REBASE Info REBASE Инфо FindEnzymesDialog Find Restriction Sites Рестрикционный анализ Include only enzymes that cut from 'Minimum Hits' to 'Maximum Hits' times Включить только ферменты, разрезающие от Минимум до Максимум раз Filter by number of results: Фильтровать по числу результатов: Minimum hits: Минимум: Maximum hits: Максимум: Search in: Поиск в: <status label> <статус> QObject The restrictions sites are being updated. Please wait Сайты рестрикции обновляются. Пожалуйста подождите Hint: there are no available enzymes. Use "Analyze->Find Restrictions Sites" feature to find them. Подсказка: сайты рестрикции не найдены. Используйте опцию "Анализ->Найти сайты рестрикции" чтобы поменять настройки алгоритма. U2::ConstructMoleculeDialog No fragments are selected! Please construct molecule from available fragments. Выберите фрагменты, составляющие новую молекулу. Set new molecule file name Задайте имя файла core length длина ядра Blunt "Срез" Fwd Прям OK OK Cancel Отмена Rev Обр Left end Левый конец Right end Правый конец yes да no нет Make fragment reverse complement Сделать фрагмент обратно-комплементарным U2::CreateFragmentDialog OK OK Cancel Отмена Left end contains unsupported symbols! Левый конец содержит неподдерживаемые символы! Right end contains unsupported symbols! Правый конец содержит неподдерживаемые символы! Invalid fragment region! Choose another region. Invalid fragment region! Choose another region. Error Проблема Cannot create an annotation object. Please check settings Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки U2::DigestSequenceDialog OK OK Cancel Отмена No enzymes are selected! Please select enzymes. Необходимо выбрать ферменты рестрикции. Cannot load enzymes library Невозможно загрузить библиотеку ферментов Error Проблема Cannot create an annotation object. Please check settings Невозможно создать аннотацию. Проверьте настройки : %1 cut(s) : %1 разрез(ов) Auto-annotations update task is NULL. Auto-annotations update task is NULL. Select annotations Выделить аннотации U2::DigestSequenceTask Can't use restriction site %1 for digestion, cleavage site is unknown Невозможно использовать сайт %1 для разбиения на фрагменты, точка разреза неопределена Unable to digest into fragments: intersecting restriction sites %1 (%2..%3) and %4 (%5..%6) Не удалость разбить на фрагменты перескающиеся сайты рестрикции %1 (%2..%3) и %4 (%5..%6) circular круговая linear линейная <h3><br>Digest into fragments %1 (%2)</h3> <h3><br>Разбиение на фрагменты %1 (%2)</h3> <br>Generated %1 fragments. <br>Создано %1 фрагментов. <br><br>    %1:    From %3 (%2) To %5 (%4) - %6 bp <br><br>    %1:    От %3 (%2) До %5 (%4) - %6 bp Conserved annotation %1 (%2) is disrupted by the digestion. Try changing the restriction sites. Conserved annotation %1 (%2) is disrupted by the digestion. Try changing the restriction sites. U2::EditFragmentDialog OK OK Cancel Отмена Left overhang is empty. Please enter the overhang or set blunt left end. Левый выступ не задан. Задайте выступ или уставновите срез. Invalid left overhang: unsupported alphabet! Недопустимое левый конец: неподдерживаемый алфавит! Right overhang is empty. Please enter the overhang or set blunt right end. Правый выступ не задан. Задайте выступ или уставновите срез. Invalid right overhang: unsupported alphabet! Недопустимое правый конец: неподдерживаемый алфавит! (INVERTED) (ИНВЕРТИРОВАН) Fragment of %1%2<br> Фрагмент %1%2<br> <tr> <td align="center"> 5' </td><td></td> <td align="center"> 3' </td> </tr> <tr> <td align="center"> 5' </td><td></td> <td align="center"> 3' </td> </tr> <tr> <td align="center"> 3' </td><td></td> <td align="center"> 5' </td> </tr> <tr> <td align="center"> 3' </td><td></td> <td align="center"> 5' </td> </tr> U2::EnzymesADVContext Find restriction sites... Поиск сайтов рестрикции... Create PCR product... Создать продукт ПЦР... Cloning Клонирование U2::EnzymesIO Bairoch format Формат Bairoch Unsupported URI type Неподдерживаемый протокол Unsupported enzymes file format Неподдерживаемый формат базы The enzyme '%1' has unknown sequence Фермент '%1' имеет неизвестную последовательность No enzyme alphabet: '%1', sequence '%2' Нет алфавита: '%1', последовательность '%2' Non-nucleic enzyme alphabet: '%1', alphabet: %2, sequence '%3' Ненуклеотидный алфавит ферменты: %1 %2, последовательность "%3" Line is too long: %1 Слишком длинная строка: %1 Restriction enzymes: Illegal cut pos: %1, line %2 Ферменты рестрикции: некорректная позиция разреза: %1, линия %2 U2::EnzymesPlugin Finds and annotates restriction sites on a DNA sequence. Определяет сайты рестрикций на ДНК последовательности и аннотирует их. Create fragment... Создание фрагмента... Digest into fragments... Рестрикция... Construct molecule... Лигирование фрагментов... There is no active sequence object. To start partition open sequence document. В проекте не найдено активных последовательностей. Загрузите последовательность, которую хотите разбить на фрагменты. Can not digest into fragments non-nucleic sequence. Разбиение на фрагменты недоступно для ненуклеотидных последовательности. There is no active sequence object. To create fragment open sequence document. Чтобы создать фрагмент, откройте последовательность. The sequence doesn't have nucleic alphabet, it can not be used in cloning. Последовательность не является нуклеотидной и не может использоваться для моделирования экспериментов генной инженерии . There is no active project. To start ligation create a project or open an existing. Нет активного проекта. Чтобы начасть сшивку фрагментов создайте новый проект или откройте существующий. Restriction analysis Рестрикционный анализ U2::EnzymesSelectorDialog OK OK Cancel Отмена U2::EnzymesSelectorWidget File not exists: %1 Файл не найден: %1 Error Проблема New enzymes database has been saved. Новая база ферментов рестрикции создана. Do you want to work with new database? Хотите ли вы работать с новой базой ферментов рестрикции? Select enzyme database file Выбор базы ферментов рестрикции Minimum length Минимальная длина Enter minimum length of recognition sites Введите минимальную длину сайта распознавания Save selection Сохранить выделение Can not save empty selection! Невозможно сохранить пустое выделение! Select enzymes selection Выбрать ферменты Failed to open %1 for writing Невозможно открыть %1 для записи Error! Проблема! No enzyme selected! Фермент не выбран! Selected enzyme has no ID! Выбранный фермент не имеет идентификатора! Selection files Файлы с выделением Load selection Загрузить выделение Failed to open selection file %1 Невозможно открыть файл %1 Enzymes selection is empty! Выделение пусто! Failed to load %1 from selection. Невозможно загрузить %1 из выделения. U2::FindEnzymesAutoAnnotationUpdater Restriction Sites Сайты рестрикции U2::FindEnzymesDialog OK OK Cancel Отмена Total number of enzymes: %1, selected %2 Число ферментов в базе: %1, выбрано %2 Invalid 'Search' region! Invalid 'Search' region! <html><body align="center">No enzymes are selected! Do you want to turn off <br>enzymes annotations highlighting?</body></html> <html><body align="center">No enzymes are selected! Do you want to turn off <br>enzymes annotations highlighting?</body></html> Error! Проблема! Minimum hit value must be lesser or equal then maximum! Минимальное значение должно быть меньше либо равно максимального! U2::FindEnzymesTask Find Enzymes Поиск ферментов Alphabet is not nucleic. Алфавит не является нуклеотидным. Number of results exceed %1, stopping Кол-во результатов превысило %1, задача остановлена Found %1 restriction sites Найдено %1 сайтов рестрикции U2::FindEnzymesToAnnotationsTask Find and store enzymes Найти и сохранить ферменты No enzymes selected. Сайты рестрикции не выбраны. Annotation table does not exist Таблица аннотаций не существует Annotation table is read-only Таблица аннотаций не доступна для записи U2::FindSingleEnzymeTask Find enzyme '%1' Поиск энзима '%1' Alphabet is not nucleic. Алфавит не является нуклеотидным. Find enzyme '%1' parallel Параллельный поиск энзима '%1' No enzyme alphabet Нет алфавита Non-nucleic enzyme alphabet: %1, enzyme: %2, skipping.. Ненуклеотидный алфавит: %1, энзим %2 игнорируется.. Failed to get sequence alphabet Невозможно получить алфавит последовательности U2::LigateFragmentsTask Fragments %1 and %2 are inconsistent. Blunt and sticky ends incompatibility Фрагменты %1 и %2 несопоставимы. Липкий конец и срез невозможно соединить Right overhang from %1 and left overhang from %2 are inconsistent. Правый липкий конец фрагмента %1 несовместим с левым липким концом фрагмента %2. Unknown DNA alphabet in fragment %1 of %2 Неизвестный алфавит у фрагмента %1 последовательности %2 Add constructed molecule Добавить созданную молекулу U2::LoadEnzymeFileTask Load enzymes from %1 Загрузка файла энзимов: %1 U2::QDEnzymesActor Find enzymes Найти ферменты рестрикции Enzymes query Запрос ферментов рестрикции Restriction Sites Сайты Рестрикции Finds restriction cut sites in supplied DNA sequence. Найти сайты рестррикции в приведенной последовательности ДНК. Enzymes Ферменты Restriction enzymes used to recognize the restriction sites. Рестрикционный анализ используется для выявления сайтов рестрикции. Circular Круговые If <i>True</i> considers the sequence circular. That allows to search for restriction sites between the end and the beginning of the sequence. Если<i>Истина</i> то последовательность рассматривается как круговая. Сайты будут искаться между началом и концом последовательности. U2::SaveEnzymeFileTask Save enzymes to %1 Сохранение файла ферментов %1